7回ウラ 今季最終打席
— 【公式】フジテレビ野球 (@fujitv_baseball) October 3, 2022
そんな局面で決めるのがこの男 村上宗隆！
日本人シーズン最多本塁打となる 第56号！
おめでとう村神様！#村上 #56号#シーズン最多本塁打#神宮 pic.twitter.com/ZJwpnYd7kq
■参考映像 球場バックネット裏からの個人撮影
村上宗隆56号ホームラン！神宮スタンディングオベーションに鳴り止まぬ拍手と大歓声！三冠王！2022/10/03 東京ヤクルトスワローズ - YouTube
外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、２、facebook１、２、３、nypost１）
以下、海外の反応
これは凄くワクワクする！
What a blast!
彼はまだ22歳なの？彼は長い間、非凡な存在であり続けるだろうね。
He’s only 22??? He’s gonna be a phenom for a long time
あのスイングには、非現実的なパワーがある。大谷のスイングによく似ている。
unreal power behind that swing. Looks a lot like Ohtani’s
あの「サウンド」。
that SOUND
まさにとんでもないパワーだ。バットの音を聞いただけで間違いなくそう思ったよ。打球速度がどのくらいだったのか知りたいな。
Serious power right there. It was a no doubter just from the sound off the bat. I'd love to know what the exit velo was.
それまでの55本が彼の背番号と一致するとは、なんという偶然なのだろうか。 ドミニカ
El recogerán 55 el número de la espalda
どのリーグであっても56本は56本、それだけのHRを打つには才能が必要だ。 ドミニカ
56 son 56 en cualquier liga hay que tener talento para dar esa cantidad de HR.
横須賀に駐在していた時は野球観戦に行くのが好きだったなあ。彼の偉業におめでとう。
Loved going to baseball games when I was stationed in Yokosuka. Congrats to him.
次の目的地: MLB
Next stop: MLB
あのスタジアムは満員だね！
That stadium is PACKED!!!!
雰囲気が最高だね。いつの日か見に行きたい。
The atmosphere is awesome id love to go to one someday
なんてことだ.・・・彼はボールを打ち砕くスマッシュパワーを持っている。
holy shit he has sm power
これはもっと大きく伝えられるネタだと感じるよ。
This seems like it should be a bigger story.
(ベン・バーランダー 「大谷マニア」など日本通として知られる米スポーツアナリスト)
村上宗隆が日本で56号ホームランを打ち、日本生まれの選手として1シーズンのホームラン記録保持者になった！! 👏👏👏
以前の記録保持者、王貞治は1965年に55本の記録を持っていた。彼は通算で868本を記録した。🤯🤯🤯
Munetaka Murakami has hit home run #56 in Japan making him the ALL-TIME single season home run record holder by a Japanese born player!!! 👏👏👏
— Ben Verlander (@BenVerlander) October 4, 2022
Sadaharu Oh had the previous record of 55 back in 1965. He wound up with 868 in his career! 🤯🤯🤯
https://t.co/YJDZ2UhqKQ
┗ 村上がまだ22歳というのがとんでもないね。早くWBCで世界を相手に戦う姿を見てみたいよ。
Wild that Murakami is only 22! Can’t wait to see him against the world at the WBC.
Wild that Murakami is only 22! Can’t wait to see him against the world at the WBC.
┗ 何週間も待ち遠しかった！
We’ve been waiting weeks!!!
We’ve been waiting weeks!!!
┗ こうなったらMLBから注目されるだろうね。とはいっても、まだ近いうちに渡米することはないけど😁😁。
And now the MLB shall take notice. Although he isn’t going yet in the near future 😁😁
And now the MLB shall take notice. Although he isn’t going yet in the near future 😁😁
┗ とてもクール！日本の野球で過ごすことは素晴らしい経験になる！
Very cool! Japanese baseball is an amazing experience!
Very cool! Japanese baseball is an amazing experience!
┗ MLBに来るのは最短でどのくらいだろう？
What’s the earliest he’d come to the MLB?
What’s the earliest he’d come to the MLB?
┗ 将来はアストロズに来てください Murakami-san。
Future Astro Murakami-san
Future Astro Murakami-san
┗ これは素晴らしい。後何試合残っているんだろう。
That is awesome. How many games left in the season?
That is awesome. How many games left in the season?
┗ あれが最後の試合で最後の打席。 日本
last game and last batter box
last game and last batter box
彼は、シューズまで使ってスイングしている。
He has shoeis swing too
あのスイングを見る限り、翔平かハーパーみたいだ。これから長い間、驚異的な存在になりそうだ。
Bro looks like Shohei/Harper all in one swing. He’s gonna be a menace for a long time.
(レオン・リー 元ロッテ・大洋・ヤクルトの選手 Wiki)
村上宗隆選手が、王さんの本塁打記録を更新したことを祝福します。私が王さんについて印象に残っているのは、私が出会った中で最も上品で素敵な紳士の一人だということです。今回は村上選手が快挙を成し遂げた！
(※元コメント）I congratulate Munetaka Murakami for breaking Mr. Oh’s home run record. But what I know the most about Mr. Oh is that I’ve never met a person with more class and one of the nicest gentlemen I’ve ever met. Great achievement for Murakami!!
┗ うわ！私は1980年代前半に日本で育っていて、あなたの大ファンでしたよ。子供の頃の思い出を作ってくれてありがとう！!
whoa!! I was a huge fan of yours in the early 80s growing up in Japan. Thanks for the childhood memories!!
whoa!! I was a huge fan of yours in the early 80s growing up in Japan. Thanks for the childhood memories!!
彼のホームランを打った後の歩き方はバリーボンズみたい！
He has a Barry Bonds strut to him!
あのスイングならヤンキースタジアムで映えるよ🤩💪🏽
That swing would look nice in Yankee Stadium 🤩💪🏽
┗ 松井二世？
Matsuii ii?
Matsuii ii?
┗ 間違いなく松井二世の雰囲気 Definitely Matsui II vibes
この「牡馬」と大谷によって、WBCの日本は多くの悩みをもたらしてくれるだろう。 ドミニカ
Japón en el clásico con este caballo y ohtani y el arsenal que trae va dar problemas
こういった村上の試合を見てみないといけないな。とても楽しそうだ。
I need to start watching these games they look like so much fun
┗ 私は時々、日本と韓国の野球を見るのを楽しみにしているけど、彼らが持っているエネルギッシュな姿は本当に楽しいよ。 イギリス
I occasionally like to tune in to some Japanese & Korean baseball, the energy they have there is rediculously fun
I occasionally like to tune in to some Japanese & Korean baseball, the energy they have there is rediculously fun
この知らせがアーロン・ジャッジを奮い立たせることができますように。
Ojalá inspire a Aarón Judge ドミニカ
ケビン・ユーキリスやマイク・ナポリを思い出す。
Reminds me of Kevin Youkilis, or Mike Napoli
彼のスイングはマット・オルソンに似ている
His swing kinda looks like Matt Olson’s
ESPNが、ジャッジの打席の時に村上宗隆の打席をカットインする日が来るのが待ち遠しい。
Can’t wait for ESPN to cut in Munetaka Murakami’s at bats when Judge is hitting
ヤンキースへ 君ら首脳陣が何をするべきかわかっているよね！この子を一塁手にするべきだ。
@Yankees you know what to do! I need this kid to be my first baseman
そのホームラン記録はトム・セレック（※映画ミスター・ベースボールの主人公役の俳優）が持っていると思っていたよ
I thought Tom Selleck held that record
┗ それ違う。彼は連続試合ホームランのタイ記録だったよ。（※映画での設定）
no, he tied the record for home runs in consecutive games.
no, he tied the record for home runs in consecutive games.
エンゼルスに移籍させて彼のキャリアも無駄にしてしまえ！
Put him on the Angels and have his career be wasted as well!
昔、外国人選手にその記録を破られないように、たくさん四球を出していたのを見たことがある。 ドミニカ
Yo vi una base por bola internacional qué le dieron a un extranjero hace mucho tiempo para qué no rompiera ése récord
興味のある人がいたら、王のNPB記録を破る56本塁打を打たれないよう、1試合に何度も敬遠された選手がいたことが3度もあったことを調べてみるといい。結局その記録は2013年に破られたが、今でも最も奇妙な野球記録の1つになっている。
If anyone else finds this interesting they should look up how 3 times a player was intentionally walked multiple times a game to prevent breaking Oh's NPB record of 56 home runs. It was broken in 2013 and remains one of the weirdest baseball records.
このことについて、まだ十分に語られていないような気がする。まだ22歳の村上が、60年近く続いてきた野球界の巨匠の記録を塗り替えたのだ。
Feel like I haven’t heard people talk about this enough. At just 22 years old Murakami has broken an almost 60 year old record set by one of the greats of the game
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
コメントを投稿
別ページに移動します