編集

大谷翔平が8回2死までノーヒットノーランの圧巻投球で15勝目（海外の反応 Part2）

｜2024/06/29
【MLB】大谷翔平、初のノーヒッターならず　日本人3人目の快挙はお預けも…本拠地は拍手喝采（Full-Count） - Yahoo!ニュース
■エンゼルス 4ー2 アスレチックス（日本時間30日・アナハイム）
　エンゼルスの大谷翔平投手は29日（日本時間30日）、本拠地・アスレチックス戦に「3番・投手兼DH」で投打同時出場し、8回2死から初安打を許して自身初のノーヒットノーランはお預けとなった。それでも、自己最長タイ8回を投げて10奪三振2安打無失点に抑えて、15勝目を挙げた。

■奪三振ダイジェスト
こんな夜だからこそ、大谷翔平に会えた幸運を心から感謝しなければならない。


■ハイライト映像

先に言い訳になりますが、前回の速報記事（『大谷翔平がノーヒットノーラン逃すも8回無失点で15勝目、7回以降のノーノー関連だけでまとめました（海外の反応）』）の補間という予定で本記事を作成しようとしたのですが、結局は同じような記事展開になりました。それでもコメントのかぶりはないので、まだ見ていない人は前回の記事と両方見てもらえると幸いです。
（引用翻訳元 twitter１、reddit１、facebook１、youtube１）

以下、海外の反応
(基本的に時系列順に並んでいます。)

(米スポーツメディア)
大谷翔平の全奪三振を眺めていると妙に納得する。
(※前回登板までの203奪三振を試合序盤に公開)

┗　大谷の投球術は他に類を見ないね。
　Ohtani arsenal of pitches is unmatched

┗　彼のばらつき具合はとんでもない。
　His spread is insane

┗　何球かはストライクゾーンから完全に外れている。
　Some of those aren't even in the zone


大谷のノーヒットノーランが潰えた。 8回2死、コナー・カペルが初安打を記録。鋭く打ったゴロがショートを抜けた。　Ohtani's no-hitter bid is over. Conner Capel records the first hit of the night with 2 outs in the 8th inning. A sharply hit grounder to short.


┗　大谷のタンクはすでに空だったね。しかも、今日は速球を投げることができないとなれば本来はノーヒットノーランは不可能。ところがオークランドはマイナーリーグレベルだから可能性は大いにあった。そこが残念。
　Ohtani's tank was already empty. Moreover, he cannot throw a fastball. That would make a no-hitter impossible. But Oakland is like a minor league team, so it was very possible. It was a pity.


┗　彼の速球の球速が下がっているとか。今日投げた4シームとシンカーを見てなんとなくわかったよ。　I heard his fastball velo is down. I kinda saw it with his 4seamers and sinkers he threw today.


┗　彼が患っているマメの状態があまり良くなかったのだと思う。　I think his blister was not very good.


ソトのプレーにはエラーを与えるべきだった。
Should’ve given an error to Soto


これで大谷のノーヒットノーランを阻んだコナー・カペルは、もう日本でプレーすることはできないだろう。 アスレチックスファン
connor capel never gonna play in nippon now


これでアスレチックスが大谷のノーヒットノーランを8イニング目に阻むのは2度目になった　 アスレチックスファン
This the second no hitter that the A's have broken in the 8th against Ohtani.
(※補足、 微妙に違いますが7回1死まで完全試合だったのがありました。)
（参考 当ブログ2018年4月の過去記事）大谷翔平、7回1死までパーフェクトあわや完全試合の圧巻投球（MLBファンの反応＋動画）


(エンゼルス担当記者)
問題点を整理するために、昨夜の大谷のノーヒットノーランを打ち破ったヒットの内野手のスタート地点を紹介しよう。

1. この守備位置はシフトではない。チームが昔からやっている通常のシェーディング（※微妙な守備位置のずらし）である。
2. 大谷はその試合は基本的に速球を投げていなかったので、アスレチックス側はボールを引っ張った。カペルは、その試合の打席で2回目のゴロを打ったが、2塁ベースに近くない方向に転がってヒットになった。

┗　これは正確でわかりやすい説明だね。定位置であればアウトだった。
　This is an accurate and clear explanation. A normal position would have been out.


🗣️ 8回にノーヒッターを阻まれた直後の大谷翔平にMVPチャント👏。


┗　これぞまさにMVP。野球界で彼のようなことができる者は他にいない。
　That’s the MVP nobody in baseball can do what he do man

┗　MVPチャントは止めろ。彼にはチャンスがないから。
　Stop it with the MVP chants. He doesn’t have a chance

┗　妄想しているファンたち.・・・MVPが誰なのかは皆が知っている。
　delusional fans… we all know who the MVP is

┗　チーム内のMVPは間違いないけど、リーグのMVPではない。
　Team MVP sure definitely not league MVP.

┗　ジャッジのほうが上。
　Judge better

┗　ジャッジは、今までの他の奴らと同じように、来年にはフェイドアウトするよ。大谷が2年連続受賞だ。Judge will fade away next year like everyone else. Ohtani BACK2BACK

┗　彼は投打両方こなすからこそのMVP。それは客観的に見てリーグのどの選手よりも価値がある。他の選手がどんなに素晴らしい打撃や投球をしようが、大谷はその選手の2倍、1.5倍の成績を残している。単純な計算だ。　If he is anything he is the MVP because he does it Pitching AND Hitting. Thats just objectively more value than any player in the league. No matter how good someone else may be hitting or pitching, Ohtani is doubling or 1.5'ing that persons output. Its just math


(米スポーツメディア)
大谷翔平が今夜のMVPの議論を単純化する。
(※追記、上の映像は当日の試合のものではありません）)

┗　翔平がナックルボール（knuckle balls ）を投げられるなんて今まで知らなかったわ。
　didn’t know shohei could throw knuckle balls until now
(※補足　knuckleには「げんこつ、グーパンチ」の意味もあり、それらをかけたと思われます。)


(試合直後のインタビューにて)

┗　（通訳）一平の逃げ足がとても速かった（笑）
　Ippei went out of the way so fast lmao


彼のような人は他にいない！翔平、素晴らしい試合をありがとう！💥💥
There’s nobody else like him! Congrats Shohei on an exceptional game!💥


アメージング！大谷はいつも通り別格だった！👏
Amazing! Ohtani was exceptional as always!!! 👏


大谷はどこにも出したくない。彼をトレードさせ続けようとしているのはメディアだ。
Ohtani doesn’t want to go anywhere. It’s the media that keeps trying to get him traded.


翔平は本当にAジャッジの満場一致のMVP受賞を難しくしてくれているね。
Shohei really making it hard for A Judge to win MVP unanimously.


よくよく考えてみれば、去年MVPを獲ったときよりも、さらに今年良くなったというの驚くべきことだよ。👏
Amazing to think, he won the MVP last year...and got better. 👏


この試合は、さすがに興奮した。大谷は別格だった。スタッシも。
This game was as exciting as it gets. Ohtani was exceptional. Stassi too.


エンゼルスでの15勝はおそらくヤンキースでの25勝に相当するだろう。
15 wins with the Angels is probably an equivalent of 25 with the Yankees


直接スタジアムに行ってとても楽しい試合だったわ。私たちファンは大谷が大好きよ❤️👏😇。
It was such a fun game to be at in person! Our fans love Ohtani❤️👏😇

スポンサーリンク


当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）