編集

大谷翔平が4号HR 松井秀喜と並ぶMLB通算175号に海外ファン祝福「まだ始まり」「ヘイターは心の治療を」（海外の反応）

｜2024/04/22 ｜1
ドジャース
大谷翔平、日本人最多タイ175号&日米通算1000安打のW快挙！ 今季2度目の猛打賞でOPSは脅威の1.098 山本由伸は5回3失点4Kも勝ち負け付かず ド軍は延長で力尽きる | MLB | ABEMA TIMES
【MLB】ドジャース7‐8パドレス（4月12日・日本時間13日／ロサンゼルス）

　ドジャースの大谷翔平投手が「2番・DH」でパドレス戦に先発出場し、初回の第1打席で日本人最多175号アーチを放つと、5回の第3打席では日米通算1000安打を達成。5打数3安打、1本塁打、1打点1得点の猛打賞を記録するなど躍動して打率.353、OPS1.098とした。4度目の先発登板となった山本由伸は、5回、91球、被安打4、被本塁打2、4奪三振、1四球、3失点。勝利投手の権利を持ってマウンドを降りたが、中継ぎが打たれて勝ち星は消え今季２勝目はならなかった。試合は延長11回、パドレスが接戦をものにした。
～中略～
7回の第4打席は、パドレスの松井裕樹と対戦。カウント2-1から4球目、真ん中に入ってきたスライダーを引っ張ると、これがライト線を破るツーベースヒットとなるなど猛打賞を記録した。（以下省略）

外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１ 、 facebook１ 、２、 youtube１ 、 instagram１ ）

以下、海外の反応

OHTANI-SAN 🐐


それにしてもあのスイング 🔥
That swing tho 🔥


すでに松井に並んでるなんて、とんでもない🤯
It’s crazy that he’s already tied Matsui 🤯


松井秀喜といえば、日本からパワーをもたらしてくれた選手であり、私にとっても野球に興味を持ち始めた頃に思い出す選手だ。 彼と並んだ最多記録おめでとう翔平👍
In terms of bringing the power from Japan, Hideki Matsui is who I call back to when I first started getting into baseball; good for Shohei 👍🏼


もうすでに175本も打ったのか、クレイジーだな。
Damn lol mf already at 175 that’s crazy


あの野球ボールを一平の顔に見立ていたんだね。
He was picturing the baseball as Ippei’s face


あの球をホームランにできるなんて馬鹿げている。
turning this pitch around for a home run is absurd


大谷の調子がいい。彼はメディアから発せられるドラマではなく、野球に集中している。
Ohtani is on fire. He’s focused on baseball not drama from the media.


連邦検察から無罪のお墨付きも得たし、すでに伸び伸びとプレーしている。これからはもっと頻繁にホームランを打ってくれるでしょう。
He is already playing more loose now that the Feds cleared him. He’s about to start smashing more regularly


どうして空席がこんなに多いのだろうか？
Why are there so many empty seats tho?

┗　ロサンゼルスだからね。満員になるまで5イニングぐらいはかかる。
　 bc it LA, and it takes us to the 5th inning to get there😂


そして今（※2回裏）、ムーキーが3ランを放ったところ・・・
AND NOW MOOKIE WITH A 3 RUN BOMB...


今夜は（両チームホームラン出まくりの）ホームランダービーと化している。
HR derby tonight


松井秀喜は何のスキャンダルもなくプレーし、さらにはワールドシリーズの最優秀選手にも輝いた。
Hideki matsui played the game with out any scandal. Plus he won World Series mvp.


全てのヘイターが今は落ち込んでいるだろうね。大谷がどれだけ多くのホームランを打ち、どれだけ遠くに飛んだかによって、その挫折感の程度が決まってくるだろう。
I bet all haters depressed right now, the frustrated degrees depends on how many and how far the hrs he dose


ヘイターの皆さん、彼は無実。そしてホームランを打った。この瞬間をどう思うかな？落ち込んでいるよね！自分の感情を治療してくれる心理学者を探してみるといいよ。
haters, what do you think at this moment, depression! go to find a psychologist to treat your emotion, he is innocent, he hits a hr


陰謀論を唱える統合失調症者たちは、おむつを替え終わったら、またここにコメントするだろうね。
The conspiracy schizoids will be here to comment once they finish getting their diapers changed

スポンサーリンク

他サイトピックアップ



(※7回の第4打席、松井裕樹から2塁打を打った場面、ドジャースメディアDodgers Nation関係者)
大谷翔平がまた長打。彼はこの夜にホームランと2つの二塁打を打った。私が今まで見て着た中でも彼は誰よりも長打を簡単に見せてくれる。とにかくとんでもないことだ。
┗　16試合で10個の2塁打 😳
　 Dude has 10 doubles in 16 games 😳

┗　今年は24安打のうち長打が15、まったくもってどんでもない話。
　 He’s got 24 hits for the year if which 15 are for extra bases. It’s absolutely ludicrous.

┗　Showtime 別名 打撃の神様
　 Showtime a.k.a God of Bat

┗　この男がリーグトップ10に入るピッチャーであることを忘れないで。
　 Lets not forget this guy is a top 10 pitcher in the league

┗　2打席連続二塁打を打っても、2度とも二塁に置き去りのままになってしまうとは。
　 Two consecutive doubles and the #Dodgers leave him stranded on 2nd both times wtf


翔平は今シーズン中にアジア人打者の最多本塁打記録（218本）を更新するかもしれない。　韓国
Shohei may break the existing record of most home runs(218 home runs) by an Asian batter at the end of this season.


誰もが同意できることは、大谷は史上最高の日本人野球選手であるということ。
Man we can all agree ohtani is the best Japanese baseball player of all time

┗　イチローは10シーズン連続で200安打以上を記録した。10年後に再び比較して、両者がどのようになっているかを見てみよう。
二人は異なる才能を持っている。
　 Ichiro had 10 consecutive seasons of +200 hits. Compare them again in 10 more years and see where they stack up.. Two different talents..


これはまだまだ始まり。翔平ならやってくれる！
It is only the beginning length! Shohei will do it!


シーズンが進んでも、この調子を維持していくよ🔥🔥
He'll keep it going as the season progresses 🔥🔥


SHO-TIME! LET'S GO!🥊🥊🇯🇵💯💪🏽👊🏽


君のような男と一緒に地球を歩けるなんて、本当に幸せだ。
I am so blessed to be walking on the earth with such a guy like you

スポンサーリンク

当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事

記事検索