■映像（14分50秒 2020/04/03公開 ※撮影日はもっと前、後述参照）
（日本語字幕付き、表示されない場合「設定→字幕→日本語」で表示できます）
【朝から晩まで完全密着】マルハン パチンコ店員の一日 - YouTube
（※掲載元から一部引用翻訳、赤字強調は当ブログによるもの）
今のご時世、皆様の安全と健康をお祈りいたします。この映像は、東京都が外出自粛を要請する前に撮影されました。実際、この動画をアップロードする時点では、東京はまだ正式に封鎖されておらず、住民は思い通りに出かけることができますが、私は最近、できるだけ家にいるようにしています。出かける時は、婦人科クリニックへの訪問、食料品の買い物など必要なときだけにとどめ、東京では可能な限り社会的距離をとるようにしています。そしてもちろん、私は最近旅行していません。
この映像を見た海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめたのでご覧ください。（引用翻訳元 youtube１）
以下、海外の反応
これは普通のカジノよりもはるかに魅力的に見えるね😂
彼は本当に仕事を楽しんでいるようだね。それが何より！
↑ うん、そして彼は人を元気づけてくれる明るい性格だ。
（※5:05～）「新宿がすごく汚い…」って言うけど、あの歩道は私の部屋よりきれいだ。
（※5:05～）「新宿はすごく汚い…」
で見たみたら、染み一つない非現実的なほどに綺麗な歩道を見せてくれた。日本って一体・・・
↑ 夜の新宿を散歩をして、彼が言っている意味を確かめてみよう。
↑ やっぱり毎朝掃除してるとゴミはたまらないんだね。
↑ 日本人が「汚い」って言う時は、たいてい綺麗すぎて笑ってしまう。そして自分の国と比較して恥ずかしさを覚える、というパターンになる。
↑ もっと奥まで行くと、新宿、特に大久保周辺にはたくさんの汚い部分はある。でもそれはサンフランシスコほどの汚さではない。全般的に、日本はおそらく世界で最もクリーンな先進国でしょう。
日本は別世界だね。日本で住んでみたいよ。
日本人の一番の魅力はこの奉仕態度だ。私も見習って同じ様にできるようになりたい。
この男は本当に一生懸命働く。客が助けを必要としているかどうか、掃除が必要かどうか、機械が正しく作動するかどうかなど、彼は自分の仕事を謙虚にこなしている。彼は前向きで素晴らしい。なんでも率先してこなす。それは簡単なようでとても難しいことなんだ。
「お客様は神様です」で激しく笑った。
歯を磨く前にスーツを着ているこのどんでもない男は何者？
↑ 神経が高ぶっていたんだろうね。
↑ 少し派手目に1日をスタートさせたのさ。
私たちが日本に訪問したとき、同伴している母が震えたことがある。通勤途中の電車でも皆がおしゃれをしているのを見て、母は思いもよらなかったんだ。日本人はすごい！
結局のところ、日本の従業員は本当に同僚と一緒に外食するのが好きなんだね。私のような内向的な正確ではそこで生き残れそうにない。
↑ うん、君が行きたくなくても行かなければいけない感じだね。
なんか日本のドラマを見ている気分になる。
やはり最近の時期は「ザワザワ」って感じの人混みではないね。
ウイルスの影響でパオロのスケジュールはどのくらい変わったのかな。
ケントの顔つきが良いね。彼は自然ないい笑顔をしていて見ていて楽しい。いずれにしても、当分の間は無事に健康でいてください。同じくパオロ夫妻もね。いずれは今の状況も過ぎ去っていくでしょう・・・
この「1日密着」は本当に良いシリーズだね。素晴らしいコンテンツをありがとう。いつも期待しているよ！
翻訳コメントは以上です。この時期にまさかパチンコを出してくるとはビックリしました。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→リンククリックで投票完了← 1日1票反映）
コメントを投稿
別ページに移動します