海外「まさに未来の東京だ」新たなランドマーク「渋谷サクラステージ」の歩行者動画に海外感動

2024/01/22 ｜2024/04/08 ｜5

渋谷駅に直結する複合再開発施設「Shibuya Sakura Stage(渋谷サクラステージ)」が2023年11月30日に竣工しました。夜間に歩行者動線を中心に歩いた歩行者視点動画が公開され、多くの海外ユーザーからコメントが寄せられていました。

■映像 30分12秒 2023/12/09公開
Tokyo’s Newest Area - Shibuya Sakura Stage // 4K HDR Spatial Audio
(※掲載元から一部翻訳) JR渋谷駅の南西にある渋谷さくらステージが、このほど竣工し、一般公開されました。この複合施設は駅と直結しており、近い将来、企業や店舗が入居する予定です。多くの店舗はまだ準備中であるものの、一般客でも新しいエリアを歩き回り内覧することができるようになりました。

映像を見た外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 youtube１、２）

以下、海外の反応

美しい！❤️❤️❤
It’s beautiful! ❤️❤️❤

まさに未来の東京といった感じ。LED照明があちこちに施され、幻想的な雰囲気を醸し出している。
It truly looks like a futuristic Tokyo. That architect along with LED lighting everywhere is what makes it magical.

東京はあんなにも密集しているのに、あの清潔さにはいつも驚かされる。
it always amazes me how clean Tokyo is compared to its density

なんて美しい場所なのでしょう。まるで別世界みたい。
What a beautiful place.. Like another world.

10:15の場面、これは素晴らしいね！🤩あの階段を歩いて上れたらいいのに・・・残念ながら閉まっていたね。
10:15 This looks awesome! 🤩I wish you could walk up that stairs but unfortunately it was closed.

まるでSF映画の中を歩いているようだ。東京のこのあたりは、夜になるとこんな感じで素晴らしいんだね！
This like walking around a ScFi movie This part of Tokyo is incredible like this at night.

5分38秒からは宇宙🌌にいる気分。
5:38 the sound 🌌

言葉も出てこない！日本はまるでパラレルワールドにいるようだ。そこに住んでみたい！
Without words! Japan is like a parallel dimension haha in which I would love to live!

そこにいる人達は30年先の未来に生きている
They're living 30 years in the future

この動画は、どの時間帯に撮影されたのかな。全然混んでいないようだが。
what time was this video shot? It doesn't look crowded at all

非常に未来的だね。これを紹介してくれてありがとう。とはいえ、木々や植物、緑がもっとあるといいかな。
Very futuristic. thank you. However, I would be glad to see more trees, plants and greener.

どこを見てもとても清潔で素敵だね。
it looks so clean and nice everywhere you look

この動画は、高画質を最大限に味わうためにもHDRをオンにして見てみよう。
Watch this in HDR to get the Full Experience

日本はいつもとても清潔で美しい！
Japan is always so clean and pretty!

東京で移動する場合、電車の時間に加えてエスカレーターの時間も考慮しないとね。
In Tokyo you have to count in escalator time in addition to train fare time

これに関わった日本人には空間を彩る才能がある。
The Japanese have a certain gift for decorating space

一度でもこのルートを歩いてみたい・・・
would give anything to walk down this route once........

私はニューヨークが大好きだけど、東京は別次元だね・・・
I love New York, but Tokyo is on another level....

VJ（※YouTubeチャンネル名の略称）はまるでその場にいるような気分にさせてくれる。
VJ makes you feel like you are there.

動画の最後に（撮影者の）ペコラの声が聞こえるよ。
to hear Pekora's voice at end caps the vid

日本は未来に進んでいる、オーストラリア、アメリカ、イギリスを合計しても日本には勝てない。ドバイですらこれらの3つの国を凌駕しているというのに。
Japan is further into the future, than Australia, America and the Uk combined. Even Dubai runs rings around those three countries.

あの木々を見ると『FFXI』のプロミビオンエリアを彷彿とさせる。
The trees remind me of Promyvion areas from FFXI.

今回行われた（ゲーム）サイバーパンクのアップデートは素晴らしいね。
This update of Cyberpunk looks awesome.

東京はいつもマインクラフトのマップを現実のものにしてしまう。
Tokyo always manage to make Minecraft maps into reality

日本に生まれたかった…
I wish I were born in Japan...

日本の映像を見るたびに涙が出そうになる。前回訪問してから7年近く経つけど、未だに懐かしいな。
I get teary eyed whenever I watch videos of Japan. It's been almost 7 years since my visit and I still miss it.

サクラステージは素晴らしい美しさだ！🌸💮🌸💮🌸💮🌸💮🌸💮🌸💮
The Sakura Stage Is Wonderful Beautiful!🌸💮🌸💮🌸💮🌸💮🌸💮🌸💮

当記事の翻訳は以上です。