■参考 ノーカット映像 （日本語字幕付き) ■YouTubeでの直接閲覧は下をクリック 【ノーカット解説付き】イチローマリナーズ殿堂入り英語スピーチ 英語字幕＋日本語訳付：スピーチで英語学習 - YouTube ■埋め込み動画（初期再生2分20秒）【✨チームの殿堂入り式典に登場✨】
— SPOTV NOW JAPAN (@SPOTVNOW_JP) August 28, 2022
イチローが #マリナーズ の殿堂入り式典に現れ、英語スピーチで多くの人に感謝の気持ちを伝えました🙏#エンゼルス 大谷翔平のビデオメッセージもあり球場は華やかな雰囲気に🌟#Mariners#SeaUsRise#野球#メジャーリーグ#SPOTVNOWhttps://t.co/UNIXepa07f pic.twitter.com/UddEDRJ3gd
以下、海外の反応
彼のスピーチは素晴らしかった！時折ユーモアを交えて楽しめたね！まさに一流だ！
Loved his speech!! Enjoyed the bits of humor!! A real class act!!
昨日のイチローのスピーチはとても印象出来だった。歴史と尊敬と感謝、そしてユーモアで満ち溢れていた。彼がマリナーズの一員になり球団殿堂入りしてくれた名誉をこの上なく嬉しく思う。彼のスピーチの間はずっと、私は誇らしげな涙がたくさん出てきて、とても幸せな気持ちになったよ。
Ichiro gave one of the most memorable speeches yesterday. Filled with history,respect,gratitude and humor.I am so proud he is a Mariner. I am so proud he received this honor of being inducted into the Mariners Hall of Fame. My heart was so happy as many tears of pride flowed throughout his speech.
昨日のイチローによる就任式での受賞スピーチは、とても素晴らしく、品があり、謙虚なものだった！おめでとうイチロー！
A very excellent, classy and humble acceptance speech by Ichiro yesterday upon induction! Well Done Ichiro!
マリナーズファンでもなくシアトル系スポーツファンでもない私から見ても・・・これを見ると感情高ぶりすぎて言葉が出ないね。なんて素晴らしい人なんだろう。人生をいかに価値のあるものにし、私たちが何のために生きるかについて、彼は素晴らしい実例で教えてくれた.
I’m not even a Mariners or even general Seattle fan… but this makes me choke up. What a story, what a person… he’s tremendous example of what makes life worth living and what we live for.
スピーチの間中、ずっと涙が止まらなかった！
I was in tears through out the whole speech!!!!
実に見事なプロフェッショナル、素晴らしい野球の試合になるようありったけの情熱を注ぎ、シアトルそして世界中のファンへの感謝の気持ちにも満ち溢れていた！まさに一流だ! 次はクーパーズタウン（米野球殿堂入り）だね！ 私たちはイチロー選手を愛しているよ！
Consummate Professional, So much heart for the wonderful game of baseball, and so appreciative of Seattle and all his fans around the world! Just a class act! Next stop Cooperstown! We love you Ichiro!.
オーストラリア人の私が20年以上にわたってマリナーズファンでいられるのは、この人のおかげだ。
This is the man who is the sole reason I have been an Aussie Mariners fan for over 20 years
数年前、私の娘がマリナーズのポスターを持って最初に発した言葉が「イチロー」だったわ。
Years ago I had a Mariners poster and my daughter's first word was "Ichiro".
もう21年も経ったなんて信じられないね！ 当時は欠かさず観戦していたのにね、にしても、もう21年？
Man it's hard for me to believe it's been 21 years ! I never missed watching a game back then, but 21 years ?.
彼のスピーチは素晴らしかった！時折ユーモアを交えて楽しめたね！まさに一流だ！
Loved his speech!! Enjoyed the bits of humor!! A real class act!!
昨日のイチローのスピーチはとても印象出来だった。歴史と尊敬と感謝、そしてユーモアで満ち溢れていた。彼がマリナーズの一員になり球団殿堂入りしてくれた名誉をこの上なく嬉しく思う。彼のスピーチの間はずっと、私は誇らしげな涙がたくさん出てきて、とても幸せな気持ちになったよ。
Ichiro gave one of the most memorable speeches yesterday. Filled with history,respect,gratitude and humor.I am so proud he is a Mariner. I am so proud he received this honor of being inducted into the Mariners Hall of Fame. My heart was so happy as many tears of pride flowed throughout his speech.
昨日のイチローによる就任式での受賞スピーチは、とても素晴らしく、品があり、謙虚なものだった！おめでとうイチロー！
A very excellent, classy and humble acceptance speech by Ichiro yesterday upon induction! Well Done Ichiro!
マリナーズファンでもなくシアトル系スポーツファンでもない私から見ても・・・これを見ると感情高ぶりすぎて言葉が出ないね。なんて素晴らしい人なんだろう。人生をいかに価値のあるものにし、私たちが何のために生きるかについて、彼は素晴らしい実例で教えてくれた.
I’m not even a Mariners or even general Seattle fan… but this makes me choke up. What a story, what a person… he’s tremendous example of what makes life worth living and what we live for.
スピーチの間中、ずっと涙が止まらなかった！
I was in tears through out the whole speech!!!!
実に見事なプロフェッショナル、素晴らしい野球の試合になるようありったけの情熱を注ぎ、シアトルそして世界中のファンへの感謝の気持ちにも満ち溢れていた！まさに一流だ! 次はクーパーズタウン（米野球殿堂入り）だね！ 私たちはイチロー選手を愛しているよ！
Consummate Professional, So much heart for the wonderful game of baseball, and so appreciative of Seattle and all his fans around the world! Just a class act! Next stop Cooperstown! We love you Ichiro!.
オーストラリア人の私が20年以上にわたってマリナーズファンでいられるのは、この人のおかげだ。
This is the man who is the sole reason I have been an Aussie Mariners fan for over 20 years
数年前、私の娘がマリナーズのポスターを持って最初に発した言葉が「イチロー」だったわ。
Years ago I had a Mariners poster and my daughter's first word was "Ichiro".
もう21年も経ったなんて信じられないね！ 当時は欠かさず観戦していたのにね、にしても、もう21年？
Man it's hard for me to believe it's been 21 years ! I never missed watching a game back then, but 21 years ?.
┗ 時間が経つのは早いよね。
Where does the time go? .
Where does the time go? .
今までイチローの声を聞いたことが一度もなかったな。
I've never heard Ichiro's voice until now.
噂は本当だった。イチローは陽気な性格だ。
Rumors are true. Ichiro is hilarious..
オーマイガ、私も年を取ったと実感するよ！君を初めて見てからもう21年も経ったんだね！君のゲームに対するリスペクトに満ちたプレーを見て、応援することができたのは嬉しい限りだ。
OMG now I feel old! Has it really been 21 years since we first saw you take the field! It was a pleasure watching you play with your respect for the game and cheering you on..
イチローといえば、ボールとバットと接触した瞬間にバッターボックスから4歩も走り出していたよね。あれはとにかく不公平。
Man would be 4 steps out of the box when the ball the made contact it just wasn’t fair
彼が後ろにいる仲間にお礼を言うたびに振きうなずく姿が素敵だ。今でも少し言葉の壁があるだろうけど、それでも誠実に語ってくれた。イチローへの尊敬の念は世界共通。彼の才能も世界共通だ。私たちはイチローを決して忘れない。
I love how he turns and nods at every one he thanks. So genuine, despite a (small, but still) language barrier. Respect is universal. His talent is universal. We’ll never forget Ichiro.
シアトルで彼のキャリアに関われてとても嬉しい。本当に思い出深いものだった。
So glad to have been a part of his career in Seattle. It was truly memorable
私の叔母が大好きなヤンキース以外で応援していた数少ない選手、彼女は彼一人を見るためだけに最下位のマリナーズ戦を観戦していた。
This is one of the few men who wasn't a Yankee my aunt loves. She would watch Seattle in last place just for him.
ファーストネームのみで呼ばれ、誰からもレジェンドたと知られている人物、それがイチローである。
You know somebody is legendary when they're just known by one name.....Ichiro
私のおばあちゃんがいつもイチローのことを見ていたよ。イチローは彼女の絶対的なお気に入りだった！
My grandma watched all the time and Ichiro was her absolute favorite!
あなたは常に私たちに元気を与えてくれました。本当に感謝します。あなたはマリナーズだけでなく、野球界全体に貢献してくれました！
You consistently gave us reason to cheer. Thank you so much. You are not just a credit to the Mariners but to baseball as well!
相手のいないところに打つということの本当の意味を知っていた素晴らしい才能。彼の打撃スタイルを真似ることで、多くの選手が恩恵を受けることができた。
An amazing talent that knew the true meaning of hit it where they ain’t. So many players could benefit by emulating his hitting style.
最後にもう一度、イチロー・チャントを聞けたのは、素晴らしい瞬間だった。
Hearing that Ichiro chant one last time was an awesome moment
マリナーズの一員でいてくれてありがとう！ ♥️
Thanks for being a Mariner!!! ♥️
素晴らしい選手！彼がマリナーズで最初に打席にいたとき、私はスタジアムで目撃していたよ。彼にとっても私たちファンにとっても、素晴らしい旅路だった！
Awesome player!! I was there when he first was at bat for the Mariners. Its been an amazing journey for him, and us fans!!.
野球で培った素晴らしいキャリアを還元して恩返しを続けてくれるイチローにおめでとう。あなたの成功を祝えてよかった。
Loved celebrating your success this weekend, congratulations Ichiro on an amazing baseball career that continues to give back
コメントを投稿
別ページに移動します1 件のコメント
当ブログのブログサービス変更前に、日本語字幕解説動画の作成者さんから頂いたコメントです。（技術的理由により視聴者コメントを移行できなかったことによる応急的な処置になります。）
======================
YouTube英語塾 2022/09/26 17:57
私の動画を参考情報として掲載いただいてありがとうございました。大変光栄です。
その後も大谷選手の特集の動画も上げていますし、今後もMLBのニュースや番組があれば英語教材として取り上げようと思っていますので、貴ページの参考になりそうあものがあればリンクしていただいて結構です。
イチローのジャパニーズイングリッシュに関するコメントも多数見受けられますが、私はだからこそ英語教材として取り上げました。
確かに日本語訛りバリバリの英語ですが、そのスピーチにはイチローの心がこもっており、数万人の観客の心を揺さぶりました。もちろん彼の英語ではなく偉業がそうさせている部分が大きいとは思いますが、要はあまり発音に神経質になるよりも、自分の言葉として感情を込めて発信することが大事、というのを英語学習者に伝えたくて教材に採用しました。
この動画で、単なるMLBの情報収集にとどまらず、英語での情報収集に興味を持っていただくきっかけになれば嬉しいです。
======================
ブログサービス変更前の元記事 http://dimi.fc2.net/e/ichiro-english-spieach-2022-0916