編集

日本女子バスケがカナダを破り五輪出場決定、MVP山本麻衣の活躍も話題に（海外の反応）

｜2024/03/02
バスケ
▼ハイライト映像

外国人ユーザーと思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、２、facebook１、youtube１、２、instagram１）

以下、海外の反応

おめでとう日本。私は日本のプレーぶりが大好きです。　フィリピン
Congratulations, Japan. I love the way you play basketball.


フォリピンからお祝いします。パリオリンピックでの日本を応援します
CONGRATULATIONS from the 🇵🇭. Rooting for you in the PARIS OLYMPICS.


日本が速くて、カナダはまるでメープルシロップに足を取られていたように見えた。
Japan looked fast, Canadians feet stuck in Maple Syrup.


日本は非常に規律正しく、素早く、爽快なプレーをするチームだ。セットプレーも非常に効率的。
A very disciplined, quick and fresh playing team, Japan. Their set-plays are also very efficient.


(FIBA公式) あなたのスーパーヒーローは適切なタイミング、適切な場所に現れてくれる
┗　こうやってレジェンドが作られていくのね。　コロンビア
　How Legends Are Made


23番ジャージの選手がミラクルを起こした。
A 23 on the jersey makes miracles


山本は出場選手の中で一番身長が低いほうの部類に入るけど、インサイドでのプレーも素晴らしいね！もちろんアウトサイドは言うまでもない！
She is one of the shortest players on the court, and yet her inside work is incredible, let alone outside!


山本麻衣は、どうやってあんなにシュートを決められるだろう！日本チームはとても素晴らしく規律正しいプレーをしていたね！　香港
Mai Yamamoto, how could you made that shot! Team Japan played so well and so disciplined!


カナダにとっては実に壊滅的な結果となった。
Absolutely devastating result for Canada.


カナダはハンガリーを破ったスペインに感謝しよう。それによって、君たちは予選を通過したんだよ。
Canada ,dadle las gracias a España que ganó a Hungria y asi os habeis clasificado.


人生において確実に発生することは次の3つがある：
いつかは死を迎えること、納税すること、そしてカナダバスケ代表がオリンピック予選で大苦戦することである。　カナダ
There are three things guaranteed in life: Death, Taxes, and Canada Basketball choking in OQTs

他サイトピックアップ



ありがとう山本麻衣、おかげで私達スペインもパリ行きの切符をポケットに入れる瞬間を目撃できたよ。彼女は国民的ヒロインだね。　スペイン
Gracias a Mai Yamamoto por permitirnos ver este final con un billete a París en el bolsillo. Heroína nacional.


もしかしたら山本麻衣を見るほうが町田瑠唯よりも楽しいかもしれない。日本はこのような素晴らしく素早くクリエイティブなガードを生み出し続けている。これで実力のある大柄な選手が何人か加われば日本は更に恐ろしい存在になるでしょう。　イギリス
I may enjoy watching Mai Yamamoto even more than Rui Machida. Japan keeps producing these gloriously quick and creative guards. If they could just find a few actual bigs they'd be scary


┗　私が日本の代表的なガードを選ぶとしたら、難しい選択になるけど宮崎沙織、町田塁、山本舞、の3人になるかな。彼女たちは傑出した選手で、スピード、ムーブメント、インテンシティ（強度）、創造性に優れているし、そんな日本のプレーを見ているのが大好きだよ。　タイ
　Saori Miyazaki, Rui Machida , Mai Yamamoto , hard to choose , i take the three , they are remarkable players and I love watching Japan play, speed, movement, intensity, creativity


ゲーム内容は良かったけど、ダンクが無かったのは残念。
Love the game but no dunks it's sad


この日本の女子代表は世界のエリートの中でも上の方にいるよ！おめでとう！
This Japanese women's team is up there among the world's elites! Congrats!


最近の日本は、バスケットボール、野球、ボクシングなどで可能性を示し続けている。スポーツアニメだけの話は卒業し現実世界のスポーツで強さを発揮している👍👍👍　フィリピン
JP is showing might in real sports like basketball, baseball, boxing these days, they are done with sports anime.. ✌️ .. 👍👍👍


魂を込めて走り続け挑み続けることで、物事が成し遂げられるんだね。日本のことも全力で応援します。　スペイン
Corriendo y echándole huevos se consiguen cosas. Voy con Japón a tope.


私はオーストラリア人だけど日本チームが気に入っている。高い規律、システムプレーへの献身性、素晴らしいシューターとペース、そして楽しみながら相手に敬意を払ってプレーしている。地区試合でオーストラリアは日本に負けたことがあるし、カナダに対して日本が素晴らしいパフォーマンスを発揮しても驚くことではない。
I'm an Aussie, but I love Japanese team. Highly disciplined, a strong commitment to systems play, fantastic shooters and pace. And they play with joy and respect for opponents. Having played them in regional matches, and lost to them, there is no surprise in Japan's great performance against Canada.


日本チームは世界トップ3に入る。　メキシコ
One of the top 3 teams in the world


映画スラムダンクは、間違いなく日本をトップに押し上げる助けになった。
that Slamdunk Movie definitely helped Japan rise to the top


女子バスケットボールで違いを生むことができるのは、身長だけではない。流れ、システム、キャラクター、規律、団結力、そしてチャンピオンの心を持つことである。それを現しているのが女子バスケットボール日本代表なのだ。
It's shows that is not the height always can make a difference in Women's Basketball.. Flows,System, Character, Discipline and Cohesiveness and with a Heart of a Champion..Japan Women's Basketball..

当記事の翻訳は以上です。カナダ人と思われる独特の表現が訳しているときも面白かったです。
■関連他サイトピックアップ
■日本バスケ女子 強豪カナダに勝利 3大会連続の五輪出場決定！　海外の反応
■韓国人「日本女子バスケ、強豪カナダを破ってパリ五輪出場確定！！！
■バスケに関する新着記事 - ヤクテナ
記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（このリンククリックで投票完了）してもらえると励みになります

■他サイト新着記事

記事検索