編集

ダルビッシュが強敵ドジャースに力投して勝利投手に 元阪神スアレスの「神救援」も話題に（海外の反応 地区シリーズ）

｜2024/03/03

＜ドジャース3－5パドレス＞◇12日（日本時間13日）◇ナ・リーグ地区シリーズ第2戦（5試合制）◇ドジャースタジアム
パドレス先発のダルビッシュ有投手（36）が5回0／3を投げ、7安打3失点、7奪三振で第2戦の勝利に貢献し、シリーズ1勝1敗のタイに持ち込んだ。（以下省略）


元阪神のパドレス・スアレス、ダルビッシュを“神救援”でSNSトレンド入り「猛虎魂すげえ」 - ＭＬＢ : 日刊スポーツ
元阪神のパドレス、ロベルト・スアレス投手（31）が“神救援”でダルビッシュ有投手（36）を救った。
1点リードの6回、先発のダルビッシュが無死一、三塁のピンチをつくって降板すると、2番手でスアレスがマウンドへ。ターナーを空振り三振、続くラックスを二ゴロ併殺で無失点で切り抜けた。
イニングまたぎとなった7回も、2死満塁と絶体絶命のピンチを背負いながら無失点でしのぎ、ダルビッシュの勝利投手の権利を消さなかった。



■試合全体のMLB公式ハイライト映像

この試合のダルビッシュとスアレスを中心に、パドレスファン、ドジャースファンなど外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。今回はダルビッシュへの反応だけでまとめるのが難しかったので分量的にスアレスへの反応が4割程度と思って御覧ください。（引用翻訳元 twitter１、２、３、reddit１、facebook１、youtube１）
padres-nawpic-12.jpg

以下、海外の反応
(基本的に時系列順。コメント中の「ユー」はダルビッシュ有の「有」です。)

ダルビッシュはカーショウより2歳年上なの？ ドジャースファン
How is Darvish two years older than Kershaw?


┗　実は・・・その通りなんだよ！ ドジャースファン
　Actually you know what, youre right!


(2回の場面)
ダルビッシュ有とボブ・メルビン監督は、この判定に不満を持っていた。

┗　ドジャースファンの私が見ても、あれはストライクに見える。 （※同じようなコメント多数）
　Im a Dodger fan & can see thats a strike.

┗　この試合を台無しにした。
　ruining the game


審判までもがダルビッシュの69マイルの変化球に騙された。
┗　あれはストライクで三振だ！クソ審判！
　That was strike 3!!! Damn umps!!

┗　悲しいことに、これの影響で彼の投球数がかさんでしまったね。
　Sad cause this drives his pitch count up

┗　この投球のその後、このマンシーにホームランを打たれてしまう🤮🤮🤮
　HR to follow 🤮🤮🤮

┗　この審判がドジャースに得点を与えた。
　This ump gave Dodgers a run


ダルビッシュ有が2イニングに三者三振。

┗　（誤審がなければ）実質的に4奪三振。 （※同じようなコメント多数）
　4K’s actually

┗　ホームランに転じてしまった幻の4つめの三振も見せてよ。
　Show the 4th that turned into a homer.


あのマンシーにストライクを取らなかった判定は犯罪級といっていい。ロボットアンパイアを導入するんだ！
The missed strike call on Muncy was criminal. Bring on the robo-umps!

ダルビッシュ有、エグい83mphスライダー😷
6奪三振目

┗　ビデオゲームみたい。
　It's like a video game


(交代した直後のスアレスがピンチを救う場面）
スアレスがターナーを2度三振に

┗　今日の試合ではこのような誤審の場面が多かったね。
　Too much of this in the game today

┗　スアレス＝今夜のMVP
　Suarez = MVP tonight

┗　４ストライク、バッターアウト！
　¡¡¡Strike 4 you're out!!!


(続いてダブルプレーのシーン)

┗　スアレス.・・・君は凄いよ、何度も何度も厳しい場面で・・・.最優秀リリーフ投手賞ものだね。
　Suarez your amazing, Time and Time again in tough situations....Relief pitcher of the Year.

┗　なんてイニングなんだ！素晴らしい仕事だスアレス！
　What an inning! Awesome job Suarez!

┗　この試合で一番大きなプレーだ。
　Biggest play of the game

┗　このダブルプレーが試合の流れを決定づけたね、ゴーパドレス！
　This play defined the game. Go Padres!

┗　スアレスを描いた壁画を新たに作って公開しよう。
　Break out the new Suarez mural
(※補足 下のスアレス版のようです)


スアレスはすごい。その場にいるチームの全員を救った。
Suarez is incredible. Bailed everybody out there


(米CBS記者)
ロバート・スアレス
・ 20歳過ぎまで独立リーグで過ごす
・ スーパーマーケットの警備員をとして働いていた。
・ 24歳でメキシカンリーグに入団
・ TJ手術(2017年)
・ 日本球界の2軍/1軍を転々とする（2015～21年）
・ 31歳でMLBデビュー(2022年)
・ 今季の防御率2.27｜100マイル超のファストボール

┗　彼のその信念には驚かされるばかりだ。
　The self belief he must have had, amazing.

┗　ピッチャーが成熟する年齢は様々なんだね。
　Pitchers mature at different ages.

┗　誰もが同じ旅路を歩くわけではない。 ドジャースファン
　Everyone's journey is not the same.

┗　スアレスには奇跡的な物語がある。そこにあるのは精力的な努力だ
　Suarez has a miraculous story. Gutsy effort right there


(パドレスファンの個人撮影、周りはほぼドジャースファン)
スアレスがピンチを救う奪三振とダブルプレーをやってくれた。ダルビッシュを救うプレーだけでなく、ぶっちゃけ今年のポストシーズンを救う可能性もある。スアレスの100mphシンカー🔥 🔥 🔥


(8回に鳥が乱入、プレーは中断せず)

┗　マガン（Greater White-fronted Goose）だね。この地域、この時期としては珍しい。 ↑17
　Greater White-fronted Goose, btw. Rare for this area during this time of year!

┗　あれはMLBの新しいアンパイア。
　The @MLB’s newest ump


幸運のガチョウが登場！ゴーパドレス、ホームアドバンテージでこのシリーズを勝ち抜こう！
Good luck goose makes an appearance! Go Padres, let’s take the series with home field advantage!


なんというパフォーマンス！ドジャースのガチョウがこんがり焼き上がったね！今週末、ペトコパークでお会いしましょう！!
What a performance!!! The Dodgers goose was cooked!!! See you at Petco Park this weekend!!!!


救援陣がとにかく好調だったね。ユーもまたもや力強い先発登板をしてくれた。ホームランを打たれたとはいっても、あの中には誤審がなければパーフェクトな三振になるはずのものも含まれていた。打たれた後も素晴らしい落ち着きを見せてくれた。
The bullpen is just throwing lights out. Strong start again from Yu, great composure after getting robbed on a perfect strike three pitch, even if he gave up the HR.


これは素晴らしい。拳を握りしめる手に汗握る野球の試合だった。
This was an amazing.. fist clenching baseball game.


ユー、スアレス、マルティネス、ヘイダー、なんて素晴らしいピッチングなんだ、我々パドレスが見せた素晴らしい試合だったね。ヤッホー⚾️⚾️⚾️ホームのペトコに帰ってドジャースを迎え撃とう！。
What great Pitching from Yu, Suarez, Martinez, Hader!! Outstanding game played by our Padres WooHoo ⚾️⚾️⚾️Let's Bring it on HOME TO PETCO!!!!


嘘ではなく、今夜はパドレスの方が良いチームに見えた。
Can’t lie, padres looked like the better team tonight


@faridyu（ダルビッシュへ）、ドジャーズを倒してくれてありがとう。君ならやれると思ったよ。もう1試合、ドジャース戦で投げてほしいな。ゴーパドレス！
@faridyu Thank you for beating Dodgers. I knew you could do it. I hope you pitch one more game against Dodgers. Go Padres!


(※おまけ、試合前)
客席にミニダルビッシュがいたわよ。

┗　彼は、私達パドレスが勝てたかもしれない昨日の試合で投げるべきだったね。
　He should of pitched yesterday’s game we could’ve won

スポンサーリンク


当記事の翻訳は以上です。私もとにかくスアレス投手の好投に感動しました。今回ばかりはダルビッシュを差し置いて主役級ということでご理解ください。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）