(※動画掲載元から引用翻訳) ピアニストの辻井伸行さんがカーネギーホールで自作曲「 Elegy for the Victims of the Earthquake and Tsunami of March 11, 2011(※「それでも、生きてゆく」の初期の楽曲名)」を演奏し涙を流した。
(※2016年当時の参考情報） ＢＳ朝日開局15周年記念番組 奇跡のピアニスト 辻井伸行 震災から５年・・・それでも、生きてゆく
アンコールでしばしば演奏する、東日本大震災の被災者への思いを込めた「それでも、生きてゆく」。
国際的に活躍しているピアニスト・辻井伸行は、あの日、来日していたＢＢＣフィルとツアー中であった。公演は中止となり、その後に組まれていたアメリカツアーに後ろ髪を引かれる思いで出かけた。アメリカでも震災のニュースは連日伝えられ、辻井は心を痛めていた。
自分に何ができるのか、音楽で何ができるのかと悩んでいた時、メロディーが頭に浮かんできた。それをアメリカツアー最初の演奏会のアンコールで即興演奏をした。「それでも、生きてゆく」。被災者への思いを込めた曲だった。
それ以降、辻井はアンコールで折に触れてこの曲を弾き続けてきた。震災の年の１１月、カーネギーホールの招聘（しょうへい）でリサイタルを開いた際も、辻井はアンコールにこの曲を演奏した。この時、演奏しながらこみ上げる涙を抑えきれなかった。ホールは静まり返り、辻井の旋律に聴衆は固唾（かたず）をのんで聴き入った。
(※音楽系海外サイトNobuyuki Tsujii Live at Carnegie Hall - EUROARTS 2012年当時の記事から一部引用翻訳）演奏を聴いた外国人ユーザーと思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 youtube１）
2011年11月10日、2009年ヴァン・クライバーン国際ピアノコンペティションで金賞を受賞した盲目のピアニスト、辻井伸行がカーネギーホールのステージに登場した。彼の夢は叶ったのだ。あらゆる演奏家にとって間違いなく最も重要なイベントであり、”ノブ”にとっては奇跡だった。彼の華麗なテクニックと美しい音色で、ベートーベン、リスト、ムソルグスキーの名曲、そしてショパンと彼自身の作曲によるアンコールの演奏は、いつもは控えめなカーネギーホールの観客を沸かせた。
（アンコール用）レパートリー 辻井伸行作曲 Elegy for the Victims of the Earthquake and Tsunami of March 11, 2011
以下、海外の反応
聴いていて鳥肌が立ちました。彼がこの曲に込めた想いが伝わってきます。
I had goosebumps while listening you can tell the emotions he has put into this
彼はステージ上で泣き、練習で泣き、曲を作っているときも泣いた。なんというレジェンドなんだろう。
He cried while he was on stage, he cried while he was practicing, and he cried while he was writing. What a legend.
彼から演奏に込められた想いが美しくて、涙なしでは見られません...😭😭
the emotion he puts into playing is beautiful. making me tear up.. 😭😭
ここで表現されている何もかもが、まったくもって息をのむように美しい。この動画をもっと早く見つけておけばと後悔するばかりです。
Everything about this is absolutely breathtaking. I'm only sorry that I hadn't found it sooner.
彼のピアノ演奏はとても心がこもっていて、鳥肌が立つような素晴らしい名演奏でした。
Played his piano very soulfully, a masterpiece that gives you goose bumps. Great performance
先程、私の人生で最高レベルの瞬間を目撃しました。神はこの男に視力を授けられなかったかもしれませんが、彼は他の人よりも多くのものを見ています。とにかく私は畏敬の念でいっぱいで涙が溢れるばかりです。
I just witnessed one of the most beautiful moments of my life. God may of not blessed this man with sight but he sees more than most. I’m in just awe and tear filled eyes.
まるで突然、時間が存在しなくなったかのようです・・・彼の辛さ、喜び、才能、そして私の感謝だけが残る世界、このようなことができるピアニストは彼だけです！辻井さんありがとう！あなたは本当に素晴らしい！
Suddenly time didn’t exist ….only The pianist, His Pain, his Joy, his Amazing talent & my gratitude !!! Thank You Tsuji !!! You truly are AMAZING!!! 🌅🙏🏽💜🎵🎶🎼 🎹 🙂
亡くなった方々が、皆安らかに眠れますように。私にとって生まれて初めて聞くような体験ができました。本当に並外れていて、なんて情熱的な演奏なのでしょう。
May they all rest in peace. Experiences like hearing this for the first time in my life is truly extraordinary. What passion.
最初の数秒を聴いただけで寒気がした。演奏者を見なくても、聴く人を聴き入ってしまうのがわかる。 ワォ！先程説明文を見ました。今、私は震えています。
I got chills in the first few seconds. You don't need to look at the performer to see how much they're putting into it. Wow! I just read the description. Now I'm shaking.
心から発したものが、そのまま相手の心に入っていく。これは最初から最後まで震えました。
What comes from the heart, goes straight into the heart of another. This gave me shivres from the beginning, till the end.
普段はあまりピアノ曲を聴かない私でも、彼の演奏には感動してしまいます。ああ、なんて美しい曲なのでしょう。とても美しく流れていきます。
I’m usually not into listening to just a piano but oh my, the way he plays and the beauty of the song. It just flows so beautifully
あのピアノは、彼の鎮魂の思いをサウンドで語っている。
The piano speaks the sound of his silent emotion
それぞれ全ての一音一音がどれも驚異的、これほどまでに奥深く音が響き、聴く人の心を打つものだろうか。
Each and every single note is just phenomenal and how deep notes can hit you brilliant
どんなに演奏がうまくても、どんなに歌がうまくても、人の心に響かない限りはそれは音楽とは言えません。これこそがまさに音楽というものです。
No matter how well you play, no matter how well you sing, if it doesn't resonate with people's hearts, it's not called music. This is what music is
なぜ音楽が私たちを別次元の世界に導いてくれるのか、そのことを私達は完全に理解することはできない。それでも私たちは、彼のような音楽家の偉大さからは目を背けることはできないのです。彼こそが真の天才だ！
We just can't fully understand why it brings us to a different level in this world. We just can't miss the greatness in musician like him. A true genius!
知らない人向けに説明しておくと、この人は盲目ですよ。 (※補足 動画の説明文には辻井さんの名前だけで障害については書かれていません。)
this guy is blind for anyone who doesn’t already know
聴いていて鳥肌が立ちました。彼がこの曲に込めた想いが伝わってきます。
I had goosebumps while listening you can tell the emotions he has put into this
彼はステージ上で泣き、練習で泣き、曲を作っているときも泣いた。なんというレジェンドなんだろう。
He cried while he was on stage, he cried while he was practicing, and he cried while he was writing. What a legend.
彼から演奏に込められた想いが美しくて、涙なしでは見られません...😭😭
the emotion he puts into playing is beautiful. making me tear up.. 😭😭
ここで表現されている何もかもが、まったくもって息をのむように美しい。この動画をもっと早く見つけておけばと後悔するばかりです。
Everything about this is absolutely breathtaking. I'm only sorry that I hadn't found it sooner.
彼のピアノ演奏はとても心がこもっていて、鳥肌が立つような素晴らしい名演奏でした。
Played his piano very soulfully, a masterpiece that gives you goose bumps. Great performance
先程、私の人生で最高レベルの瞬間を目撃しました。神はこの男に視力を授けられなかったかもしれませんが、彼は他の人よりも多くのものを見ています。とにかく私は畏敬の念でいっぱいで涙が溢れるばかりです。
I just witnessed one of the most beautiful moments of my life. God may of not blessed this man with sight but he sees more than most. I’m in just awe and tear filled eyes.
まるで突然、時間が存在しなくなったかのようです・・・彼の辛さ、喜び、才能、そして私の感謝だけが残る世界、このようなことができるピアニストは彼だけです！辻井さんありがとう！あなたは本当に素晴らしい！
Suddenly time didn’t exist ….only The pianist, His Pain, his Joy, his Amazing talent & my gratitude !!! Thank You Tsuji !!! You truly are AMAZING!!! 🌅🙏🏽💜🎵🎶🎼 🎹 🙂
亡くなった方々が、皆安らかに眠れますように。私にとって生まれて初めて聞くような体験ができました。本当に並外れていて、なんて情熱的な演奏なのでしょう。
May they all rest in peace. Experiences like hearing this for the first time in my life is truly extraordinary. What passion.
最初の数秒を聴いただけで寒気がした。演奏者を見なくても、聴く人を聴き入ってしまうのがわかる。 ワォ！先程説明文を見ました。今、私は震えています。
I got chills in the first few seconds. You don't need to look at the performer to see how much they're putting into it. Wow! I just read the description. Now I'm shaking.
心から発したものが、そのまま相手の心に入っていく。これは最初から最後まで震えました。
What comes from the heart, goes straight into the heart of another. This gave me shivres from the beginning, till the end.
普段はあまりピアノ曲を聴かない私でも、彼の演奏には感動してしまいます。ああ、なんて美しい曲なのでしょう。とても美しく流れていきます。
I’m usually not into listening to just a piano but oh my, the way he plays and the beauty of the song. It just flows so beautifully
あのピアノは、彼の鎮魂の思いをサウンドで語っている。
The piano speaks the sound of his silent emotion
それぞれ全ての一音一音がどれも驚異的、これほどまでに奥深く音が響き、聴く人の心を打つものだろうか。
Each and every single note is just phenomenal and how deep notes can hit you brilliant
どんなに演奏がうまくても、どんなに歌がうまくても、人の心に響かない限りはそれは音楽とは言えません。これこそがまさに音楽というものです。
No matter how well you play, no matter how well you sing, if it doesn't resonate with people's hearts, it's not called music. This is what music is
なぜ音楽が私たちを別次元の世界に導いてくれるのか、そのことを私達は完全に理解することはできない。それでも私たちは、彼のような音楽家の偉大さからは目を背けることはできないのです。彼こそが真の天才だ！
We just can't fully understand why it brings us to a different level in this world. We just can't miss the greatness in musician like him. A true genius!
知らない人向けに説明しておくと、この人は盲目ですよ。 (※補足 動画の説明文には辻井さんの名前だけで障害については書かれていません。)
this guy is blind for anyone who doesn’t already know
┗ ぎょえええ、マジか😮😮なんて素晴らしいのか💪🏾
Whaaaaaaat fr fr 😮😮wow amazing 💪🏾
Whaaaaaaat fr fr 😮😮wow amazing 💪🏾
┗ 2分前にこの動画を見たばかりだけど、まさかそんなことだとは全く思わなかった。
whoa... i had no idea... i just found this video 2 minutes ago.
whoa... i had no idea... i just found this video 2 minutes ago.
┗ うわ、なるほど「blind（盲目）」についてのコメントが多いわけだ。
OH ....Thats why there are many comments about 'blind' ..
OH ....Thats why there are many comments about 'blind' ..
この感動的で叙情的な作品を初めて聴いたとき、まるで彼のことを長年知っている旧友のように感じたのはなぜだろうか。
Why, when I heard this moving and lyrical piece for the very first time, did I feel it an old friend I had known for years?
目では見えないものを心で感じることもあるんですね・・・
Sometimes the heart feels what the eyes cannot see...
魂が語るとき、世界は耳を傾ける。
When the soul speaks, the world listens.
┗ そのとおり。魂に響きますね。
Indeed. It touches the soul.
Indeed. It touches the soul.
彼はこの世界を目で見る必要はないが、世界は彼を見る必要がある。
He doesn’t need to see the world, the world needs to see him
なんて美しい魂のこもった曲なのでしょう・・・イエス様、あなたの腕を彼に回して、彼の大切な心を癒やしてあげてください！
What a beautiful soul...Jesus put your arms around him and heal 💛 ❤️ 💖 his precious heart!
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。私も初めて見た時は涙なしでは見られないほどに感動しました。本来なら震災の日に公開する予定でしたがWBC関連を優先していて遅れました。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
コメントを投稿
別ページに移動します