編集

大谷翔平が力投して今季初勝利、ピッチクロック違反や審判におちゃめなことをしたことでも話題に（海外の反応）

｜2024/06/16

大谷翔平が今季初勝利　６回111球投げ３安打１失点８Ｋ　第４打席で適時打／詳細 - ＭＬＢライブ速報 : 日刊スポーツ
＜マリナーズ3－4エンゼルス＞◇5日（日本時間6日）◇Tモバイルパーク
エンゼルス大谷翔平投手は「3番投手兼DH」で先発出場。6回、111球を投げ3安打6四死球1失点8奪三振で今季初勝利を挙げた。バットでは第4打席で4点目をたたき出す適時打を放った。


■ロングハイライト映像
この試合について外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、facebook１、Instagram１、youtube１）
エンゼルス_フリー素材

以下、海外の反応
(※試合前半から概ね時系列順に並んでいます。)

翔平は、4イニング終了時点で４つの四球を与えて苦しんでいるが、それでも1失点にしのいでいる。
Sho's "struggling" gives up 4 bb and still only gave up 1 run through 4.


(※4回の奪三振、打者フリオ・ロドリゲス)
大谷翔平の意地悪な85mphスイーパー🧹
19インチ（約48センチ）水平に変化。😲

┗　マイク・トラウトはこの球を知っている。
　Mike Trout knows that one

┗　（WBC決勝で）トラウトに投じたのとほぼ同じだよね。これを打つのは不可能・・・
　Almost the same pitch he got trout with… un-hittable…

┗　あれはワッフルボール。
　That's a wiffle ball

┗　今でもスイーパーという呼び方が嫌だ。
　I hate the term sweeper at this point

┗　フリスピーを投げる男。
　Mans throwing frisbees out there

┗　これは一日中見ていられる・・・クレイジー。
　I could watch that all day… crazy…

┗　水平方向への横ブレ記録ってあるのかな？野球であんな投球を見たのは初めてだよ。
　Is there a record for horizontal break on a pitch? I’ve never seen a baseball do that before

┗　私はこれを30回くらい見たと思うけど、未だに当惑中。
　I think I just watched this 30 times and i’m still bewildered


スリ行為を働いてしまう翔平。

┗　彼は最高。
　He’s the best.

┗　さすが恐れを知らない男。
　That's a man with no fear.

┗　それ以外の人なら退場させられている(笑)。
　anyone else gets ejected lol.

┗　ステルス化に磨きをかけたに違いない。
　gotta work on the stealth

┗　彼のことが日に日に好きになっていく。
　I love him more and more each day

┗　大威張しているアンパイアから退場させられなくて驚いた。
　Surprised he wasnt ejected with umps having such big egos

┗　彼のスプリッターと同じくらい速くて欺瞞に満ちていた。
　That was almost as fast - and deceptive - as his splitter.

┗　史上最もスムーズなスリ行為。
　The smoothest pickpocket of all time.

┗　この人は世界の宝😭😭
　This man is an international treasure😭😭


(※上と同じ場面)
相手のピッチャーを気遣う翔平

┗　この男を愛さないわけにはいかないよね。
　How can you not love this guy?


大谷翔平は、同じ試合で打者と投手の両方でピッチクロック違反を受けた、史上初の選手として永遠に語り継がれるでしょう。😂

(※補足ニュース)　大谷は、ピッチクロック違反を初回から宣告された。先制点を許した後、一死二塁で4番ローリーに初球を投じる前にピッチクロック違反で1ボールが宣告された。
　さらに打者としても、6回にピッチクロック違反（残り8秒までに準備）で1ストライクのペナルティーを取られ、苦笑いする場面があった。　大谷翔平　史上初の投打でピッチクロック違反にネットも盛り上がる「驚き」「最初で最後かも」（東スポWEB） - Yahoo!ニュース


┗　彼はレコードブックそのものだ。
　He owns the record book

┗　まさか、わざとやっているというのはあり得ないよね？
　Might have done it on purpose?

┗　彼は何をしてもさまになるわ。
　he’s an icon in everything he does


(※6回に3者連続三振)
翔平ストッピングパフォーマンスに相応しい終わり方！6イニングの奪三振。

┗　ビデオゲームみたい🤯
　Videogame stuff 🤯

┗　あの最後の投球の変化はとんでもない。
　The movement on that last pitch is just ridiculous.

┗　もう十分見てきたよ。MVPだ。
　I've seen enough. MVP

┗　これでもベーブ・ルースの方がこの男よりも優れていると考える人がいるのが驚き。
　The fact that people think Babe Ruth is better than this guy is... mind-blowing


翔平のように、自分の武器を研ぎ澄まして増やし続けているピッチャーは見たことがない。
I’m not sure I’ve ever seen a pitcher continue to sharpen and expand their arsenal the way Shohei has


トラウトと大谷が連続して1打点、ともに打球速度68MPH（約109キロ）
（※ 補足 「68」は誤記かと思ったのですが複数メディアで同様の記載あり）

┗　🐐s!（※ヤギ=GOAT＝史上最高の二人！）


ブルペンに引き継ぐといつも通り怖いね(笑)
Scary as always when they hand it to the bullpen lol


ブルペンはもっと頑張ってよ！！（7回に2失点して）あんなに接戦になる道理はないよ。それでも勝利は勝利！#LTBU
Bullpen has to do better!! There was no reason for the game to be that close. But a win is a win!


┗　もしもループが投げていたら、4-5シアトル、で負けていたのは誰もが知っている。
　and we all know if Loup were pitching it would have been 4-5 Seattle. They have the worse bullpen in the league.


大切なのは、悪い時期でもベストを尽くすこと。そして、大谷は悪い時期でもチームのために戦って結果を出してチームに貢献している。
The important thing is to do your best even in bad times. And even in his bad times, Ohtani is fighting for and contributing to the team by producing results.


エンゼルスが接戦でも勝てるのを見られてよかった。
It's good to see that the Angels can also win the close games.


素晴らしい試合。開幕から遠征続きで４勝２敗なら上々だと思うよ。
Great baseball game. 4-2 Opening road trip. I’ll take it.

スポンサーリンク

当記事の翻訳は以上です。同じ場面でも「スリ」呼ばわりするのと「相手を気遣う」と紹介のではぜんぜん違う印象になるのだとよくわかりました。

■大谷翔平関連 他サイトピックアップ
■海外「投手・大谷翔平、自分で援護して今季初勝利！」大谷はヒドイ奴だ、ピッチクロックで新たな記録を作りやがってｗ
■韓国人「大谷の人柄に全米が感動！」抗議中でも親切心を忘れない大谷の行動が米国で話題に→「流石日本・韓国の誇りだ！」　韓国の反応
■大谷翔平に関する新着記事 - ヤクテナ
記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）