今回取り上げるのは、長年東京に在住しているフィリピン系アメリカ人のユーチューバーさんが、東京に住んでいる友人の家に訪れ、家の内部と友人家族との交流を紹介するという映像です。地下室と屋根裏部屋を備えていること以外は普通の家なのですが、視聴した海外ユーザーからは新鮮に感じたのか多くのコメントが寄せられていました。後述で英語コメントの一部を翻訳してまとめたのでそちらもご覧ください。
■映像（6分間）
（「設定→字幕→日本語」で日本語字幕を表示できます）
Average Japanese House - Inside the Home of a Typical Tokyo Family - YouTube
以下、海外の反応。比較的インド人のコメントが多いと思われます。
（コメント引用元youtube）
私達のために家の中を見せてくれるなんて、なんて素晴らしい家族なのでしょう。子どもたちがとても可愛いです！
地下室と屋根裏部屋があるなんて本当に驚きました。このツアーに感謝します。
屋内の地下室、革新的な便座、日本には本当に素晴らしい家があるんだね。
こんにちは、私はインド人です。この日本の家のデザインは素晴らしく空間の使い方がとてもユニークですね。私もこの家を参考にしてインドにもこのような家を作りたいと思っています...😄
└ まずはトイレを建てるところから始めないと・・・
日本では小さな一戸建てでもとてもお高いんでしょうね。; _;
└ 一般的に日本の住宅は非常に高価です。
日本で地下室なんて間違いなく珍しい！日本の家でもっとこれがあればいいのに。
ああ、可愛らしい❤見ることができてうれしい...ドバイから挨拶します。
これはよく考えられて造られています。特に屋根裏部屋の造りが優れている。
私の友人やいとこが日本に住んでいて何度か訪れました。これは日本の標準よりも巨大な家というべきです。2つのフロアを余分に持っているのだし。
└ （日本人） 私は日本人ですが、この家は東京では少し大きいかもしれませんが、他の地域では標準的な２階建ての家といえるでしょう。
私は16年間日本に住んでいたけど、この家は決して標準的ではないですよ。
└ どのあたりが違うのでしょう。
└ （日本人） 都市部から外れていればかなり典型的な大きさでしょう（伝統的な家でなければ）。
素晴らしい友人とご家族ですね。共有してくれてありがとう。
4:25 忍者ハットリくんお部屋へようこそ。
└ ははは、ニンニン。
洗浄便座は本当に良いアイデアであり、この技術で水を節約できるでしょう。しかし、インドではこれを実現する望みはありません。
トイレで何かが点滅しているのを見たら、私は不安を感じる...
そのトイレはiPhone Xより優れた機能を持っている。
日本人はとても礼儀正しくて笑顔を絶やさないですね。
クール、日本人のフレンドリーでとてもおおらかな所が好き。
ゴジラはいなかったようだ。
私の夢は日本に行くこと。日本は本当の天国です。
手を洗うためにトイレタンクの上から水が出てくるなんて、本当に天才的な製品ですね。
この独創的なトイレがアメリカに必要。私は日本人が大好き!!❤
日本でしかも東京でこの自己所有の家を持っているとなると相当なお金持ちコースでしょう。
良い友人に恵まれているね。
日本の子どもたちが話す様子がとてもキュート。
正直言って、日本人は世界で一番素敵な人たちだと思う。もちろん日本人は見ず知らずの他人だが、私が日本に行ったときは誰もがとても親切に接してくれた。
日本の文化を見せてくれて本当にありがたい。
翻訳コメントは以上です。
コメントを投稿
別ページに移動します