EV税優遇、米車のみ 日産「リーフ」は対象外（時事通信） - Yahoo!ニュース
4/18(火) 5:53配信
【ニューヨーク時事】米財務省は17日、電気自動車（EV）優遇制度の変更に伴い、新たに税優遇対象となるEVとプラグインハイブリッド車（PHV）を公表した。
適用されるのは米ブランド車のみで、日産自動車のEV「リーフ」は優遇対象から外れた。販売が打撃を受けるのは必至だ。
米当局はこれまで、EVなどの購入者に最大7500ドル（約101万円）の税控除を適用してきた。ただ、昨年8月に新たな優遇策を盛り込んだインフレ抑制法が成立。北米で最終組み立てされた車に優遇対象を限定した。
さらに今月18日からは、電池の原料となる重要鉱物について、一定割合を米国か、米国と自由貿易協定（FTA）を結ぶ国から調達することを義務付けるなど、適用条件が厳格化される。
これにより控除が適用される車種は、テスラやゼネラル・モーターズ（GM）、フォード・モーターなど米系メーカーのみとなった。
リーフは米国内で最終組み立てが行われているが、電池に関する条件を満たせなかった。独フォルクスワーゲンやBMW、韓国・現代自動車なども今回、控除対象から外れた。
(※ただし、下記のロイター通信のように一定の条件を満たせば半額3750ドル相当の控除は受けられるようになるようです。上の時事通信には記載皆無、)
ＶＷや日産など6社のＥＶ、18日から米税額控除対象外に | ロイター
電池部品の総価格の５０％が北米で生産ないし組み立てられていれば３７５０ドルの控除、また電池の原材料となる重要鉱物の総価格の４０％を米国か米国と自由貿易協定（ＦＴＡ）を締結している国から調達すれば３７５０ドルの控除を、それぞれ受けられる。
～中略～
ＶＷは、ＩＤ．４が今後税額控除の対象になれると「かなり楽観視」していると表明。現在は控除の条件を判断するために必要なサプライヤーからの文書が届くのを待っている段階だと述べた。
日産も、サプライヤーと緊密に協力しているところで、リーフが少なくとも控除枠の一部が適用されると期待しているとの見解を示した。
このニュースについてアメリカ人と思われるコメントを中心にまとめました。（引用・翻訳元：finance.yahoo.com１、twitter１、facebook１）
以下、海外の反応
(※断りない場合はアメリカ人のコメントが多いと思われます。)
後退ではなく前進だ。ありがとうジョー！（※バイデン大統領のファーストネーム)
Moving forward, not going backwards. Thanks Joe!
テスラとイーロン（・マスク）へのなんて素敵な贈り物なんだろう。
What a gift to Tesla and Elon.
保護主義の始まり。 カナダ
Protectionism starts
アメリカ・ファースト（アメリカ第一主義）・・・他の国は最後に後回し。今回、除外された国々は最悪のタイミングで、このアメリカ・ファーストを思い出すだろう。もしも我々が世界の国々との貿易を行わなければ、私たちは取り残されてしまう。
America first … others last. These excluded countries will remember that at the worst possible time. If we don’t trade w the countries of the world we will be left behind.
現在、この割引を享受できるのはメーカーは、せいぜい2つか3つでしょうね。
At present, there are two or three cars at most to enjoy the discount
アメリカではバッテリー工場の開設がなかなか進んでいない。これは嬉しいニュースだ。
The battery plants can't open fast enough in the US. This is good to see.
この税額控除を受けることを条件にこれらの除外された車を購入した人たちは、どうなるのかな。 BMWのウェブサイトでは、テスラのモデル3のサイトと同様に税額控除を約束しているが。
I wonder how this plays out for the people that bought these cars conditional to getting this tax credit. BMW web sites promise the credit as does the Tesla web site for the model 3.
┗ すでにそれらの車を購入した人は、控除を受けられるよ。
Those who already bought these cars get the credit.
Those who already bought these cars get the credit.
税額控除は金持ちのためのもの。 車に7万ドルも出せるのなら 税額控除は必要ない
The tax credit are for the rich. If u can spend 70k for a car. You don’t need a tax credit
┗ （シボレー・）ボルトは税額控除後で2万から3万ドルだろうね。それならリーズナブルな価格の車だよ。
The Bolt would be in the $20-30 thousand range with the tax credit. That is a reasonably priced car.
The Bolt would be in the $20-30 thousand range with the tax credit. That is a reasonably priced car.
盗人には仁義がないことを証明しているジョー、いざとなったら、ジョーがそのポジションを引き受ける。（※低評価コメント）
Joe proving that there is no loyalty among thieves. When push comes to shove, Joe assumes the position.
┗ 君のコメントなんかは誰も理解できないし気にしないだろうが、単に意地悪で言っているとしか思えない。君のコメントはブロックした。
Although no one knows what you are saying or is as mean-spirited, your comment was cutting.
Although no one knows what you are saying or is as mean-spirited, your comment was cutting.
┗ 上に同じく。 Ditto to that
私の数百人の知り合いに聞いても、電気自動車を欲しがっている人は1人もいない。メディアと極左は現実からかけ離れている。（※低評価コメント）
I know hundereds of people. Not 1 wants an electric automobile. The media and far left are out of touch with reality.
┗ 君の言う「数百人」はすべてトランプ支持者だろうね！
I'll bet all "hundereds" are Trump voters!
I'll bet all "hundereds" are Trump voters!
あのフォードEVマスタングは、私が今まで見た中で最もバカっぽい車だ！
That Ford EV Mustang is the stupidest looking car I have ever seen!
私はHemi（※クライスラーの高性能V型エンジン）の車がいい。
I want a Hemi.
私は次の愛車もこれらの除外された会社にのるつもり。
My next car will be from one of these companies.
税額控除はゼロにすべき、EVが欲しい人は買えばいい。
There should be 0 tax credits. You want an EV, buy it.
EPAやバイデンとその仲間たちが、料理や暖房に使う燃料の種類を決めたり、車に搭載するエンジンの種類を決めたりする必要はない。自由な選択と言論の自由をアメリカの中では守ろう。
We dont need the epa, biden and his peeps telling us what kind of fuel we must use to cook with, heat our homes with or tell us what kind of engine must be in the vehicle we drive. Keep free choice and free speech alive in America. R
結局のところ（アメリカ）議会は勝ち組と負け組を選んだわけだ。
So congress is picking winners and losers.
┗ 行政機関がワシントンの官僚と一緒になってやっているのが実のところだが、議会はそれを容認しているのは間違いない。
It's the Executive doing this bia DC bureaucrats, but certainly Congress is allowing it to happen
It's the Executive doing this bia DC bureaucrats, but certainly Congress is allowing it to happen
別のニュースとして、今日のウォール・ストリート・ジャーナル紙には、「中国が、アメリカで建設中の巨大なバッテリー工場に投資する」という大きな記事が掲載された。「中国には専門知識がある」というのが理由だそうだ。
In other news- big article in the WSJ today about Chinese investment in a huge battery factory being built here in the US, because "they have the expertise"
素晴らしいニュース。 アメリカには、地球上のどの地域よりもリチウム鉱石などのたくさんの資源がある 国内の資源を開発することが重要なのだ。 頑張れ、ジョー！（※低評価コメント）
Great news. There are plenty of resources in the US including more Lithium ore than any place on earth. Developing our domestic resources is key. Go Joe!
そしてこれこそが、我々より200兆ドルも多く資金を持ち、未だに「発展途上国」のレッテルを貼られている中国を助ける方法である。
And this is how we help China that we labeled as a "developing" country yet $200 trillions more money than us LOL When F lDl0TS run the gov
バイデンが与え、バイデンが奪い去る。
Biden giveth, and Biden taketh away.
これでは結局、自分たちが損をしてしまう。
This will be our own loss.
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
をしてもらえると励みになります。
コメントを投稿
別ページに移動します