環境活動家が陸上大会400mハードルを妨害する危険行為に世界から猛批判「だから嫌われる」（海外の反応）

2023/07/04 ｜2024/07/01 ｜21

陸上400mハードルに予想外の「11台目」活動家がレース妨害（ＡＦＰ＝時事） - Yahoo!ニュース
7/3(月) 16:16配信
【AFP＝時事】（写真追加）2日に行われた陸上のダイヤモンドリーグ（Diamond League 2023）第7戦、ストックホルム大会の男子400メートルハードルで、環境活動家がトラックをふさぐ出来事があった。

　レースは予想外の「11台目のハードル」が置かれ、中央寄りのレーンを走った選手たちは、コース上に陣取って横断幕を掲げる3人の活動家にレースを妨害された。優勝した世界記録保持者のカールステン・ワーホルム（Karsten Warholm、ノルウェー）は一番外側だったため影響はなかったが、2人は横断幕に突っ込み、残りも活動家を避けて走らなければならなかった。（以下省略）

▼該当シーンの映像（初期再生1:33:45頃から）
このニュースについて外国人ユーザーの英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、２、youtube１）

以下、海外の反応

馬鹿者め！
Idiots!!!

こういうことをするから嫌われる。
That's why they are hated.

これは止めさせないと。非常に危険だし選手を本当に負傷させる可能性がある。
This has to stop. Its super dangerous and can really hurt the athletes

セキュリティはどこにいるんだ？
Where is the security?

一体どうしたら、どこかの3人組にあんなふうにトラックに座っているのを許してしまうのか。
How the fuck are 3 randomers allowed to sit on the track like that.

私は気候危機に真剣に取り組むことには大賛成だが、この演出では選手の誰かを傷つけたり、キャリアを台無しにしたかもしれない。
I’m all for taking climate crisis seriously but this stunt could have really hurt someone or ruined a career.

まったくもっておぞましい。この愚か者たちを不法侵入で逮捕しろ。
Absolute clowns. Arrest these idiots for trespassing

こんなことをしても人々を怒らせるだけで、自分たちが望むことと正反対の結果をもたらすことがわからないのだろうか？このような馬鹿物たちが環境のために闘っている典型なのかと考えると、気候のために闘うことにやる気を削がれることにならないだろうか。
Don’t they understand that this only makes people angry, that this does the opposite of what they want? Is it motivating to fight for the climate when idiots like these are the examples that fight for it too?

別アングルの映像をどうぞ

Am here. Another angle. pic.twitter.com/np9pwsRM4I
— Arron Downes 🌱 (@arrondownes) July 2, 2023

┗　怪我をした選手がいなくて良かったね。ただし、あいつらには顔面にスパイクや膝蹴りだけでも食らわせておけばよかった。
　Glad no athlete was hurt. If only a spike or knee to the face could’ve been handed out

┗　警備員たちは休憩中だった！
　Security men in vacation!!!!

SPエリア（砲丸投げの投擲エリア）でも同じ戦術を使うところを見てみたいな。大義の為なら本当に犠牲を払うんだよね。
Would like to see them using the same tactics in the SP area. Truly sacrifice for the cause.

そうだ、棒高跳びで、それをやってみせてよ。
Yeah try that over at the pole vault

真面目に言っておく。あいつらをハードルにして！
Seriously though - hurdle them!

いったい何に抗議している人たちなんだろう？
Protestors of what exactly?

┗　泥炭の生産に対して。　peat production

(※補足ニュース) 泥炭炭鉱の採掘の禁止を訴えた活動家たちは、地元の警察に逮捕されている。【陸上】DLストックホルムで環境活動家がレースを妨害ワルホルムは「正直、腹を立てている」と憤慨（月刊陸上競技） - Yahoo!ニュース

┗　誰も何も知らないほうがいいよ。彼女らの望みは宣伝になることだけだし、その目論見が成功しなうことを願うよ。
　It's better that no one knows. All they are looking for is publicity. I hope they don't make it

なんでこんな抗議をしたんだろう。
why were they protesting ?

NBCのアナウンサーたちは放送中、明らかに抗議者たちを完全に無視しているのが奇妙だと思ったが。
NBC announcers completely ignored the obvious protestors during the broadcast. Thought that was odd.

┗　おそらく抗議者たちが望んでいた注目を与えたくなかったのでしょう。
　Maybe they didn't want to give them the attention they wanted.

┗　このようなケースへの一般的な指針は、彼女らが求める注目を与えないように無視することでしょう。サッカーの試合で侵入するストリーキングに対しても同じようなアプローチをとられていて、カメラを観衆に切り替えたりして映さないようにしている。
　Generally rule of thumb is to ignore so as not to given them the attention the crave. Football (soccer) streakers given same approach where cameras will actively switch to crowd during these incidents

この抗議活動の参加者は、エリートのアスリートたちが怪我をしたり収入を失ったりしても気にしないんだね。
The protester don’t care if these elite athletes are injured and lose their income.

警備体制をもっと強化しないとね。これを見ると、いかにイベントを簡単に破壊できるかがわかるね。先週はロンドンのクリケットの試合でも同じようなことが起きている。
(※補足該当のクリケット映像)

The security needs to be way better….this just shows how easy it is to destroy events. Last week it was the The Ashes in London.

今シーズン最悪のダイヤモンドリーグ。
Worst diamond league of the season

このようなデモ参加者には、抑止力となるような厳しい罰が必要だ。そいつらに400メートルハードルを走らせよう。
The punishment needs to be a serious deterrent for these protestors...make them run a 400m hurdles

選手の大半が妨害を受けたのに、どうやったらこれを公式結果としてカウントできるのだろうか？
How are they able to count this as an official result when a majority of the athletes were impeded?

こういった自己実現を追求する過激派が、（現在開催中の）ツール・ド・フランスに深刻なダメージを与えるのではないかと私は心配しているよ。
I’m anxious knowing these self empowered radicals are going to serious damage to the Tour de France.

当記事の翻訳は以上です。
■関連他サイト記事　
環境活動家、陸上競技大会でレース走者を妨害【映像】
■他サイト新着記事