大谷翔平２戦連発、決勝２ランでエンゼルス３連勝…試合前イチロー氏と談笑も（スポーツ報知） - Yahoo!ニュース
◆米大リーグ マリナーズ３―７エンゼルス（３日、シアトル・Ｔモバイルパーク）
エンゼルス・大谷翔平投手（２８）は敵地・マリナーズ戦に「３番・ＤＨ」でフル出場し、２試合連続弾となる勝ち越しの２号２ランを中堅右に放った。
～中略～
マリナーズ先発・カービーのチェンジアップをすくい上げるように中堅右へ運んだ。２試合連続弾は飛距離４３１フィート（約１３１メートル）。走り出す必要すらなかった。
この試合について、主にマリナーズファンと思われるコメントをまとめました。（引用・翻訳元：twitter１、facebook１、youtube１、instagram１、reddit１、２、３、４）
以下、海外の反応
(※基本的に試合前から時系列順、断りない場合はマリナーズファンのコメントと思われます。)
(※試合前に大谷がイチローに挨拶)
┗ どちらも超一流、どちらにもめちゃくちゃにリスペクト。
First class both of them. Mad respect
First class both of them. Mad respect
┗ イチロー、彼をここに連れてきて。
Ichiro: get him here please 😭
Ichiro: get him here please 😭
┗ イチローが大谷をリクルートとしている？
Ichiro recruiting Ohtani?
Ichiro recruiting Ohtani?
┗ 人というのは夢を見てしまうものだ・・・
One can dream...
One can dream...
なんて素晴らしい写真なんだろう。これは偉大な野球カードにもなるだろうね。
What a great photo. This would make a great baseball card.
素晴らしい、この二人の巨匠が互いにリスペクトしている光景を見ると畏敬の念を覚えるよ。とはいっても、エンゼルスはくたばれ。
Incredible, it’s awe-inspiring to see the respect between these two titans. Anyway, fuck the Angels
翔平のシアトル行きが確定かな？
Shohei to Seattle confirmed????
一流 🤝 一流
Class 🤝 Class
NPBのお友達を全て連れてきてください。
PLEASE COME TO US AND BRING ALL YOUR FRIENDS FROM THE NPB
┗ その中には佐々木朗希もお願いします。
One Sasaki pls.
One Sasaki pls.
過去に、大谷がイチローに駆け寄って挨拶をしようとしているのに、イチローが適当にあしらうというサプライスで大谷にリスペクトを示している動画がある。そういったのは全て私のお気に入り。
(※参考映像)
I love all the videos of Ohtani trying to run up to Ichiro and surprise him to show him respect as Ichiro tries to semi-downplay the need for Ohtani’s gestures.
お辞儀合戦みたいだったと聞いたよ。心温まる話だ。
I’ve heard about the bowing contest of sorts haha. This warms my heart
(※試合序盤のコメント)
WBCで大谷の人格がまた少し引き出されたみたいで本当に良かった。
I love that the WBC seems to have brought a little more of Ohtani’s personality out
┗ 彼はWBCで勝利とはどんな感じなのかを思い出したんだろうね。
He remembered what winning feels like.
He remembered what winning feels like.
(※大谷のホームランの後)
大谷のくそったれ。
Fucking Ohtani
アホみたいに無駄に美しい大谷。
Stupid beautiful Ohtani
大谷が、T-MobileパークでのOPSの低さを指摘された直後にホームランを打つのは皮肉なものだね・・・
I do find it ironic that Ohtani launches a bomb right after they were commenting on his low OPS at T-Mobile Park...
君たちはわからないかな。大谷の今夜のHRは、彼がここをホームにして打てることを証明したということ。オフシーズンの契約を保証し、来シーズンに向けて、ありったけのお金を集めよう。
Don’t you people get it?!? Ohtani HR tonight proved he can hit here. Guaranteed offseason signing and all the chips moved in for next season.
（大谷がホームランを打った）5分後には、r/baseball（redditベースボール板）に大谷のホームランがトップ記事として投稿されるだろう。
That's gonna be the top post in r/baseball in 5 minutes
これらの大谷に打たれたホームランは、彼がマリナーズに入ったら笑い話にすることにしよう。
We’ll laugh about these Ohtani home runs once he’s on the M….ets
私の見立てでは、スタジアムにいるシアトルのファンは、間違いなく最高の現役選手2人を見に来ているね。 エンゼルスファン
Seattle fans showing up to watch arguably the 2 best current players I see
┗ パドレスファンとして言わせてもらうが、君の言う通りだよ。
as a padres fan. youre so right.
as a padres fan. youre so right.
┗ ディビジョンライバルであるエンゼルス・・・、あの2人がうちを苦しめるのはもうたくさんだ(笑)
Division rival we’ve seen enough of those two hurting us lol
Division rival we’ve seen enough of those two hurting us lol
(※以下はマリナーズファン以外のコメント)
典型的な大谷の偉大さが現れている。皆もこういうのを見たかったんだよね。
Typical Ohtani greatness. You love to see it.
大谷は前代未聞の才能！本当に唯一無二の存在だ。
Unprecedented talent! Ohtani truly is one of one
以前の野球はいつも絵の具が乾くのを見せられるくらいに退屈だったけど、大谷の三振とホームランはどれも傑作。この生ける伝説がいるおかげで今の私は野球を追いかけることができるようになった！
Baseball has always been like watching paint dry, but with every Ohtani strikeout and homer, it's a masterpiece. This is the reason I now follow baseball because of this living legend!!
陰謀論扱いされている私の説にさらなる証拠が加わった。実は翔平は日本政府が作ったロボットなのだ。
Further evidence to back up my conspiracy theory that Shohei is actually a robot created by the Japanese Government.
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。
■大谷翔平関連 他サイトピックアップ記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
■海外「やることなすこと史上最高だ！！」大谷翔平、イチローとの対面時の振る舞いまで素晴らしいと話題
■イチローにお辞儀をする大谷翔平の写真、海外でもエモいと話題に
■大谷翔平に関する新着記事 - ヤクテナ
をしてもらえると励みになります。
コメントを投稿
別ページに移動します