編集

宮崎駿監督「君たちはどう生きるか」が日本作品初のゴールデングローブ賞受賞（海外の反応）

このニュースについて外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１、２、３、４）

以下、海外の反応

おめでとうございます！🥳
Congratulations!!! 🥳


当然の受賞！おめでとう、宮崎センセイとスタジオジブリの皆さん！　フィンランド
Well deserved! Congrats, Miyazaki-sensei and Studio Ghibli!


またやりましたね！彼が引退から戻ってきてくれて嬉しいです。素晴らしい映画です。
He did it again! I’m so glad he came out of retirement beautiful movie.


宮崎駿、あなたは最高だ！　フィリピン
YOU ARE GOAT, HAYAO MIYAZAKI!!!


素晴らしいアニメーション映画、人生と選択について悲しくも素晴らしい方法で語られている。　香港
Great Animated Movies that talk about Life & Choice in a sad but fantastic way.


今夜のゴールデングローブ賞の授賞式に宮崎駿監督が出席していなかったのは本当に残念。
A real shame that Hayao Miyazaki wasn't at tonight's Golden Globes


今までこの部門で日本映画が受賞していなかったことが衝撃的。この部門はいつからできたんだっけ。
It's shocking that no Japanese film had won in that category before. How long has it been a category?

┗　2006年から。
　since 2006


いい映画だけど、私は「すずめの戸締まり」推しでした。　フィリピン
It was a good movie but I was really rooting for Suzume.

┗　同感。宮崎監督はレジェンドだけど、スズメは本当に別次元で素晴らしかった。　アメリカ
　same. Miyazaki is a legend, but Suzume really was amazing on a different level.


宮崎駿にふさわしいのは生涯功労賞のほうでしょう。つまり受賞するべきだったのはスパイダーマンだったってこと。
lifetime achievement award for Miyazaki but I mean. Spider-Man should have won tho


この映画はまあまあではある。ストーリーは美しいし、見た目も素晴らしい。それでもあまり感情移入できなかった。キャラクターや声優の要素が影響したのかな。
This movie is alright, I guess. Story is beautiful and it looks amazing, but i didn't feel much emotion. Character or VA factors i guess

┗　エンディングもまあまあ。まるで自分はイッてしまったがパートナーは半分くらいしかイッていないのにベッドを離れるみたいな感じだ。　ベトナム
　the ending is meh, like letting yourself climax and leaving bed when your partner is only halfway there


ストーリー的には、この映画は今までの受賞作品と比べても、さらに言えばこれまでのジブリ映画よりも良くはなかった。今回の受賞はとても残念だ。
Storywise, this movie was not better than all the movies it won against or any previous Ghibli film for that matter. Very disappointing.


今年はスパイダーマンが総なめにするべき。そう思わない人の頭は皆おかしいよ。
you are cracked if you don't think Spiderman should have gotten all the awards this year.


すずめの戸締まりのほうがいいと思った。でもディズニー以外ではどれもいい作品だね。　アメリカ
I thought Suzume was better. As long as it ain't Disney, all is good

┗　スズメの方がビジュアルがいいと思う。
　i also think suzume has better visuals

┗　私はそうは思わない。スズメはビジュアルは最高だが、ストーリーとロマンスが非常に急ぎすぎていて、ちょっと興ざめしてしまった。
　I disagree. Suzume has the best visuals but the story and the romance was extremely rushed which kinda put a damper on the experience


仮にこの作品が受賞していなかったら、どのように受賞者を決定したのかについて非常に疑念を抱くことになる。これは素晴らしいアニメーション映画だからね。間違いなく昨年リリースされた中では最高の作品だ。
If it didn't win, I was going to be extremely suspicious of how they determined the winner because this was an excellent animated film. Definitely the best that's come out of the last year


当然の受賞ですね、さて、次はオスカーも受賞できることを期待しましょう。
A well deserved award... now, let's hope he gets the Oscar


宮崎駿は真のレジェンド、これほどにも世界的に評価された日本人映画監督は、黒澤明を除けば他にいないでしょう。
Miyazaki is a true legend, No Japanese filmmaker with the exception of Akira Kurosawa has received so much global acclaim.

当記事の翻訳は以上です。
■関連他サイトピックアップ
■宮崎駿監督の「君たちはどう生きるか」、米ゴールデングローブ賞　海外の反応
■韓国人「日本映画“君たちはどう生きるか”米ゴールデングローブ賞を受賞！」→「候補作品がすごい」「マジであらゆる賞を総なめにしていくよ」「アカデミー賞も可能だね」
■君たちはどう生きるかに関する新着記事 - ヤクテナ

海外の反応ランキング記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（「海外の反応」バナーまたはこのリンクをクリックして投票完了、1日1票反映）をしてもらえると励みになります。
■他サイト新着記事

記事検索