大谷翔平 32号2ラン、3安打もなおエ…今季6度目のサイクル未遂、チームは5連敗で4月以来の借金1― スポニチ Sponichi Annex 野球
インターリーグ エンゼルス5―10ドジャース （ 2023年7月8日 ロサンゼルス ）
エンゼルスの大谷翔平投手（29）が8日（日本時間9日）、本拠地ロサンゼルスでのドジャース戦に「1番・DH」で先発出場。7回の第4打席に5試合ぶりの本塁打となる32号2ランを放ち、今季11回目の1試合3安打“猛打賞”もマークして打率は・302に上昇した。チームは5―10で大敗して今季ワーストの5連敗、4月以来の借金1で前半戦を折り返すことになった。（以下省略）
外国人ユーザーのコメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、２、facebook１、reddit１）
以下、海外の反応
美しい・・・こんなにも美しいタイミングとは・・・
Beautiful… such beautiful timing…
オールスターブレイク前に32号とはとんでもない。 ドジャースファン
32 home runs before the break is hilarious
オールスターブレイク前に32本以上打った選手はいままで何人いるのだろうか。
How many players in history have hit 32 before the All-star break?
┗ 17（人）
(エンゼルス広報担当者)
オールスターブレイク前に32本塁打以上、かつ11盗塁以上を達成した選手は過去に2例ある。
大谷翔平 (2023)
大谷翔平 (2021)
This is the second time in MLB history that a player has 32+ HR and 11+ SB before the All-Star Break:
Shohei Ohtani (2023)
Shohei Ohtani (2021)
┗ この統計は、特に大谷にだけの特有なものにも思えないが、どういうわけか大谷だけが達成しているわけだ。彼は自分だけ別格の存在なんだね。
This doesn't even seem like a particularly Ohtani specific stat, and yet somehow it is. He's in a class all his own.
This doesn't even seem like a particularly Ohtani specific stat, and yet somehow it is. He's in a class all his own.
┗ このデータは、彼が投球することとはなんの関係もない。彼は打者だけで見たとしても本当にすば抜けたビーストだということだ。
It does not have to do anything with the fact he pitches. #mlb. He’s such a beast even if he was batter only.
It does not have to do anything with the fact he pitches. #mlb. He’s such a beast even if he was batter only.
彼とまともに勝負するのは驚くべきこと😂
It's amazing they pitch to him 😂
彼がこの試合で唯一やり残したことは、彼が二塁打を打ってサイクルを達成するというとんでもないことだけだった。
Ya solo falta que pegue un doble ahorita y batee el ciclo para que sea aún más de locos.
大谷がサイクルを達成してエンゼルスが負けたら面白いのに。それが典型的なアナハイム。 ドジャースファン
it would be hilarious if Ohtani gets a cycle and the Angeles lose, classic Anaheim.
（7イニングが終わったとき）エンゼルスは6点差で負けていたんだよ。MLB（公式SNS）はその部分を忘れないで伝えてね。
…as the angels lose by 6 runs don’t forget that part mlb
翌日の新聞に次のような見出しが常態化される「エンゼルスがドジャースに12-4で負け、大谷は5打数4安打で38回目のサイクルヒットを達成」
The usual headline tomorrow morning: Ohtani goes 4 for 5 while hitting for the cycle for the 38th time, as the Angels lose 12-4 to the Dodgers.
┗ 至極妥当。
So true
So true
ドジャースファンでも、あのボールを破壊するホームランのShotimeの後、声援を送って応援しているよ。 ドジャースファン
Even the Dodgers fan are cheering for Shotime after he demolished that ball.
私は怒ってさえもいない。大谷の爆弾ホームランはクールだ。 ドジャースファン
I’m not even mad. Ohtani bomb is cool
翔平は優勝するチームにこそふさわしい！
Shohei deserves a winning team!
将来はドジャースへ。
Future Dodger
彼はトレード期限でいなくなるよ。
He'll be gone at the trade deadline.
ホームランを打った直後に不機嫌そうにして見えるのは私だけだろうか。 ドジャースファン
Is it just me or does he look unhappy for a guy that just crushed a dinger?
顔をしかめながらベースを一周する大谷・・・ ホームランを達成して、これほど嬉しそうにしない男を見たことがない。 ドジャースファン
Ohtani making sure to round the bases with a frown on his face... Never seen a man less happy hitting a HR.
┗ 新しいチームメイトを怒らせたくないからでしょう。 ドジャースファン
Doesn't want to upset his new teammates
Doesn't want to upset his new teammates
大谷は、将来所属するスタジアムとチーム相手にホームランを放った。ここロサンゼルスでまるで童話のような物語が展開されているね。 ドジャースファン
Ohtani homers at his future stadium against his future team. Some storybook stuff here in LA
エンゼルスファンにとって、この2-3週間は本当にイライラさせられた。チームは一時、貯金を10近く作ってテキサスに数ゲーム差まで迫っていたのに。もう昨年の再来だ🙄。
The last 2-3 weeks have been really frustrating as an angels fan, like the team at one point was almost 10 games above .500 and a few games back of Texas. Redux of last year 🙄
┗ 新しい年になっても結果は変わらない。オールスターブレイク前後でファンの期待が高まってから期待を打ち砕かれる。
anything different new year same result gets fans hopes up then dash them around the AS break
anything different new year same result gets fans hopes up then dash them around the AS break
私がエンゼルスの試合を見るのは翔平のためであって、チームのためではない（笑）
I watch Angels game because of Shohei, not because of the team. Lol
私はエンゼルスのファンだが、彼がトレードされるのが待ちきれない。彼はこのフランチャイズにはもったいない。
I’m an angels fan and I can’t wait for him to be traded. He’s way too good for this franchise.
（エンゼルスオーナーの）アルテはトレードさせずに待つだろうし、彼を移籍金無しでドジャースに渡してくれるよ😭。 ドジャースファン
Arte will wait and let him walk to the Dodgers for nothing 😭
あの男はまったくもって異常な存在だ！怪我なく健康でいてくれ。
That man is a total freak of nature!!! Stay healthy fella.
おめでとう、大谷。今シーズン50本以上ホームランを打って欲しい。
Congratulations Ohtani, hope this season can break 50
今年は65本打つよ。見ておくといい。
65 this year. Watch
彼がしていることは本当に素晴らしい。翔平、君にさらなる神のご加護がありますように！
He's just amazing in what he does, God bless you more Shohei!
当記事の翻訳は以上です。訳し終わって見直したら、最初の「such beautiful timing」も「皮肉」に感じてしまうプチ被害妄想に陥ってしまいました（元コメを再チェックしたところ決してそのような意味で発言はしていないとわかりましたが）
記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（「海外の反応」バナーまたはこのリンクをクリックして投票完了、1日1票反映）をしてもらえると励みになります。
■他サイト新着記事
コメントを投稿
別ページに移動します1 件のコメント
対戦チームのファンに応援して貰えるのは光栄な事だし、大谷選手も嬉しいと思う。