編集

大谷翔平が先輩・菊池雄星から3号HRも放ち大量リードも「なおエ」発動で大逆転負け（エンゼルスファンなど海外の反応）

｜2024/07/30

大谷翔平、3号弾含む2安打2打点の大爆発！エンゼルスは延長の末、惜敗（ABEMA TIMES） - Yahoo!ニュース
【MLB】エンゼルス11－12ブルージェイズ（4月9日・日本時間10日／アナハイム）
　エンゼルスの大谷翔平投手が「3番・DH」で先発出場。高校の先輩・菊池雄星投手から今季3号アーチを放つ活躍を見せたが、エンゼルスは延長戦の末に敗れた。



■大谷の3号ホームランの映像
■試合全体のハイライト映像
主に現地エンゼルスファンと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、facebook１、２、Instagram１、youtube１）
エンゼルス_フリー素材

以下、海外の反応

インサイドのスライダーを逆方向に？冗談じゃない
Inside slider to the opposite? You gotta be kidding me.


大谷は内角の球を打つのがとても印象的だね、彼は再びMVPへの道を歩んでいると思う。
Ohtani is so impressive to hit an inside pitch that far man he's on his way to another MVP


翔平のあの打球音は、どんなに聞いても聞き飽きない。
That sound from Shohei's bat will never get old


翔平が菊池をやりこめた💀
Shohei owns Kikuchi 💀


あの内角の球をどうやって反対方向に打つのだろうか
How do you hit that oppo


この男は素晴らしい。私は彼のハイライトを見るためだけにMLBのチャンネル購読をしているよ。
This dude is awesome. I tune into MLB just to see his highlights


レンヒーフォが菊池に2打数ノーヒット、2三振したのは受け入れがたい。
Rengifo 0-2 with 2 Ks against Kikuchi is just unacceptable

エンゼルスが大谷のハイライト映像を見せてくれるのは結構なことだが、、6点のリードを保てなければ、彼はシーズン終了後に消えてしまうだろうね！
You can show all the highlights of Ohtani all you want but if we can’t hold a 6 run lead he will be gone at the end of the season!!


もしこの試合で大谷が登板していて、6-0のリードで勝ち投手になれなかったら、もっと怒っていただろうね。😠
If Ohtani was pitching this game and he didn’t get the W with a 6 - 0 lead I would’ve been more pissed than I am now. 😠


ワォ、6-0とリードした時点でこの試合は決まったと思って電源を消していた。今スコアをチェックしたら12-11になってて驚いた😬
Wow I turned game off with 6-0 lead thinking got this game. Just checked score and was I surprised 12-11 😬


(※満塁のチャンスで大谷が最後の打者)
メイザが登板し、大谷をアウトに！！
ブルージェイズが12-11の延長10回で勝利。
ワォ。なんて試合なんだ。

┗　SNSのタイムラインではメイザが彼を打ち取ると思っていたジェイズファンは一人もいない。期待していたのはサヨナラ満塁ホームランだった。
　Not a single Jays fan on the timeline thought Mayza would get him out. That’s a walkoff grandslam waiting to happen.


6イニング目に入る前までは楽しかったのに。
It was fun until the 6th


1イニングで6失点って、ブルペン陣がわざとリードを台無しにしているように思えてきた。
I’m starting to think our bullpen blows the lead on purpose 6 runs in one inning c’mon


史上最高の選手には、より良いチームが必要。
The greatest player of all time needs a better team.


劣勢なブルペンで試合に勝つのは難しい。翔平にはリリーフもやらせよう！
Hard to win games with an inferior bullpen. Let's make Shohei a reliever too!


ここままではシーズンで90敗から95敗、トラウトか大谷が怪我をすれば100敗以上する。
90 to 95 loss season incoming. If Trout or Ohtani get hurt 100 plus.


6点のリードがそのまま消えてしまった・・・まるで去年のジェイズ戦の再来だ。
6 nothing lead just disappeared... This is like last year's game against the Jays all over again

(※補足 おそらく下の試合と思われます。大谷が2本塁打3打点で10-11で負けた試合)
大谷翔平が１０号＆１１号連続ホームラン、試合は大接戦、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)
screenshot37.jpg




┗　将軍、大谷
　Shogun Ohtani

┗　彼もとても誇らしげにかぶっているね！
　He looks so proud wearing it too!

┗　この姿こそ、地球上で最も偉大な野球の才能の持ち主のように見える。
　This is what the greatest baseball talent to ever walk the earth looks like.

┗　100年後、最も才能のある野球選手の動画を見ようと思ったら、この動画に出会うかもしれないね！　100 years from now when people watch videos of the most talented baseball player that ever lived maybe they might come across this one!


スポンサーリンク


当記事の翻訳は以上です。
■大谷翔平関連 他サイトピックアップ
■海外「大谷翔平、ショーグン・タイム！」菊池雄星から今季第３号２ランホームラン！そして試合は劇的な・・・
■韓国人「日本の大谷翔平、点差を広げる3号2ラン！！！」→「打球音（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ）」「先輩に慈悲がないね」「マジでかっこいいわ」
■大谷翔平に関する新着記事 - ヤクテナ
記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）