藤浪晋太郎が首位オリオールズへ電撃トレード、オリオールズファンから期待するコメントが続々（海外の反応）

2023/07/20 ｜2024/03/02 ｜12

藤浪晋太郎が電撃トレード決定　アスレチックスから首位オリオールズに移籍　７月防御率2.25 - ＭＬＢ : 日刊スポーツ
2023年7月20日8時37分
アスレチックス藤浪晋太郎投手（29）がトレードで、ア・リーグ東地区首位に立ったオリオールズに電撃移籍することが19日（日本時間20日）、分かった。アスレチックス球団もレッドソックスに6－5で勝利した試合後に、正式発表した。オリオールズからアスレチックスに移籍する交換要員は、3Aに所属する左腕イーストン・ルーカス投手（26）に決まった。（以下省略）

掲示板redditに建てられたスレッドから、現地オリオールズファンと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 reddit１）

以下、海外の反応

上昇傾向にある投手を獲得できた点では良いトレード。
Good trade for a pitcher who’s trending upwards.

彼なら救援投手として素晴らしい活躍をしてくれるよ。
He has been great out the pen 👀(※pen=ブルペン）

6月3日以降、16試合に登板して防御率2.45、19奪三振、直近の11イニングでは防御率1.64、奪三振12、四球なし。彼のことをはよく知らないけど好調になっていると考えていいのかな。
Don’t know much about him but since June 3rd he’s got a 2.45 ERA and 19 K’s in 16 appearances so that’s something. 1.64 ERA with a 12:0 K:BB in his last 11 innings. Guess he’s heating up?

┗　彼は102マイル投げるからね。
　He throws 102

┗　（同じように移籍してきたヤニエル・）カノみたいにコントロールを修正するできれば、100マイル以上を投げるミドルリリーフとして大きな可能性を秘めているね。
　If we can fix his control like Cano he has huge middle relief potential throwing 100+.

┗　この男の才能を最大限に引き出せるとしたら、うちのチームしかいないよ。
　If anyone can get the most out of this guy’s talent, it’s us.

救援投手としてなら好感が持てる。彼は正真正銘の快速球ピッチャー。先発投手としてはあまりうまくいかなかったけれど、100マイル以上投げるブルペン要員はいくらいても足りないくらいだ。
I like this as a pen arm. He is straight up gas. Didn’t do so well as a SP, but out of a pen you can’t have enough 100+ mph arms. Elias and company seem to understand power arms out of pen and they got one at fairly low cost.

投げ売りモードに入っているアスレチックスから格安に取引ができた。ブルペンの層が厚くなったことが何よりだし、見返りで与えたのもほんの僅かだ。
A steal with A's in fire-sale mode. If nothing else our bullpen got slightly deeper while giving up very little in return.

他サイトピックアップ

興味深い補強選手だが、誰を放出したのかがもっと気になる。
He's an interesting pickup but I am actually more interested in what they gave up

┗　放出したのはイースタンルーカスだけだよ。トップ30にも入っていない。
　Easton Lucas is all it seems we gave up. Wasn’t a top 30 guy.

ここ（reddit）では言及したことはなかったが、この選手が102mphを投げることに気付いてからずっと彼が欲しかったんだ。副球種についてはよく知らないけど、コントロールに問題があるとはいえ102mph投げられるというのは、こちらでいくつかの調整すればブルペンで非常に危険な存在になるでしょう。
I've never mentioned this on here but ever since I realized this guy throws 102 I've wanted him. Idk about the secondaries but 102 with control issues is going to be dangerous out of the bullpen once our team tweaks some things.

この人は大谷ではない。
That’s not Ohtani

┗　彼は日本では大谷のライバルだった。一時期は同等かそれ以上の投手とみなされていたよ
　He was ohtani's rival in Japan. Considered an equal or better pitcher at one point.

ということは、我々は大谷のお買い得ブランド版を手に入れたということでいいのかな？環境を変えることで、彼に良い影響を与えられるといいね。
So we got the great value brand ohtani? Hopefully a change of scenery helps him

快速球を投げる大男というのは、うまくいくレシピになるだろうから、私はこのトレードは賛成だ。
Big dudes that throw gas has been a working recipe so I’m into this

彼は契約年中だし、自分の力を証明する必要がある。モチベーションは高いでしょう。
Dude's in a contract year and needs to prove himself. He'll be motivated.

もし彼がうまくいけば、来季はもっと長い契約を結べるのかな、それとも関係なくアスレチッスに戻ってしまうのかな。
If he works out can we sign him to a longer contract next season, or is it regardless he goes back to the A’s?

┗　彼と長い契約を結ぶこともできるよ。今シーズンが終わったら彼はFAになる。
　Yes, we can sign him. He's a FA after this season is over.

今回のことを嫌がらないでね。ここ1カ月ほど彼のピッチングは良くなっているから。やってみる価値はあるんじゃないかな。
Don’t hate it he’s been pitching better this last month or so, give it a shot why not

私はこのトレードをとても気に入っている。藤浪は才能のある選手だし今まさにその足場を固めて自分の力を発揮し始めている。みんながリリーフピッチャーが欲しいて叫んでいたよね。これがみんなが探していたリリーフだよ。
I really like this move. Fujinami is a talented player who’s just now finding his sea legs over here. Everyone has been clamoring about relievers, here’s your relief.

当記事の翻訳は以上です。