※当初「2013年」の記事タイトルで当記事を配信しましたが2023年の誤りです。
年代の異なる時期に撮影された2つの動画を、再生速度などを調整してシンクロ比較できる映像が海外でも話題になっていました。
■映像 13分37分 2023/06/02公開
昭和６１年と令和５年の首都高速都心環状線 完全シンクロ比較動画 Shuto Expressway C1 1986 vs. 2023 Synchronized Video (HD-60p)
この映像を見た外国人ユーザー思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 youtube１）
以下、海外の反応
素晴らしい作品！！ 江戸橋ジャンクションの信号で一旦停止させてシンクロさせるのが素晴らしい！
Good job!! Stopping and synchronizing at the Edobashi Junction traffic light is amazing!
この比較の仕方が気に入った。
Love this comparison
ワォ。1986年当時は高速道路に合流する際に青信号の確認が必要なんだね。いい勉強になりました。シェアしてくれてありがとう。
Wow. I learned that we need a green light to merge on an expressway back then. Thanks for sharing.
この動画を見せてくれてありがとう。私は日本に行ったことはないけれど、こういった変革していく様子を見られるのはとても興味深いね。
I thank you for this video. I never been in Japan but it's super interesting to see these changes and progress. Love it.
これを見ていると自分の街でも同じようなことをやってみたくなる。
this makes me want to do something similar in my own city
興味深いのは、1986年当時に見えていた建物のほとんどが今も残っているが、その後、その隙間にあらゆる建物で埋め尽くされているということ。
It's interesting how basically all the visible buildings there in 1986 are still there, but every possible gap between them has been filled in with more buildings.
その当時の映像も今の映像も、旅をしているような気分になるね。
It feels like you re in that travel then and now
これほどまでに多くの古い建物が無くなり建て替えられたかにとても驚いた。
I'm so surprised of how many old buildings were literally gone and replaced.
1986年の日本は20〜30年の未来を歩んでいた。現在の北米は20〜30年遅れている。
In 1986 Japan was 20-30 years into the future. North America today is 20-30 years behind.
頭文字Dに登場する車は何台くらいあったのだろうか。
i guess there were a few cars of initial d :D
まるでパラレルワールドみたい。昔とは比べものにならない
Seems like a parallel universe. Nothing compares wheres the old
37年間、ほとんど変わっていないね。他の国で37年経過していたら、同じようなものは何一つ残っていなく、同じ道路すら存在しないでしょう。
37 years and almost nothing changed. Take 37 years in another country and nothing would look the same, not even same roads would exist.
マイナーチェンジはあったものの、高速道路の橋はそのままだね😁
Despite of minor changes the express way bridges are still stand. 😁
スポンサーリンク
他サイトピックアップ
グランツーリスモの現実版マップを見たくて、おもわずクリックしてこれを見てしまった。
I see a Gran Turismo map in real life and I click
ポルシェドライバーの運転ぶりは相変わらずだね。(※6分33秒～)
Porsche drivers haven’t changed at all.
どういうわけか、途中まで中国で撮影されたと思いこんでとても混乱してしまった（笑） ドイツ
lmao for some reason I thought it's China and was so confused
1986年の動画に外国車がまったくないことに驚いた。当時ちょうどバブル経済のピークだったし、1台くらいは動画に写っていてもいいはずだが。 タイ
Kinda surprised there were no foreign cars in 1986, at least one in the frame at all and this was about at its peak bubble era.
私は1986年に初めて日本に来たけど、新しいビルの多さにはいつも驚かされる。そして道路標識がより明確になっていること、例えば10:00に出てくる竹林ジャンクションは2ヵ国語表示に進化している。高速道路周辺の防音対策も強化されているし、そういった良い変化が嬉しいね。 カナダ（東京在住）
I first came to Japan in 1986 and the number of new buildings has always amazed me. It's also nice to see how much better the road markings are, clearer bilingual signs for example Takebashi Junction @10:00 and more sound protection around the highway. .
この動画を見ていると、私も同じような都市高速道路での映像を撮影したくなるね。私のやる気次第で40年後、比較映像ができるかもしれない、あなたがしてきてきたようにね！
This video makes me want to record similar footage of city's highways, so hopefully I can compare them 40 years from now, as you did!
こういった動画を見るのは本当に楽しい。インフラの永続性がよくわかるし、何十年も前に下された決定が、その後の私達の日常生活にどのように影響を与えるかもよくわかる。
I really enjoy these videos, it really shows the permanence of infrastructure, and how decisions made decades ago impact our day to day lives.
仮に1960年生まれの人が1980年代からキャリアをスタートし、2023年に63歳で引退しても、若い頃と同じ道を運転することができるということだね。それは本当に驚くべきことだと思うよ。
Its so amazing if you were born in 1960 and you began your career there in 1980s, and when you're retired at 2023 in age of 63, you still drive the same road as when you were young
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。周辺の建物は相当変わっていますが、やはり首都高速自体はすでに完成していてそれほど変わっていないのがよくわかりました。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります
■他サイト新着記事
コメントを投稿
別ページに移動します