編集

大谷翔平 が今季最長7回1安打無失点の好投で2勝目、防御率は0.47に（海外の反応）

｜2024/06/16

○ エンゼルス 2 － 0 ナショナルズ ●
＜現地時間4月11日　エンゼル・スタジアム＞
　エンゼルスの大谷翔平選手（28）が11日（日本時間12日）、本拠地でのナショナルズ戦に「3番・投手兼指名打者」で先発フル出場。7回1安打無失点の快投で今季2勝目を手にし、打っても先制点につながる左前打で自己最長を更新する34試合連続出塁をマークした。


この試合の大谷について、外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、facebook１、Instagram１）
エンゼルス_フリー素材

以下、海外の反応

大谷翔平、92mphツーシームと84mphスイーパーのオーバーレイ。

┗　こんなの嫌だ。
　That is DISGUSTING.

┗　これは反則もの。
　That's illegal

┗　この球を誰がどうやって打つんだ？
　How does anyone hit anything he throws?

┗　どの球も同じように見える。同じ投げ方、同じメカニズムで、それで15マイル（約24キロ）の差がある。信じられないよ。　Every pitch looks the same. Same effort, same mechanics, but could be a 15 mph difference between pitches. Dude is incredible.

┗　大谷翔平のこの球をどうにかするのがあなたの仕事だと想像してみましょう😂😅😳。
　imagine going to work and your job is to try to do something with these pitches from shohei ohtani 😂😅😳

┗　これを当てられる確率はどれくらいなのだろうか？
　What little chance you'd have to hit it?

┗　人間がこれにどう対処すればいいのか、私には理解できない。
　I don't understand how human beings are supposed to deal with this.



大谷の完封イニングさらに7イニング増えた。


┗　どの投球もすべてコーナーに集まっていた。すばらしい。
　All of those pitches were on the corners too. Amazing


病みつきになるパフォーマンス。
Sick performance


（最下位の）ナショナルズが相手というのもある。それでも彼の出来を貶めることはできない。
it’s against the nats. But still can’t discredit his work


あの球審はクソだった。
The home plate umpire was garbage.


審判がもっとストライクゾーンの判定にもっと一貫性があれば、もっと良い試合になるのに・・・大谷には不公平すぎる。 彼があんなに四球が多いわけがない。 ガッカリした😮‍💨
It would be a better game if umpire was more consistent with the strike zones… it’s too unfair to Ohtani. He wouldn’t had that many walks. Disappointing😮‍💨

大谷は今シーズン19イニング投げて自責点は1点のみだ。
1 ER in 19 innings for Ohtani to start the season.


球速を抑えた投球も全て素晴らしい。
All off speed pitches too. Crazy.


大谷翔平は防御率0.47、また打撃でもOPS1.003を記録している。
彼は野球界最大のスターだが、私にはこの男がいかに素晴らしいのかを理解していないような気がする。
Shohei Ohtani has a 0.47 ERA He also has a 1.003 OPS
He’s the biggest star in baseball and yet I still feel like we under appreciate how good this dude is


大谷は34試合連続出塁を記録しているのも素晴らしいわ。
34 straight games Ohtani has been on base wow


エンゼルスは今シーズン157勝5敗するぜい！
Angels going 157-5 this year baby!!!!


エンゼルスファンの皆さんへ、今のうちに楽しんでね！あの子はトレード期限までにいなくなるから。
Enjoy it while it last angels fans because that boy is gone by the trade deadline


今年は大谷がサイヤング賞を受賞する！
Ohtani is coming for the Cy Young this year!


翔平ならこのぐらいのことはできる！18勝3敗、防御率1.78、打率.307、39本塁打、110打点。
Do it Shohei!! 18- 3 with 1.78 era. .307 ba with 39 HRs and 110 rbi


史上9人目となる同年サイヤング賞/MVPのダブル受賞になる予定かな？
Soon to be 9th ever Cy/MVP same year?

(※補足 実際はダブル受賞すれば史上12人目のようです)
もし公式サイトの専門家の予想が実った場合、大谷はMVPとサイ・ヤング賞を同じシーズンで同時受賞した12番目の選手となる。大谷翔平はＭＶＰとサイ・ヤング賞をダブル受賞する！　ＭＬＢ公式サイトが予想発表（東スポWEB） - Yahoo!ニュース



(※エンゼルス広報)
今夜は大谷翔平が先発投手として10試合連続2失点以下の投球をしたことでエンゼルスの新記録になった。従来の記録はノーラン・ライアンが1972年から73年のシーズンをまたいで記録した9試合連続だった。

┗　彼は本当に特別な存在。
　He is something special for real

┗　この時点ではまだ驚いてはいけないけど、それでも驚いてしまうわ🥹❤️
　I shouldn’t be amazed at this point but I still am 🥹❤️

┗　翔平がノーラン・ライアンにピッチングで勝ったんだよ。とにかく凄いことだよ！　Shohei just beat Nolan Ryan at pitching, just wow!

┗　彼に白紙の小切手を渡そう。
　Give him the blank check

┗　フランチャイズ史上、最も偉大な投手だね。
　Greatest pitcher in franchise history v

┗　投げてはノーラン・ライアンのように投げ、打ってはマイク・トラウトのように打つ。
　Pitches like Nolan Ryan, hits like Mike Trout.


彼を「goatani（GOAT＝史上最強）＋大谷」と呼んであげよう。
Refer to him as goatani.


大谷はこのようなレジェンドなのである。真面目な話、じっくりと腰を据えて大谷の活躍を楽しもう。
Ohtani is such a legend. Seriously, let’s sit back and enjoy this ride.

スポンサーリンク


当記事の翻訳は以上です。
■大谷翔平関連 他サイトピックアップ
■韓国人「日本の大谷翔平、7回無失点」→「やべぇ」「歴代級のペースだね」「投球側はマジで覚醒したようだ」
■海外「凄すぎる」大谷翔平が圧巻の投球術で今季2勝目！（海外の反応）
■大谷翔平に関する新着記事 - ヤクテナ
記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）