編集

大谷翔平の2023年第1号は136m特大弾、トラウトとの二者連続アーチとしても話題に（海外の反応）

｜2024/04/30

大谷翔平、第1号は特大136m弾！　トラウトHRから僅か30秒後、ネット熱狂「朝から幸せ」（THE ANSWER） - Yahoo!ニュース
米大リーグ・エンゼルスの大谷翔平投手は2日（日本時間3日）、敵地アスレチックス戦に「3番・DH」で出場。5回の第3打席で今季初アーチとなる中越えソロを放った。2番マイク・トラウト外野手も直前の打席で第1号。
～中略～　大谷は9回の打席で代打を送られて交代。この日は4打数1安打1打点で、今季打率は.333。チームは6-0で勝利し、2連勝としている。



大谷とトラウトのホームランを中心に、外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、facebook１、２、Instagram１、youtube１）
エンゼルス_フリー素材

以下、海外の反応
(※基本的に二人のホームランから時系列順に並んでいます。)

トラウトの2ランホームランも最高に良かったけど、大谷も続いた～
Trout 2-run home run is also the strongest! Continue to the next Otani~✨🙌


WBCの時のような熱狂がまだまだ続いているね！
Man! WBC fever still in the air


二者連続アーチは美しい。😍
Back to back is beautiful😍


この二人の二者連続を目撃できて、たまらない気分だ。
I was watching, love when those two go back to back


どちらも特大ホームラン。
They both hit bombs


うん、2本ともセンターフィールドに盛大に放り込んだね。これからも、こういった二人の共演で結果を出してもらいたい！
Bro. MASHED to center field both times. This is the kind of results I wanna see when both these dudes are performing!


これがまさに私達が待ち望んでいたもの。
This is what we love to see


最高、ゴー、エンゼルス🦄
The best ..Go Angels 🦄


これからもたくさん、たくさん打ってね！
Many many more to come!!!!!!!!


まさに、このためにあるって感じ！
Literally here for this!!!



┗　もう一方のハットはどうしたの。
　What happened with the other hat

┗　これは代用品だってさ。
　it's a Temporary hat.

(※補足ニュース)大谷翔平今季1号、祝福のハットは代用品 トラウトは「なぜかは分からない」【MLB】（中日スポーツ） - Yahoo!ニュース
アスレチックスの本拠地に近く、サンフランシスコに本拠地を置くＮＢＡのウォリアーズの球団ハットを一時的に用意。本拠地に戻れば、カウボーイハットを用意するという。


┗　あの麦わら帽子なら2ヶ月くらい持ちそう。
　That straw hat is going to last 2 months tops

┗　カウボーイハットよりも、ライフガードハットのほうがスタイリッシュ。
　Lifeguard hat way more stylish than cowboy hat


やはり、オリジナルのホームランハットが必要だ（笑）
They need the original home run hat, lol


エンゼルスのクローザーがこの試合をめちゃくちゃにする確率は90％なので、アスレチックスファンの方たちはご心配なく.・・・
Don’t worry A’s fans, the probability of the Angels closers to fk-up this game is 90%…


エンゼルスは、それでもこの試合に負ける方法を探し続けるだろう
They’ll still find a way to lose this game


LFG !!!!（エンゼルス勝利！） 😇


開幕3連戦を2勝してミッション達成！さあ次だ！
Mission accomplished....win 2 of 3! On to the next!


イエス、ベースボールの復活ね！ゴー、エンゼルス！
Yes!! Baseball is back!!! Go Angels!!! ⚾️♥️


（米国時間）今週の金曜日のホーム開幕戦が楽しみ。..
Looking to this Friday for the home opener..


神よ、この2人には今シーズンのプレーオフに出場させてください。レイズファンより。
God please let these two play some playoff games this season - a Rays fan.


大谷の獲得に向けて 💰 準備よし.
get othani's 💰 ready.


トラウトと翔平が絶好調なら、エンゼルスは今年80勝だ！
With Trout and Shohei in top form, the Angel's could win 80 games this year!!


お願いだから二人とも、怪我なく健康のままにシーズンを過ごしてね。
PLEASE STAY HEALTHY BOTH OF YALL

スポンサーリンク


当記事の翻訳は以上です。
■大谷翔平関連 他サイトピックアップ
■海外「大谷翔平、今季第1号特大ホームラン！」トラウトも第1号を放ち、今季初のトラウタニ弾炸裂！
■大谷翔平が今季1号ホームラン、トラウトも今季1号特大弾、エンゼルス戦実況スレの翻訳(海外の反応)
■大谷翔平に関する新着記事 - ヤクテナ
記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）