■映像 （17分 2022/10/22公開）
（日本語字幕付き、字幕をONにして設定から「日本語」を選択すれば表示されます。）
この動画を見た外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 youtube１）
以下、海外の反応
また一つ「働く人の一日密着シリーズ」に素晴らしい動画が追加された！自分の会社を作って他の女性の指導をしながら、一生懸命働いているエリのことは本当に尊敬します。
What a great addition to the day in a life series! I really admire Eri for working so hard, building her own company, and mentoring other women.
みんな仲良しなのがナイス。このような日本の職場の絆は見ていて楽しい。
It's nice to see everyone get along so well together. I like that kind of bonding co-workers have with each other in Japan.
チーム一丸となって働く姿は、見ていてとても気持ちがいいし爽やかだね。一日密着シリーズの動画としては最高レベルのお気に入りだ。🙂
I love watching this bunch work as a team. Very refreshing. One of my top day on the life videos for sure 🙂
11分40秒からは素晴らしい一コマ。創業当初に苦しんだ重要な教訓が誰にでも理解できるように説明されている。
This is an awesome segment. Starting from the 11:40 mark, this is such an important lesson for everyone to understand.
私にとって最も印象的だったのは、エリは最初「自分が女性だから相手にされない」と思いこんでいたこと。でも自己反省をした結果そうではなく、自分の仕事に改善の余地があることに気づいたわけだ。そのように自分に正直になれるというのはなかなか難しい。だからとても尊敬しているよ！
For me, what struck the biggest chord was the fact that at first, Eri assumed that people didn't want to deal with her because she's a woman, but after self-reflecting, she realized that wasn't the case and that she had room for improvement. I have tremendous respect for anyone who can be so honest with themselves because it isn't easy to do!
これをもっと多くの人に見てほしい！エリは素晴らしい！
More people need to see this! Erin is amazing 😍🤩
彼女のように、ガッツと汗で困難を克服しながら驚異的に進歩していく人達を見ていると幸せな気分になる。
happy to see people like her ,doing wonders and make progress with guts and sweat
アメリカで大工をしている私の意見としては、彼女は、まさにすべての建設業者が目指すべき経営者像のような気がする。 彼女はとても勤勉で、会社とクルーを大切にしているし、障害や障壁を克服することを恐れない。しかも男性中心の業界で、女性というハンディキャップを負いながらだからね。今の時代 彼女は珍しいタイプだけど、まさに建設業界が必要としている人材だよ。
As a carpenter in the United States, she seems like exactly the type of business owner that every contractor should strive to be. She’s obviously hardworking, cares about her company and her crew, isn’t afraid to overcome obstacles and barriers, and all while having the disadvantage of being a woman in an incredibly male dominated industry, that often seems to go out of its way to make it even more difficult for women to succeed. She’s a rare breed these days, but exactly the type of person the construction industry needs.
16分05秒の場面では大笑いさせてもらった。彼女たちはユーモアを忘れない！
16:05 had me laugh out loud, they got my humor !!
なんて素敵な女性なんでしょう。彼女のために私も一緒に働きたくなる。これからも活躍を期待しています。
What a lovely woman. I would work for her. I hope she continues to succeed.
彼女は上司としてもとても良い感じで、チームとしての相乗効果もよくなっているようだね。私も彼女のようなチームで働けたらどんなに光栄なことだろうか。
She seems to be a very pleasant boss and her team has good synergy. I would be honored to work on a team such as hers.
彼女の素晴らしいストーリーを世界中にシェアしてくれてお本当に嬉しい。私達も自分の夢を実現できるのだと自分に言い聞かせるべきだよ。エリのようにね！
so glad that you were able to showcase her amazing story to the world! We all need to see people like this to remind ourselves we can accomplish our dreams as well, just like Eri!
エリと彼女のビジネスがうまくいってほしいわ！この動画全体がとにかく超感動的で刺激をもらえるし、従業員への配慮や仕事ぶりを見ていると、本当にそう思うわ。彼女の日常生活を紹介してくれてありがとう、パオロ。
I hope the best for Eri and her business! This whole video is just super inspirational, and looking at how she takes care of her employees and her work really shows. Thank you for bringing us into her daily life Paolo.
私が日本に滞在していて印象的だったのは、誰もが仕事の種類に関係なく本当にベストを尽くそうと思っていること。顧客への信じられないほどの気配りや仕事に対するプライドなど、世界中のどこを見ても日本と比類するところはない。このシリーズを見ると、毎回そのことを思い出す。 スウェーデン
The one thing that struck me while in Japan was how literally everyone seemed to truly want to do their best at work, regardless of what it was. Like an incredible sense of care for the customers and pride in their work that I haven’t seen anywhere else in the world. This series reminds me of it every time.
エリが、夢破れた末に鬱病を克服し、その後でこんなにも楽しそうで素敵なキャリアを見つけることができた。その話はとても素晴らしいし刺激を受けたわ。私もエリのように頑張らなくちゃ。❤
Eri being able to overcome her dream crushing depression to find such a fantastic career, that she seems to enjoy, is really amazing and an inspiration. Gotta do my best just like Eri.❤
なんでアトピーだと栄養士になれなかったのかな？その理由が全然理解できない。
Why couldn't she become a nutrionist because of Atopi??? I don't understand that at all.
┗ 栄養士は、食品を分析するために試食（摂取）することがよくあるからだよ。
Nutritionists are often required to sample (consume) foods in order to analyze them. .
Nutritionists are often required to sample (consume) foods in order to analyze them. .
私は以前、ほとんど女性で占められた建設グループにいたけど、とても居心地が良かった。だから日本でも同じような所があるのは嬉しい。これはまだまだレアと思うので、こういうチームがもっと増えてもらいたい！ チリ
I used to be in a mostly female construction group and it was so comforting, I’m happy to see there’s something like that there. It’s so rare and there should be more teams like that!
あのチームは、（アメリカのドラマ）チャーリーズ・エンジェルの日本の大工版みたいだ！彼女らが、男性中心の建設業界の建設の壁を打ち破っていく様子を見られるのは素晴らしいね！
That team are like the Charlie's Angels of Japanese carpentry! Great to see them breaking through the construction barriers!
素晴らしい話だった。クルー全員がとても素敵な笑顔をしているね。これをシェアしてくれてありがとう、いつか日本に行ってみたいな！彼女の会社が末永く成功しますように！ アメリカ
This was awesome, the entire crew are so nice, with big smiles! Thank you for posting this, I hope to visit Japan someday! I hope her company is successful for a long time!
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
をしてもらえると励みになります。
コメントを投稿
別ページに移動します