久石譲が自らピアノ演奏する『あの夏へ(One Summer’s Day)』の英語版曲が素晴らしいと海外感動（海外の反応）

下の公式動画をサウンドバーで聴いてとても感動したので今回記事にしてみました。
（スマホスピーカー、PCスピーカーでは本来の良さは出ないと思います。）

Joe Hisaishi - One Summer’s Day (English Version) featuring Grace Davidso

(※2023年6月30日付けの下記記事から一部引用)
久石譲、ドイツ・グラモフォンからの第一弾アルバムが世界発売開始　宮崎駿監督映画への提供曲をシンフォニック・アレンジで収録 | SPICE
本日13:00には映画『千と千尋の神隠し』の「あの夏へ(One Summer’s Day)」の英語ヴァージョンがYouTubeにて公開。こちらは今アルバムの為に初めて英語詞により録音された「初英語ヴァージョン」となり、イギリスのソプラニスト、グレース・デヴィッドソンの透き通るヴォーカルと久石譲のピアノ演奏が、この有名曲に新たな息吹をもたらしている。

久石譲『A Symphonic Celebration - Music from the Studio Ghibli films of Hayao Miyazaki』

【Disc2】 ※2CDのみ収録
01. Merry-Go-Round of Life 映画「ハウルの動く城」より
02. One Summer‘s Day (The Name of Life) English Version 映画「千と千尋の神隠し」より

YouTubeのコメント欄から外国人ユーザーと思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 youtube１）

以下、海外の反応

---

いつもの私のお気に入り曲だったのが、ここではさらに美しくなっている。
it always has been my fav ost, now it's more beautiful again.

---

お二人ともとても豊かな感情を表現していますね。とても素敵です。　アメリカ
They both show so much emotion as they perform. Very lovely.

---

なんて美しいアンサンブルなのでしょう！パーフェクト！
What a beautiful assemble! Perfection!

---

このボーカル入りの曲がこんなに素晴らしいとは今まで知らなかった。
i never knew that this song with vocal is so wonderful

---

1分55秒～、彼の持ち味である特徴的な美しいコード進行。
1:55 so beautiful and his signature chord progression

---

感動のあまり涙が出てきたわ。
i cry tear of awe

---

天使の歌声❤
The voice of an angel❤

---

このバージョンが音楽ストリーミングサービスでリリースされてほしいです。
I hope this version will released on music streaming service

---

この曲を聴くと、初めて聴いた幼少期に一瞬で戻される気分になります。時代を超えた素晴らしい曲です。
Immediately I’m transported back to my childhood, hearing this song for the first time. A wonderful piece for the ages

---

心が溶けてしまう！
My heart melts!

---

この歌詞バージョンは最高に素晴らしい！久石さんの音楽は決して飽きません！
This lyrical version is AWESOME!! I will never get tired to Hisaishi's music

---

この曲のすべてのメロディーと音符が大好きです。歌詞が素晴らしいですね。この曲を聴いていると、自分の心が曲と同じ青い空の中を浮かんでいるような気がします。
I love all the melodies and notes in this song. The lyrics are superb. When I listened to this song, I felt like my heart was floating in the same blue sky as in the song.

---

私はほぼ毎日聴いているけど、決して飽きることはない。
I listen to almost everyday, it never get old.

---

天国ってこんな感じなのかな。
So this is what heaven feels like

---

この曲は悲しくないはずなのに、うかつにも目が少しうるんでくる。
This song doesn't make me sad, yet it makes the sides of my eyes water a bit. Damndest thing.

---

子犬の毛のようにふわふわとろけていくような旋律。 最高ですね
강아지 머리털마냥 살살녹는 선율. 최고네요

---

子供の頃に戻ったような、夢幻的で温かみを感じさせる最高の名曲だと思います。
어릴적으로 돌아간듯한 몽환적이고 따뜻한 느낌을 주는 희대의 명곡이라 생각합니다.

---

久石譲さん、あなたに泣かされました。
You made me cry Joe Hisaishi

---

普段泣かない男が心に響いて泣いてしまった。ありがとうジョー、真の音楽を作ってくれて。
As a dude that doesn't usually cry, this hit, and I cried. Thanks Joe, for making true music.

---

あの曲は永遠に愛されるでしょう！❤　ベトナム
Love that song forever! ❤

---

ワォ！この素晴らしい音楽は、聴く人に対してなんて穏やかで平和なイメージを描かせてくれるのでしょう。素敵！
Wow! What a serene peaceful image this fantastic music presents in your mind. Lovely!

---

この曲はあまりにも荘厳すぎて、現実世界ではありえないことを経験させてくれた気分になる。
This song is just too majestic and it gives you the feeling that you experienced before that never actually exist.

---

英語バージョンもこんなに感動的だとは思いもよらなかった。　中華圏
I never thought the english version could be so emotional as well.

---

音楽の中には、聴く人を瞬時に別の時代や場所へ運んでくれるものがあります。冒頭の音符を聴くだけで、千尋とカオナシが電車に乗る姿を思い浮かべます。絶対的傑作映画にふさわしい素晴らしい音楽です。
Some music just transports you instantly to another time and place. Those opening notes always make me catch my breath and I picture Chihiro and No Face boarding the train. A stunning piece of music fir an absolute masterpiece of cinema.

---

彼の作品を数百回も何年も聴いてきましたが、毎回変わらぬ高揚感とノスタルジックな感覚を与えてくれますね。私だけでなく、きっと他の誰もが同じように感じるでしょう。久石譲の音楽は本当に素晴らしい贈り物であり、彼のレガシーは永遠に生き続けるでしょう！
despite listening to all of his works, several hundreds of times, all throughout the years, it gives the same euphoric and nostalgic feeling everytime I listen to it, and im sure everyone else does as well. Joe Hasashi's music is honestly such a gift, and his legacy will surely live on forever!!

---

当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（このリンククリックで投票完了）してもらえると励みになります

他サイトピックアップ