編集

佐々木朗希の大モメ報道が海外に拡散されて「またドジャース入りか」とMLBファン大盛り上がり（海外の反応）

｜2024/03/03 ｜3
剛速球_佐々木朗希のイメージ
佐々木朗希に関しての下の週刊文春の報道内容が海外にも紹介されてMLBファンの間で話題になっていました。 外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、２）

以下、海外の反応

つまり佐々木朗希は、所属チームと契約していない唯一の選手ってこと？
Roki Sasaki is the only player who has not joined his team???


彼は海外に出たがっている。
He wants out.


驚いた！ 佐々木が日本プロ野球選手会を脱退したそうだ。
Holy cow! Sasaki out of the Japan Baseball Players Association.


これは興味深い展開だね。佐々木朗希は自分の意思をかなり明確に示しているようだ。
Well this is an interesting development. Seems like Roki Sasaki is making his intentions pretty clear.


佐々木は、野茂のように任意引退して契約を無効にしてからMLBにやってくるというのはできないの？
Can sasaki just retire to void his contract then come over like how nomo did?

┗　できないよ、日本球界はそれを防ぐために昔からルールを変えている。
　No, they changed the rules years ago to prevent it.


どうして彼はすぐに米国に来られないのかな。MLB球団は日本の同意なしには契約できないのかな。
What’s preventing him from just coming over? MLB teams won’t sign him without Japanese consent?

┗　MLBとNPBは、このような事態を防ぐための協定を結んでいて、おそらくポスティングシステムはそこからの発端だろうね。
　MLB and NPB have an agreement that would stop this from happening, it’s probably where the posting system came from


これから起きることに心を据えて待っておこう。佐々木朗希のドラマが1週間ほどで本格化するかもしれない。 ドジャースファン（ドジャース関連ブログのブロガー）
Hold on to your butts, the Roki Sasaki drama might be ramping up in a week or so

┗　双方が相容れなく、かなり意見が対立している感じなのかな。なにか敵意めいたものも感じる？
　Do you get the sense that both sides are far apart in what they’re willing to accept? Any animosity sensed?

┗　うん対立はしているね。選手側は2024年12月に渡米を望んでいて、対してチーム側は2026年12月に望んでいる。そうなると両者では丸2年、5000万ドルもの開きがあることになる。敵意についてはわからないけど、頑固な態度があるのは確かだろうね。(※コメ主)
I mean, yeah. If the player wants to come to the US in Dec 24, and the club wants him to come in Dec 26, then they’re two whole years and like $50 mil apart. No idea about animosity, but there certainly appears to be stubbornness.

他サイトピックアップ



（千葉ロッテ）マリーンズは卑劣な集団なんだね。佐々木を開放してあげよう。彼は日本には有り余る存在だ。 ドジャースファン
Marines are a bunch of scumbags. Free Sasaki, he’s too good for Japan


佐々木朗希の状況は本当にワイルドだ。彼の契約や意向、そして1年後の彼が世界のどこにいるのかなど、わからないことだらけだ。さらに詳細が明らかになるときが待ち遠しいよ。
The Rōki Sasaki situation is so wild. There are so many unknowns about his contract, his intentions, and where in the world he’ll be a year from now. I can’t wait until there is more clarity.

┗　彼が今シーズン中にMLBに来る可能性はまだあるのかな。それともそれは文字通り不可能？
　is there even a % chance he can come to MLB in this season still? or that’s literally impossible?

┗　普通なら不可能だ言いたいところだが、マリーンズとの契約に何らかの例外があるとも言われている・・・だから外部の人間には誰にも分からないかな。　Normally I would say it's impossible, but supposedly he has some exception in his contract with Marines... So who knows?


佐々木がロサンゼルスに加入するのも時間の問題だね。
Matter of time for Sasaki to join LA


もし彼が50万ドル以下でドジャースに強引に取られた場合、他の全チームはやってられないとばかりにシーズンを放棄するかもね。
So if he forces his way to the @Dodgers for like $500k or less will all the teams just forfeit the season


ヤンキースのユニフォームを着た佐々木朗希が今すぐにでも必要だ。提示されているその契約書にはサインしないで。
I need Roki in a Yankees jersey right now. Don’t sign that contract


佐々木が所属チームと拘束力のある契約を結ばない限り、佐々木の武勇伝は頭痛の種になりそうだ。 もしも、ドジャースと大谷が結託して佐々木をMLBに呼び寄せたという噂が出てしまうと、多くの人から怒りを買うだろうね。
Unless he has a binding agreement with his club team, the Sasaki saga looks to be a headache. If it ever gets linked that dodgers/ohtani colluded in recruiting him to come now to MLB, its going to draw lots of anger.


佐々木は米国代理人と契約するべきだ。そして代理人から、毅然とした態度をとり今回のような操作的な手法に引っかからないようにアドバイスを貰うべきだ。
Sasaki should have a US agent advising him at this point telling him to stand firm and not fall for this manipulative play.

当記事の翻訳は以上です。(※補足　すみません当記事作成途中で気づかなかったのですが、千葉ロッテとの間で来年の契約の合意がなされたようです。)記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（このリンククリックで投票完了）してもらえると励みになります

■他サイト新着記事

記事検索