編集

ダルビッシュが優勝決定Sで力投するも逆転負けで敗退 それでもパドレスファンから感謝の声が続々（海外の反応）

｜2024/03/03

ダルビッシュ「悔しいと同時に満足感」雨中粘投、勝利投手権利持って降板も救援陣が逆転許し終戦 - ＭＬＢ : 日刊スポーツ
＜フィリーズ4－3パドレス＞◇23日（日本時間24日）◇ナ・リーグ優勝決定シリーズ第5戦（7試合制）◇シチズンズバンクパーク

先発ダルビッシュ有（36）は7回途中4安打2失点と勝利投手の権利を持って降板したが、8回に救援陣が逆転を許した。
雨が降りしきる悪条件の中、ダルビッシュが粘投した。3回に先制2ランを浴びたが、その後は追加点を許さず、1度は味方の逆転劇につなげた。だが、ダルビッシュを救援した元阪神スアレスが8回、ハーパーに逆転弾を浴びて力尽きた。


■試合全体のハイライト映像

一部試合中の場面も交えて外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、２、３、reddit１、２）
padres-nawpic-12.jpg

以下、海外の反応
（試合開始から基本的に時系列順。コメント中の「Yu＝ユー」はダルビッシュ有の「有」です。)

(※初回先頭打者の場面　FOX Sports: MLB)
ダルビッシュ有は返球への準備ができていなかった😅

┗　うーむ、この後のオフタイムに何をしようとか考えている場合ではないのだが・・・
　Ummmm, NOT a very good time to be day-dreaming or wondering what to do in the off-time after today....

┗　ピービーとバスターの間で起きたとき時の方が画がいいよ・・・⚾️🏟😬🤷🏼‍♂️


ダルビッシュ有の意地悪なスライダー🤢

┗　これには参りました（笑）
　Lol. Good God.


ダルビッシュ有のゴージャスな67mphのカーブ 😍

┗　ダルビッシュの素晴らしさは、これをいかに簡単に見せるかということにある。
　The beauty of Darvish is how effortless he makes this look.


（降板してから）この後の試合展開がどうなるにせよ、ユーの投じた何球かには驚かされた。
Whatever happens for the rest of the game, it’s been amazing watching some of these pitches from Yu <3


┗　ユーはいつも楽しく見ている投手の一人だ。自分の応援チームの勝ち負け関係なしにね。 フィリーズファン
　Yu is one of those pitchers that I'm always happy to watch, whether he beats my team or not.


(※以下は試合終了後のパドレスファンのコメント)

今回はファストボールの威力が落ちていたにも関わらず、素晴らしいピッチングをしてくれた。
@faridyu for the game he pitched, even when his fastball command was off.


少なくともダルビッシュ有は良かったと思う。
At least You Darvish looked good


(※米メディア 試合後のインタビュー)
ダルビッシュ有が、このような形でシーズンが終わってしまったこと、今季の素晴らしいシーズンを振り返っての感想を尋ねられた。

┗　ありがとうダルビッシュ！君は今シーズンは好調で熱く燃えていたね🔥！特にポストシーズンでね！
　Thanks, @faridyu!! You were 🔥 this season! Especially in the post season!

┗　ファンタスティックなシーズンだったわよユー！来シーズンが待ち遠しいわ！
　Fantastic season Yu! Can’t wait to see you next season!



Thank Yu 素晴らしいシーズンをありがとう。めちゃくちゃ楽しかったしユーは最高だったよ。2023年のユーのマウンドを見られるのが待ち遠しいな。
Thank Yu @faridyu　for a fantastic season. It was a hell of a ride. Yu are the best. Can’t wait to see Yu bump in 2023.

大好きなユー！真のエースである君から美しいシーズンをもたらしてくれた🤎💛
Love you so much Yu!!!!! Beautiful season from you, true ace. 🤎💛


ありがとうダルビッシュ、君がパドレスのエースでいてくれてとても誇りに思うよ🤎💛。
Thank you @faridyu
You’re our ace and I’m so proud to have you in the 🤎💛 for our @padres


あなたにとって信じられないような素晴らしいシーズンでしたね！ゆっくり休んで、また次に向けて強くなってください。
what an incredible season from you!! rest and return stronger for the next.


┗　ここまで準備万端、エースらしいピッチングを続けてきた。
　The man has been prepared and has pitched like an ace thus far.


いつもありがとう。良いオフシーズンを過ごしてまた2月に会いましょう。
Thank you for everything! Have a great off-season and see you in February


ダルビッシュは、この真剣勝負で2勝もできるなんてさすがだよ！
@faridyu Darvish well enough to win two in this serious!!


2009年のWBCからあなたの投球を見るのが大好きでした。パドレスでMLBキャリアを終えてください。We love YU 🤎💛。
I've loved watching you pitch since the 2009 WBC. Please finish your MLB career with the Padres. We love YU 🤎💛


揺るぎないエースでいてくれてありがとう！来シーズンが待ち遠しいわ。
Thank you for being our unwavering Ace! Can't wait for next season!


なんと言われようとも最高のシーズンだった！
Great season no matter what!!!

スポンサーリンク


当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）

記事検索