編集

ヌートバーのWBC韓国戦での献身と日本のファンから愛される様子が話題に（海外の反応）

｜2024/06/16

【WBC】大和魂ヌートバー、反撃適時打＆ダイビングキャッチ　お立ち台で「ニッポン大好き」 - WBC2023 : 日刊スポーツ
＜WBC：日本13－4韓国＞◇1次ラウンドB組◇10日◇東京ドーム

侍の大和魂を全身で示した。侍ジャパンのラーズ・ヌートバー外野手（25）が、1次ラウンドB組の伝統の「日韓戦」で躍動した。

3点を追う3回無死一、二塁、反撃の中前適時打を放ち、力いっぱいのペッパーミルパフォーマンスでナインを鼓舞した。1点リードの5回1死一塁には中堅前への浅い飛球をダイビングキャッチ。2点リードの6回無死一、三塁では死球を受けて相手投手をにらみつけた。“たっちゃん侍”が攻＆守＆魂あふれるプレーで、日本打線をけん引した。


侍ジャパンユニフォームイメージ

この試合のヌートバーについて、所属元のカージナルスファンなど外国人ユーザーと思われるコメントをまとめました。（引用・翻訳元：twitter１、facebook１）

以下、海外の反応


(※試合前の円陣)
(上記動画の引用ツイート １、２ より)

┗　これは素晴らしい！ 侍ジャパンを応援するよ！
　This is awesome!!! Rooting for Samurai Japan!!

┗　これを見て興奮しないわけがない。
　Hard not to get fired up watching this 🔥 🗣

┗　彼の日本語は素晴らしい。
　His Japanese is amazing

┗　彼とチームメイトの熱狂ぶりはとてもクールだね。
　That’s so cool how his teammates were so into it.

┗　言葉はわからなかったけど、良い雰囲気の声を出している。
　No lo entendí , pero se ve que es de voz de buena vibra

┗　ラーズが密かに大谷をリクルート。
　Lars silently recruiting Ohtani

┗　なぜ彼が日本チームに？
　Why is he on the Japan team ?

┗　彼の母親が日本人だから。　his mother is Japanese.


(※最初の反撃となるタイムリーヒット 日本1-3韓国)

┗　これは超クール！
　This is soooo cool!!!

┗　ヌートがグローバルな存在になった！
　Noot has gone GLOBAL!!

┗　今まで見た中で最高のヒットを打った時のお祝い。
　This the best hit celebration I’ve seen in a while

┗　この光景はどれをとっても素晴らしいものばかりで気に入った！ヌーーートマニアも登場したね！
　I love every single thing about this! NOOOOOOOOOOOTmania has arrived!

┗　今夜はペッパーグラインダーのプロポモーションが行われていますよ。
　Pepper Grinder promo night.

┗　バットスピードがあるから、低めのボールを遠くに飛ばせるようになっているね。
　Bat Speed really helps your low ball flight too 📈

┗　日本の野球は面白そう。逆にそれが悔しい。
　Baseball in Japan looks so much more fun and I hate that.

┗　なんであの男はペッパーミルでお祝いされていたの？ レッドソックスファン

┗　これだよ、彼自身がやっていたやつ。 カージナルスファン

┗　ハロー、カージナルス（公式アカウント）関係者の皆さん、今ならまだ間に合う、ヌートバーのペッパーグラインダーを今年の景品に加えるのはどうかな？
　Hello, @Cardinals, it's not too late to add a Nootbaar Pepper Grinder to your giveaways for the year.



(※5回のダイビングキャッチのシーン)

┗　ラーズ・ヌートバーは今大会WBCを象徴するキャッチを見せたかもしれない。なんて驚異的なキャッチなんだろう！
　Lars Nootbaar may have just made the catch of the WBC. What a PHENOMENAL catch!

┗　ヌートバーだけで今大会のハイライトリールができそうだ(笑)
　Nootbaar is going to have a highlight reel from this tournament alone lol

┗　カージナルスの関係者は、彼がダイビングしたりスライディングしたりするたびに、怪我はしないかと震えているはず。
　Cardinals have to be shaking in their boots seeing him diving and sliding every other play

┗　翔平には悪いけどラーズにぞっこんだよ！🤩
　Im sorry shohei but lars is killing it!!!! 🤩


ラース・ヌートバーの素晴らしさを世界が体感してくれたのはとてもクールね！ペッパーグラインダーのことも世界中に知れ渡ったし！彼はとてもナイスガイで、たくさんのポジティブなエネルギーをもたらしてくれるの。そして何よりも彼が幸せそうで嬉しいわ！ カージナルスファン
It's so cool the world is getting to experience the awesomeness of Lars Nootbaar and that the pepper grinder has gone global! He's such a nice guy and brings so much positive energy, and is a heck of a player! So happy for him!

スポンサーリンク


当記事の翻訳は以上です。（お立ち台の場面も拾いたかったのですがチェコ戦開始前に間に合わなかったので一旦公開にしました）記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）をしてもらえると励みになります。