大谷翔平が31号特大ホームラン、2年前を上回る最速ペースだと海外大絶賛（海外の反応）

2023/07/03 ｜2024/03/02 ｜12

大谷翔平が本塁打キング独走３１号　２戦ぶりの７月初アーチで５８・４発ペースに（スポーツ報知） - Yahoo!ニュース
7/3(月) 7:13配信
◆米大リーグ　エンゼルス５―２ダイヤモンドバックス（２日・アナハイム＝エンゼル・スタジアム）
　エンゼルス・大谷翔平投手（２８）が２日（日本時間３日）、本拠地・ダイヤモンドバックス戦に「３番・指名打者」でフル出場し、４―２で２点リードの８回２死走者なしの４打席目に、２試合ぶりで７月初アーチとなる３１号ソロを放った。

　またしても特大弾を本拠地で描いた。２番手左腕のK・ネルソンのカウント１ボール、２ストライクからの４球目。真ん中付近に甘く入った８３・６マイル（約１３４・５キロ）のスライダーをジャストミートすると、打球速度１１５・４マイル（約１８５・７キロ）、飛距離４５４フィート（約１３８メートル）で右翼席に飛び込んでいった。（以下省略）

外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、facebook１、youtube１、instagram１）

以下、海外の反応
(※MLB公式SNS中心に拾っているので、エンゼルスファン以外のコメントも比較的多いと思われます。)

凄いものを見せられた👍
Awesome stuff 👍

再び、彼のバットから美しい音が放たれた 😮
Again, the sound off his bat. 😮

ワォ！あの当たりは凄い！
Wow! That's awesome!

本当に世界で一番美しいスイング。
Literally the most beautiful swing in the world

まるで彼にトスしているみたい（爆笑）あのピッチングをそのように見えたよ。
Just toss it to him lmao. That's what that pitch was

まったくもって素晴らしい！
Absolutely amazing!

スケジュール化されている。
Scheduled

彼はあの当たりをとてもシンプルに、難なくやって見せた。彼が今年のホームランダービーに出場しないとは驚きだ。オファーがあったとき、彼にとってはレギュラーシーズンの方が重要で参加しないことを選んだのだろう。
He made that hit look so simple, and effort-less. I'm surprised he's won't be in this years Home Run Derby. I'm guessing he simply opted not to participate when given the offer. I understand the regular season matters more to him.

2年前のシーズンを上回るとは思っても見なかったわ。あのときが彼のピークだと思っていたの。
I did not think he would out do his season 2 years ago. I thought he peaked then.

唯一無二！
One of a kind!

彼は野球界のスーパースターになるために生まれてきた。
We get it Shohei, you want Triple Crown, Cy Young and MVP all in one season

時期尚早かもしれないが、彼は史上最高の選手かもしれない。
t may be early. But he might be the greatest player ever.

大谷が、ジャッジの記録を破ることを願っているよ。
Hope Ohtani breaks Judge's record.

もしも彼が昨年のジャッジの記録を破ったら、どれだけ面白いだろうか。強調してもしきれない。
Cannot emphasize enough how funny it would be if he broke Judge's mark from last year

1年前、ヤンキースファンが一晩中起きてアーロン・ジャッジのホームラン記録を「破る」のを見守ったことがあるんだけど、1年後に大谷がそれを完全に凌駕してしまうというのはかなり滑稽だね😂
Pretty hilarious that one year after Yankees fans stayed up around the clock to see Aaron Judge "break" the HR record, Ohtani is going to blow it out of the water. 😂

大谷は、MLB史上最も偉大なシーズンを過ごした・・・となるんだろうね。そしてその偉大さは僅差でもない。バリーボンズはナンバー２。
Ohtani having the GREATEST single season in MLB history…. And it’s not even close. Barry Bonds #2.

┗　いやいや、ボンズがナンバーワンだって。
　no bonds 1

┗　少なくとも大谷はドーピングをしていないよ。
　at least he isn't juiced...

デイリークエスト的なホームラン(1/1)
Daily quest
Home run (1/1)

彼がピッチングか打撃をやめない限り、他の誰かがMVPを取る理由はないでしょう。
Literally no reason anyone else should win MVP until he stops pitching or hitting.

┗　実際のところ、彼は文字通り唯一無二の存在なので、彼と競争するというのは他の選手にとってあまり公平とは言えない。
　the fact is it’s not really fair on everyone else to compete with him because he is literally one of a kind rn

彼はベーブ・ルースに似ているが遥かに優れている。
He's like Babe Ruth but way better.

未だにベーブ・ルースの方がこの男より優れていると考えている人がいたら、時間をかけて私と議論する価値はない。
Anyone who still thinks babe ruth is better than this guy is not worth my time debating with

これより優れた人はだれもいないでしょう。もはや彼のピッチングを考慮しなくてもMVPが取れそうだというのはとんでもないことだ。
no one better. you don't even need to factor in his pitching for him to be MVP this year is insane.

わかったよ翔平。君は1シーズンで三冠王、サイ・ヤング賞、そしてMVPの同時受賞を狙っているんだね。
We get it Shohei, you want Triple Crown, Cy Young and MVP all in one season

7年前、誰かに「ピッチャーがシーズン31本のホームランを打てる」と言ったときのことを想像していたものだ。
それが今では「7月第一週の時点でそれが起きる」と言ったときの想像に変わっている。
Imagine telling someone 7 years ago that a pitcher would have 31 home runs in a season
Now imagine you tell them it happens in the first week of July

大谷翔平は一種のビデオゲームよね。彼のハイライトを見るたびに、ビデオゲームを見ているような気分になるわ。
Ohtani is a video game, isn't he? I feel like I'm watching a video game every time I see one of his highlights.

もし彼が60本塁打を打って、250奪三振以上の記録したらどうなるだろう。プロスポーツ史上最高のシーズンとか、もうそれどころではない。
What if he hits 60 homeruns and strikes out over 250 batters? It's the greatest professional sports season in sports history and it's not even close

リーグトップの5本の三塁打もとんでもない。
5 triples leading the league is crazy

歴代最高のレギュラーシーズンの選手であり、プレーオフに出場せずにそれを達成した最高の選手の一人として語り継がれるだろう。 ホワイトソックスファン
Best regular season player of all time, will go down as one of the best to ever do it whithout appearing in the playoffs.

┗　別にチャンピオンリングを取れなくても問題ないよ。
　doesn’t matter if he doesn’t win a ring

熱狂的なアストロズファンの私でも、自分の時代に最高クラスの選手を見ることが出来て嬉しいよ。
die hard loyal astros fan who loves the fact im getting to watch one of the best ever play in my era

信じられないパフォーマンスをするこの野球選手を目撃できて本当に幸せ。
We are so lucky to witness this incredible performance by a baseball player.(※スペイン人が書いた英語なので意訳重視で）

正直に言わせてもらうと、彼がメジャーリーグでプレーする前は私は否定派で、投打の二刀流で成功できるとは思っていなかった。だれがこの男のことを大きく間違えて伝えていたのだろうか🤕 。まったくもって素晴らしいね。態度を変えさせてくれてありがとう、翔平😂
I have to be honest I was a naysayer before he played in the league. Never thought he be able to play both in MLB. Who was way wrong ?This guy 🤕 . Absolute stud.....thanks for the attitude adjustment Shohei😂

この男を貧困フランチャイズチームから追い出してください。
Get this man outta of that poverty franchise bruh

もしもエンゼルスがプレーオフに進出したら、大谷は残るでしょう。
If Angels make the playoffs, Ohtani is staying

彼は間違いなく史上最高の野球選手だ。
He's gotta be arguably the greatest baseball player of all time right

MLB史上最大の契約を勝ち取って、従来の最高額を2倍にしてね。それがこの人の価値でしょう。
Take the largest contract in MLB history and double it. That's what this man is worth.

当記事の翻訳は以上です。