眞子さまと小室さんが記者会見で喜び | NHKニュース
秋篠宮ご夫妻の長女の眞子さま（２５）と、大学時代の同級生小室圭さん（２５）の婚約が内定し、眞子さまは３日午後、小室さんとともに記者会見に臨んで喜びの気持ちを述べられました。
～中略～
そして、５年前の交換留学の前におつきあいが始まったことを明かしたうえで、プロポーズについて、小室さんが「２０１３年の１２月に、私から『将来結婚しましょう』と申し上げました。場所は都内で、食事のあと２人で歩いていた時だったと記憶しております」と話しました。
眞子さまは、このことを振り返り「誠にうれしく思いました。私の心は決まっておりましたので、プロポーズはその場でお受けいたしました」と話されました。
さらに、お互いのどのようなところにひかれたのかを尋ねられると、眞子さまは「最初にひかれたのは、太陽のような明るい笑顔であったと思いますが、性格を深く知るうちに、まじめでご自分の考えと強い意志を持ちながら努力されるお姿、また、物事に心広く対応される姿にひかれました」と答えられました。
一方、小室さんは、夜空にきれいな月を見つけて、思わず眞子さまに電話したことがきっかけで、その後もきれいな月を見るたびに、眞子さまに電話をするようになったエピソードを明かし、「私のことを月のように静かに見守って下さる存在です。とても愛情深く確たる信念をお持ちのところに強くひかれました」と述べました。
以下、海外の反応
お二人の写真を目につくところに飾っていつでも見られるようにしたいです。お二人が互いに見つめ合っている姿がとてもキュートです！ アメリカ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なんて愛らしい写真なのでしょう。お二人はきっと健康と幸せの人生を歩めるでしょう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これこそが真の愛のように思えます。 アメリカ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
おめでとうございます! 人生で良いときも辛い時も、お二人で分かち合ってください。ウインク、ウインク。 アメリカ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
お二人は本当に幸せそうです。素晴らしい人生になるようにお祈りします。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
おめでとうプリンセス。お二人の人生が素晴らしいものになりますように！!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女が好きになった理由として、特に誠実さと大きな心を挙げていました。お二人はずっと幸せになるでしょう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
とても上品で優美です。お互いのことを語っている様子も美しいです。 オーストラリア
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
おふたりとも頑張って！ オーストラリア
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女は立派です! 彼女の人生が安らかなものになりますように。新郎さんも彼女を幸せにしてください。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女はとてもキュートです。 オーストラリア
↑ まさにその通り。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ワウ、まさにマンガそのものだ。
↑ それか日本のドラマ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
お二人の姿は、漫画の世界よりももっと気に入っています。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
まるでおとぎ話のようです。 アメリカ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
末永くお幸せに。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
おめでとうございます！しかし私の意見ではありますが、一般人と結婚したという理由で皇族の地位を失うというのは不公平に感じます。 インド
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女は皇室の地位は失うのか・・・ アメリカ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女は肩の荷が下りたでしょう。もう公衆の目からさらされることもなく圧力もありません。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本の君主制はよくわからない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女は実に愛らしい女性です👍👍👍👍👍彼女は生涯の伴侶を選んだわけですから、他のことに拘る必要はないのでしょう。 フィリピン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
愛はもっとも重要なものです！お二人がますます反映して、ずっと幸せになりますように😍 フィリピン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
純粋な愛であれば、いかなる条件や状況にも妨げられないですね。 ネパール
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
愛はすべてを克服する。 フィリピン
スポンサーリンク
翻訳コメントは以上です。なお、引用元では皇室制度についてのコメントも多く見られましたが、この記事では「お二人揃っての記者会見を見た海外の反応」というテーマで作成しているので、眞子さまが皇室の地位を失うというコメントに関しては少なめにしています。皇室制度については婚約が発覚した時点で語り尽くされているように思えますし。
コメント翻訳元Facebook（NYDailyNews、9News、abscbnNEWS）、twitter.com/BBCWorld、reddit.com/
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります
コメントを投稿
別ページに移動します