「34度目の爆発だ！」大谷翔平の34号に現地実況も大絶賛「彼は特別。彼は、特別なんだ」― スポニチ大谷の34号について外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１、twitter１、２、instagram１）
2023年7月17日 12:51
ア・リーグ エンゼルス8ー9アストロズ （ 2023年7月16日 アナハイム ）
エンゼルスの大谷翔平投手（29）が16日（日本時間17日午前8時10分）、本拠地でのアストロズ戦に「2番・DH」で先発出場。9回に1点差と迫る34号ソロを放った。しかし、あと一歩及ばずチームは8－9でアストロズに敗れた。
2点を追う9回の攻撃。1死走者なしから大谷が、右腕・メイトンが投じた初球の内角高め直球を振り抜き、34号中越えソロで1点差まで追い上げた。
豪快な一発に、現地実況は賛辞を並べた。「今季34度目の爆発だ！」「彼は特別。彼は、特別なんだ」と大興奮で伝えた。
以下、海外の反応
(※基本的にMLB公式SNSから拾っているのでエンゼルスファン以外のコメントも多いと思われます。)
彼のあのスイングとスピードはとんでもない👌🏼
His swing is insane. That speed👌🏼
今日もまたホームラン！
Another day, another dinger!
彼は素晴らしいわ😍
He is amazing 😍
球界最高の選手であることは間違いない。
Best player in baseball, hands down.
翔平が野球でホームランを打ちまくること以上に素晴らしいことがあるだろうか。
shohei ohtani hitting the piss out of a baseball what's better than that
大谷翔平がベースボールそのものだ🔥
Shohei Ohtani IS baseball 🔥
毎日ホームランを打っている 🦄
HR everyday 🦄
信じられない。🇯🇵🇳🇵💪
Unbelievable 🇯🇵🇳🇵💪🏻
あと29本打つわよ。
29 more
急いで彼にMVPをあげてね。競争相手が全くいないから。
Hurry up and give him MVP already, there’s no competition at all
こういったのも全て無駄になる。彼には真の競争力のあるチームにいるのがふさわしい。
All for naught......Deserves To be on a true contending team
エンゼルスにいられる最後の数日かな。彼がいなくなるのは寂しいね。
Last few days as a halo. I'm gonna miss him.
とてもイライラしている感じだね。彼のボディランゲージが、とにかく出ていきたいという気持ちすべてを物語っている。 ロサンゼルス在住（おそらくエンゼルスかドジャースファン）
My boy looks so frustrated, body language says it all he wants out
他サイトピックアップ
翔平をフリーにして🤞 エンゼルスで壊れてしまう前に。
FREE Shohei🤞 Before it is broken in Angels
今すぐ彼をトレードしよう。エンゼルスが大谷のトレードで獲得できる才能の量は無限大だ
Gotta trade him now. The amount of talent angels can get from trading Ohtani is endless
こんな小さなスタジアムでプレーできるとは、彼はラッキーだね。 ヤンキースファン
He's lucky he gets to play in such a small park.
アストロズ投手陣は、彼に打たれる絶好球を投げ続けている。 パイレーツファン
they keep giving him good pitches to hit
最高のビジネスだ。
Best of the bussines
試合展開的にどうでもいい場面で彼は何本ホームランを打ったのだろうか。
How many home runs has he hit when the game didn't even matter
┗ 重要ではないホームランなどはないよ。続くバッターがアウトになっても、それは彼のせいではない。今回の場合は仮にランナーが一人いる場面でのホームランなら同点になった可能性もあるし、次の打者が一人でもホームランを打てば、同点になるか勝つ可能性もある。
all the home runs matter... its not his fault if the nxt batters after him were out. If one batter ahead of him was able to hit and get a bade then they could have tied the game, same if one of the batters nxt to him had a homer also then they could have won or tied the game
all the home runs matter... its not his fault if the nxt batters after him were out. If one batter ahead of him was able to hit and get a bade then they could have tied the game, same if one of the batters nxt to him had a homer also then they could have won or tied the game
彼があまりにも良すぎるところが嫌い。 アストロズファン
I hate that he’s so good.
大谷には、より良いいチームと監督がいるところがふさわしい。
Othani deserve a better team and manager..
ヤンキースのユニフォームを着た彼に会えるのが待ちきれない。
Can’t wait to see him in a Yankees uni.
彼なら新しく入ったチームをとても幸せにできるだろう。
He’s going to make some new team very happy
どこに移籍しても彼のユニフォームを買うよ。エンゼルスでない限りはどこのチームでも気にしない。
Wherever this guy goes I’m buying his jersey , don’t even care what team as long as it’s not an Angels jersey
オリオールズはこれから彼のおかげでワールドシリーズを制することになるんだよ。
Orioles winning the World Series with him
彼がホームランを打つのを見るのは大好き、でも、ホームランと勝利がセットになって喜ぶ姿を見られたら、私達はさらに大好きになるでしょう😫 それでも翔平は素晴らしいわ、私にはこれで十分🦄💖
We love watching him hitting home runs. 😍 But we'll love it more if we see him celebrate his home runs with a win. 😫 Still, Shohei is amazing, that's all that matters. 🦄💖
生涯最高の野球選手を見られるなんて本当にめまいがするくらいに幸せだ。来年、彼のピンストライプ姿が待ち遠しいな。
Feel absolutely giddy that I get to watch the best baseball player of All-Time during my life. Can't wait to see him in Pinstripes next year....
この試合は教科書通りの典型的な "失恋試合 "だった。
This game was text book heartbreak.
チームにとってはそれほど重要ではないとはいえ、それでも印象的なホームランだった。大谷には上位に食い込めるチームでプレーしてほしい。それこそが、ホームラン王のパレードとは別の、彼にふさわしい居場所なのだから。
A home run that doesn’t matter that much to the team but is still impressive. I hope that Ohtani will be able to play for a team that can give him a spot on the top. That is what he deserve aside from these home run parades.That is what he deserve aside from these home run parades.
当記事の翻訳は以上です。
■他サイト新着記事
記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（「海外の反応」バナーまたはこのリンクをクリックして投票完了、1日1票反映）をしてもらえると励みになります。
コメントを投稿
別ページに移動します