この試合の大谷について外国人ユーザーと思われる英語(一部スペイン語)コメントをまとめました。(引用翻訳元 twitter1、2、reddit1、2、facebook1)【ロイヤルズ0-2エンゼルス】@エンゼル・スタジアム エンゼルスは「2番・投手兼DH」でスタメン出場した大谷翔平が中3日の登板にもかかわらず、7回102球を投げて被安打2、奪三振11、与四球2、無失点と見事なピッチングを披露。女房役チャド・ウォラックの1号2ランが決勝打となり、ロイヤルズ3連戦の初戦を2対0の完封勝利で制した。【 #エンゼルス 】#大谷翔平 今日もナイスピッチング!!中3日の登板で7回無失点11奪三振、3塁を踏ませない投球で3勝目👏 防御率は0.64で両リーグ1位、そして8回には技アリのヒットも放っています😱#日本人選手情報https://t.co/iE4rJQChEk pic.twitter.com/rZzK8LtRAO
— MLB Japan (@MLBJapan) April 22, 2023
以下、海外の反応
(※基本的に試合前から時系列順、序盤は掲示板redditロイヤルズ板から)
大谷を見るのはいつもワクワクするけど、今回は屈辱的なものになると予想する。とにかくそれが現実だ。 ロイヤルズファン
Always excited to see Ohtani, but expecting this to be humiliating. Just being realistic.
大谷相手に1点でも取れたらうれしいな。 ロイヤルズファン
If we score one run against Ohtani I’ll be happy
ロイヤルズは今夜、冗談でなくノーヒットノーランを喫するかもしれない。 ロイヤルズファン
Royals might legitimately get no hit tonight
私にとってほぼ一週間ぶりの観戦。翔平の投球を見るのは好きだけど最初の1、2イニングは接戦になってほしい。 ロイヤルズファン
First game I've gotten to watch in almost a week, love watching Shohei pitch, just hope we can keep it close for an inning or two
それにしても急に「スライダー」ではなく「スイーパー」と呼ぶようになったのは何でだろう? ロイヤルズファン
But what's with the sudden change to calling them "sweeper" instead of "slider"?
サルビー(※2021年ア・リーグ本塁打王サルバドール・ペレスの愛称)もマッシーも、大谷を相手に三振しなかった、それ自体が大勝利だ。 ロイヤルズファン(※補足 2打席目終了時のコメントで両選手とも7回3打席目には三振。)
The fact that neither Salvy nor Massey struck out against Ohtani is itself a huge win
大谷翔平の7回の連続奪三振の場面。 これで11奪三振、 彼は地球上で最も才能のある野球選手。
大谷は見事なピッチングだった。我々ロイヤルズ相手なら簡単だっただろうけど、それでもあらゆる面でとても優れている。 ロイヤルズファン
Ohtani pitched a beauty by the look of it. Easy to do against us, but mans is insanely good all the same.
これはもうとにかく大谷翔平がとても良かった・・・今夜はロイヤルズファンの投手陣もかなりがんばった。 ロイヤルズファン
This just in…Shohei Otani is pretty good. Royals pitching was pretty good tonight, too.
大谷翔平が感動を与え続けている。 ベネズエラのスポーツ記者
翔平はマシーン。
shohei es una máquina
11個の三振と、モデルのような姿を同時に魅せつけることは、大谷にしかできないことだわ。 メキシコ(女性)
11 ponches y verse como modelo al mismo tiempo es algo que solo puede hacer Ohtani
大谷はある日突然目覚め、11人から三振を奪って、そのあとは何事もなかったかのように自分の人生を歩んでいるわ 🚶🏻♂️ メキシコ(女性)
Ohtani simplemente se levanta un día, poncha a 11 contrarios, y sigue con su vida como si nada 🚶🏻♂️
完全に彼は神々しい!彼は何をしても最高ね。 コロンビア(女性)
TOTAL! Él es un divino, y el mejor en lo que hace
大谷翔平よ、君は一体何でできているんだい? ドミニカのスポーツ情報アカウント
¿De que rayos estás hecho Shohei Ohtani?
大谷翔平ほどに自分のスポーツを簡単に見せるアスリートがこの世に存在するのだろうか。
Is there an athlete on the planet who makes their sport look easier than Shohei does?
この惑星にいる全ての人は、一度は大谷翔平のプレーを見るべきだ!
Every person on this planet should see Shohei Ohtani play at least once ‼️
野球ファンは、大谷が活躍している時代に生きていることに、毎日感謝の心を持ちながら目覚めるべきだ。
Every day, baseball fans should wake up with thankful hearts to be living in the time period in which Ohtani is playing.
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります(→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映)
(※基本的に試合前から時系列順、序盤は掲示板redditロイヤルズ板から)
大谷を見るのはいつもワクワクするけど、今回は屈辱的なものになると予想する。とにかくそれが現実だ。 ロイヤルズファン
Always excited to see Ohtani, but expecting this to be humiliating. Just being realistic.
┗ リーグ最高レベルの投手だから、私もあれこれは望んでいないよ。 ロイヤルズファン
Yeah I really didn’t expect much else against one of the best pitchers in the entire league
Yeah I really didn’t expect much else against one of the best pitchers in the entire league
大谷相手に1点でも取れたらうれしいな。 ロイヤルズファン
If we score one run against Ohtani I’ll be happy
┗ まずはヒットを一本打てるかどうか見守ろう。 ロイヤルズファン
Let's see if we can get a hit first.
Let's see if we can get a hit first.
ロイヤルズは今夜、冗談でなくノーヒットノーランを喫するかもしれない。 ロイヤルズファン
Royals might legitimately get no hit tonight
┗ その発言はここ数時間、このスレッドで皆が言っていたし構わないよ。 ロイヤルズファン
welcome to what everyone has been saying in this thread for the last few hours○
welcome to what everyone has been saying in this thread for the last few hours○
私にとってほぼ一週間ぶりの観戦。翔平の投球を見るのは好きだけど最初の1、2イニングは接戦になってほしい。 ロイヤルズファン
First game I've gotten to watch in almost a week, love watching Shohei pitch, just hope we can keep it close for an inning or two
それにしても急に「スライダー」ではなく「スイーパー」と呼ぶようになったのは何でだろう? ロイヤルズファン
But what's with the sudden change to calling them "sweeper" instead of "slider"?
┗ 基本的には同じ球種だけど、スイーパーのほうが水明方向の動きが遥かに大きいというのは理解しているよ。 ロイヤルズファン
I understand it as basically the same pitch just sweeper has much more horizontal movement
I understand it as basically the same pitch just sweeper has much more horizontal movement
サルビー(※2021年ア・リーグ本塁打王サルバドール・ペレスの愛称)もマッシーも、大谷を相手に三振しなかった、それ自体が大勝利だ。 ロイヤルズファン(※補足 2打席目終了時のコメントで両選手とも7回3打席目には三振。)
The fact that neither Salvy nor Massey struck out against Ohtani is itself a huge win
大谷翔平の7回の連続奪三振の場面。 これで11奪三振、 彼は地球上で最も才能のある野球選手。
Shohei Ohtani, K'ing the Side in the 7th.
— Rob Friedman (@PitchingNinja) April 22, 2023
11 Ks.
The most talented baseball player on the planet. pic.twitter.com/GCVo8fwR5c
┗ 中にはボールから50センチくらい離れているスイングもあった。
Algunos de esos swings estaban como a medio metro de la pelota
Algunos de esos swings estaban como a medio metro de la pelota
┗ 特に最後のあのスライダーは凄い。
That last slider, oh my
That last slider, oh my
┗ 今年はサイ・ヤングを確実に獲得するだろうね。
Gonna make sure he gets the Cy Young this year.
Gonna make sure he gets the Cy Young this year.
┗ この男は絶対的モンスター。
Absolute monster this guy
Absolute monster this guy
┗ しかも中3日だよ 🤯
On 3 days rest too 🤯
On 3 days rest too 🤯
┗ 彼のスライダーは芸術作品。
His slider is a work of art
His slider is a work of art
┗ あの変化を見ていると只々病みつきになる。
That breaking stuff is just sick.
That breaking stuff is just sick.
┗ 彼を表現する形容詞が尽きてしまった。
I ran out of adjectives to describe him.
I ran out of adjectives to describe him.
┗ あのカーブはとんでもなかった。日を追うごとに大谷への尊敬の念が高まっていく!
Yo, that curveball was insane. I gain more respect for Ohtani with every passing day!
Yo, that curveball was insane. I gain more respect for Ohtani with every passing day!
┗ もし彼があと2、3年この状態を維持すれば、間違いなく史上最高の野球選手になるだろう。
If he keeps this up a couple more years he will be undoubtedly the greatest baseball player that ever played the game.
If he keeps this up a couple more years he will be undoubtedly the greatest baseball player that ever played the game.
┗ ロイヤルズがお気の毒。もはやこれは公平な戦いではない。
Poor Royals. It’s not a fair fight.
Poor Royals. It’s not a fair fight.
┗ 私はいつもツイートには「いいね」をするだけなんだけど、最初の一球を見ただけでリプライを書かずにはいられなかった😩🥴。なんてことだ。
I always just ‘like’ your vids but that first pitch compelled a reply😩🥴 wtaf
I always just ‘like’ your vids but that first pitch compelled a reply😩🥴 wtaf
┗ 2人目(サルバドール・ペレス)は、自分には打てっこないとわかっていてできるだけ早く自分の打席を終わらせようと、あの嫌なスライダーを振ってしまった。その意味では、あの3人中では最悪でもあり最高でもある。
The second one is simultaneously the worst and best of the three because the batter swung at a terrible slider since he knows he has no chance and wants his AB to be over as soon as possible
The second one is simultaneously the worst and best of the three because the batter swung at a terrible slider since he knows he has no chance and wants his AB to be over as soon as possible
大谷は見事なピッチングだった。我々ロイヤルズ相手なら簡単だっただろうけど、それでもあらゆる面でとても優れている。 ロイヤルズファン
Ohtani pitched a beauty by the look of it. Easy to do against us, but mans is insanely good all the same.
これはもうとにかく大谷翔平がとても良かった・・・今夜はロイヤルズファンの投手陣もかなりがんばった。 ロイヤルズファン
This just in…Shohei Otani is pretty good. Royals pitching was pretty good tonight, too.
大谷翔平が感動を与え続けている。 ベネズエラのスポーツ記者
Shohei Ohtani no deja de impresionar.#MLB #Gohalos pic.twitter.com/YtlpQzcyuU
— Roberth Pérez (@RoberthEperez17) April 22, 2023
翔平はマシーン。
shohei es una máquina
11個の三振と、モデルのような姿を同時に魅せつけることは、大谷にしかできないことだわ。 メキシコ(女性)
11 ponches y verse como modelo al mismo tiempo es algo que solo puede hacer Ohtani
大谷はある日突然目覚め、11人から三振を奪って、そのあとは何事もなかったかのように自分の人生を歩んでいるわ 🚶🏻♂️ メキシコ(女性)
Ohtani simplemente se levanta un día, poncha a 11 contrarios, y sigue con su vida como si nada 🚶🏻♂️
完全に彼は神々しい!彼は何をしても最高ね。 コロンビア(女性)
TOTAL! Él es un divino, y el mejor en lo que hace
大谷翔平よ、君は一体何でできているんだい? ドミニカのスポーツ情報アカウント
¿De que rayos estás hecho Shohei Ohtani?
┗ 彼はこの惑星の人間ではないからね。
El no es de este planeta
El no es de este planeta
大谷翔平ほどに自分のスポーツを簡単に見せるアスリートがこの世に存在するのだろうか。
Is there an athlete on the planet who makes their sport look easier than Shohei does?
この惑星にいる全ての人は、一度は大谷翔平のプレーを見るべきだ!
Every person on this planet should see Shohei Ohtani play at least once ‼️
野球ファンは、大谷が活躍している時代に生きていることに、毎日感謝の心を持ちながら目覚めるべきだ。
Every day, baseball fans should wake up with thankful hearts to be living in the time period in which Ohtani is playing.
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります(→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映)
■大谷翔平関連 他サイトピックアップ ■海外「大谷翔平、驚異の防御率0.64!」今年も連敗を止める男、それが大谷翔平です ■大谷翔平が7回11K無失点で3勝目、防御率0.64でMLB首位に、エンゼルス戦実況スレの翻訳その1(海外の反応) ■大谷翔平に関する新着記事 - ヤクテナ
コメントを投稿
別ページに移動します