Thank you, MasahiroThank you for everything, Masahiro 💙
New York Yankeesさんの投稿 2021年1月28日木曜日
海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１、reddit１、２、twitter１、２）
via twitter.com/Yankeelibrarian
以下、海外の反応（※断りのない場合はヤンキースファンのコメントが多いと思われます。）
もう、#TanakaTimeと言えなくなるのか、さみしいな。
これは納得がいかない。しかし、彼がライバルチームに行かなかったことを考えれば、つらさは少なくなる。
田中は過小評価されていた。もちろん浮き沈みはあったが、ポストシーズンでは圧倒的だった。贅沢税のせいで彼を手放すなんて信じられない。とても悲しい。
.彼がヤンキースに残れないのなら、これは次善の策でしょう。彼が別のMLBチームのユニフォームを着ているのを見るのはとてもつらい。日本に帰国するのは素晴らしいことであり、彼の幸せを心から願っているよ。
彼がいなくなって本当に寂しい。ヤンキースが彼と契約したとき、私がどれほど興奮していたかを覚えているよ。
田中のことは気にしていない人が多いと思うけど、あいつのことは気に入っていた。彼に戻ってきて欲しかった。
└ 私も彼が戻ってきてほしいと望んでいたよ！一つの時代が終わったね。
彼が戻ってこない方がベストなシナリオなのかもね。君がいなくなって寂しいよ！
この男は本当にヤンキースか楽天にこだわっていたね。忠義をつくしてきた。
└ 忠義のある人は最近では希少になってきた。
彼がヤンキースに来た最初の年の2014年、彼が怪我をするまでは圧倒的だった。通算78勝46敗。ブロンクスでの素晴らしい活躍をしてくれた。
└ うん、最初は11勝1敗、防御率1.99のペースで始まったから。
これほど優秀な選手が、外国リーグでプレーするために自発的にMLBを離れたことがあるだろうか。 フィリーズファン
└ 黒田もそうだし、佐々木も該当するかな。
└ 彼は自発的に選んだのだろうか。それとも契約に苦労したからだろうか。
└ ボブ・ホーナーが該当するかもね。彼は2年連続OPSが.800を超えて、+wRCも110を超えていたけど、その翌シーズンに29歳で1年間日本でプレーしていた。
ヤンキースにとって2010年代で最高の契約だったことは疑いようはない。
ワゥ、これは驚いた。アナハイムやトロントのように、ピッチャーを多く必要としているチームはあるだろうに。 マリナーズファン
私が応援しているブルージェイズが競合しているところにオファーを出しても2番手に終わってしまう。 ブルージェイズファン
まっとうな先発投手であり耐久性はあるけど、彼に支払った1億7500万ドルの価値からはかけ離れていた。
ここ3年間で26-18敗、防御率4.06。この成績でどのチームもこの男にお金を払わないなんて、その理由について何か私が見落としていることがあるだろうか。 レッドソックスファン
Tanaka-san は今でもプロフェッショナルと技巧のお手本だ。彼は堅実な成功者で有り続けた。彼のポストシーズンでの仕事はヤンキースファンにとって決して忘れることはできない。
来年、お金に余裕が出たときに戻ってきてほしい。
ありがとうマサ 祖国に戻ってベストな働きができますように。#Makunは生涯ヤンキースの一員です。
彼にワールドシリーズを手にしてあげられなかったのは残念だ。彼はいつかメジャーリーグに戻ってくると思う。願わくば、ここニューヨークで。今までありがとう、マサ！
ドラゴンボールにインスパイアされたももいろクローバーZという日本のポップグループが“Tanaka Masahiro” というアルバムを出していることを知ったのは今日のことだった。 図書館で働いているヤンキースファン
翻訳コメントは以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→リンククリックで投票完了← 1日1票反映）
└ ドラフト1巡目選手が、マイナーに行くのをやめて代わりに日本でプレーすることを決めたことがあったが、今となっては完全に理解できる。
ヤンキースにとって2010年代で最高の契約だったことは疑いようはない。
└ 彼の契約に匹敵する選手は思い浮かばないよね。
ワゥ、これは驚いた。アナハイムやトロントのように、ピッチャーを多く必要としているチームはあるだろうに。 マリナーズファン
私が応援しているブルージェイズが競合しているところにオファーを出しても2番手に終わってしまう。 ブルージェイズファン
まっとうな先発投手であり耐久性はあるけど、彼に支払った1億7500万ドルの価値からはかけ離れていた。
ここ3年間で26-18敗、防御率4.06。この成績でどのチームもこの男にお金を払わないなんて、その理由について何か私が見落としていることがあるだろうか。 レッドソックスファン
└ コストに見合わないということと、彼の肘の靭帯が数年以内の時限爆弾ということで、契約を躊躇させていると思う。
Tanaka-san は今でもプロフェッショナルと技巧のお手本だ。彼は堅実な成功者で有り続けた。彼のポストシーズンでの仕事はヤンキースファンにとって決して忘れることはできない。
来年、お金に余裕が出たときに戻ってきてほしい。
ありがとうマサ 祖国に戻ってベストな働きができますように。#Makunは生涯ヤンキースの一員です。
彼にワールドシリーズを手にしてあげられなかったのは残念だ。彼はいつかメジャーリーグに戻ってくると思う。願わくば、ここニューヨークで。今までありがとう、マサ！
ドラゴンボールにインスパイアされたももいろクローバーZという日本のポップグループが“Tanaka Masahiro” というアルバムを出していることを知ったのは今日のことだった。 図書館で働いているヤンキースファン
I was today years old when I found out a Japanese pop group inspired by Dragon Ball called Momoiro Clover Z has an album titled “Tanaka Masahiro” pic.twitter.com/mAeQZY8rII
— Joe 🗽 🗽 (@Yankeelibrarian) February 23, 2021
翻訳コメントは以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→リンククリックで投票完了← 1日1票反映）
コメントを投稿
別ページに移動します