編集

ダルビッシュが優勝決定Sで無援護の黒星も序盤の奪三振ショーにはフィリーズファンも絶賛（海外の反応）

｜2024/03/03

【サンディエゴ=共同】米大リーグのプレーオフは18日、各地で行われ、パドレスのダルビッシュがサンディエゴでのフィリーズとのナ・リーグ優勝決定シリーズ（7回戦制）第1戦に先発し、2本のソロ本塁打を浴びて7回3安打2失点で負け投手となった。フィリーズが2-0で先勝した。このプレーオフ通算でダルビッシュは2勝1敗。


この試合について、パドレスファン、フィリーズファンなど外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、reddit１、２）
padres-nawpic-12.jpg

以下、海外の反応

(※初回ピンチだったものの、その後3回までに5奪三振、3イニング目までの反応）

ダルビッシュ有の意地悪い82mphスライダーの変化(ホームプレートからの視点)。🤢


┗　これを打つのは困難。
　Hitting is hard.

┗　これはアート
　Isso aqui é arte

┗　この投球をされたら100回チャレンジできても全部失敗してしまう。
　I could have a 100 chances to make contact on this pitch and fail every time

┗　フリスビーに見えた。
　Looked like a Frisbee

┗　もしも、このボールを打ってフェアグラウンドに運んだら100万ドルもらえるという企画を私にもちかけられても、10回スイングさせてもらっても打てる気がしない。
　If someone offered me a $1-million if I could swing and put the ball in play I still don't think I could even if given 10 swings



ダルビッシュは魔法使い。ここまで大きく動く変化球の投球を多く見たのは初めてだ。 フィリーズファン
Darvish is a fucking wizard I’ve never seen so much movement on that many pitches


「ダルビッシュはそんなにいい投手ではない」と言っているやつらには笑える。彼は多くの球種をゾーンいっぱいに投げているし、我々フィリーズ打線は失投待ちにすがっている状況なのは明らかだ。 フィリーズファン
All of you saying “Darvish isn’t that good” is hilarious. He’s throwing all over the zone with a multitude of pitches and clearly has our whole order expecting something other than the pitch he’s actually throwing.


┗　ダルビッシュは正真正銘のエース。 フィリーズファン
　Darvish is a legit Ace

┗　立ち上がりは緊張して息切れしているかと思った。今思うと、彼はわざとそうしていたのかも。おそらく両方かな。 フィリーズファン
　At first I thought he was nervous and choking. Now I think he might have been doing it on purpose. Possibly a mixture of both



ダルビッシュの価値を認めて褒めよう。彼は本物だ。 フィリーズファン
I mean give Darvish credit. Dude is legit.


┗　ちくしょう、彼のファストボールには明らかに何か秘訣がある。 フィリーズファン
　Damn there's clearly something about his fastball that's insanely hard to see


ダルビッシュは、まさに名人芸を披露している。フィリーズ打線は変化球がくるとばかり考えすぎてスイングもできていない。
Darvish is just putting on a masterclass they’re not swinging bc they think it’s about to be a offspeed pitch


ダルビッシュは良いね。1打席で4球を超える球数を投げさせれば勝利とみなそう。それで早めに彼を降板させられる。 フィリーズファン
Darvish is good. Any at bat over 4 pitches I consider a win. Get him out early


ダルビッシュに球数を（3イニングまでに）多く投げさせていることが唯一良いことかな。 フィリーズファン
At least we are making this darvish guy throw lots of pitches. Only good thing i can think of.

(※ソロホームランを4回と6回に打たれてしまう。
映像のみで華麗にスルーします)

(以下、試合終了後のパドレスファンの反応)

両チームとも素晴らしいピッチング。それでもフィリーズは2本のホームランを打ってパパドレスは打てなかった。今夜のフィリーズ投手陣は良すぎたね。明日は勝ってタイに戻そう。
Great pitching, both teams. They got 2 bombs. We didn’t. Phillies pitching too good tonight. Let’s even it up tomorrow


１安打で試合に勝つのは難しい。
Hard to win games when you only manage 1 basehit.


ダルビッシュは好投したが、2本のソロホームランの犠牲になってしまった。（相手先発の）ウィーラーにはたった1本のヒットを放っただけで攻略できず、またも味方打線の援護点を受けられなかった。明日の試合は、パドレスにとって勝たなければならない試合だ。フィリーズ側も準備万端でベストを尽くしてくるだろう。この瞬間を楽しんで、フィリーズを打ち負かそう。
Great pitching, Darvish again didn't get any run support. He pitched well, but 2 solo hrs cost him. Give credit to Wheeler, he got it done, only 1 hit and the Padres never figured him out. Tomorrow's game is a must win for the Padres. They'll be ready and give it their best. Enjoy the moment and beat the Phillies!


ドジャース戦の後だし、二日酔いが残っているだろうと思っていたよ。まだワールドシリーズへの挑戦が終わったわけではない。
Figured we would have a hangover after the Dodgers, so not the end of the world. But ffs sit Bell and play Drury please


パドレスへのポジティブなコメントが本当に大好き！
I really love all of the positive comments for the Padres!


ドジャースにも第1戦で負けたが、その後はどうだった？信じ続けよう。
Doyers beat us in game 1 too, how’d that work out? Keep the faith…

スポンサーリンク


当記事の翻訳は以上です。
(※おまけ、試合後のダルビッシュ本人訂正、弟さんのツイート)

記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）

記事検索