編集

山本由伸が6回無失点で2勝目、危機一髪のピッチャー返しが話題に「3億ドルをトイレに流しかけた気分」（海外の反応 MLB）

ドジャース
ドジャース山本由伸　6回無失点で2勝目　大谷もハイタッチで祝福！強烈投手返しキャッチで敵地も拍手喝采― スポニチ Sponichi Annex 野球
ナ・リーグ ドジャース2－1ナショナルズ （ 2024年4月25日 ワシントン ）
　ドジャースの山本由伸投手（25）が25日（日本時間26日）、ワシントンでのナショナルズ戦に先発。6回4安打無失点でメジャー2勝目を挙げた。山本の力投でドジャースは今季2度目の4連勝となった。
　カーブやフォークを駆使し、広めのストライクゾーンをうまく使った。初回を3者凡退でスタートすると、1四球を挟んで3回1死まで無安打投球。3回1死二塁ではピッチクロック違反を取られたが慌てず、この回も無失点でしのぎ、4回の無死二塁も1点のリードを守った。

　5回には先頭・ロサリオに強烈なピッチャー返しを受けるが、顔面の真横で見事にキャッチ。敵地ながらも好プレーに拍手が沸き起こった。6回は2死から一、二塁のピンチを招いたが、5番のルイーズを遊ゴロに仕留めて、危機を脱出。ベンチに戻るとロバーツ監督と握手を交わし、大谷とはハイタッチで喜び合った。

　この日のMAXは155.8キロ。97球で6回を4安打無失点、7奪三振の力投でまとめ、3試合ぶりに無失点投球で存在感を見せた。（以下省略）
この日の山本について外国人ユーザー、海外メディアのコメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１ 、 facebook１ 、２ instagram１ 、 ２ ）

以下、海外の反応

由伸の反射神経はとんでもない😳
┗　間一髪！
　 Close one!

┗　あまりにも恐ろしくて、一瞬私の心臓が止まるかと思った
　 So scary my heart dropped for a second.

┗　センセーショナルな光景😳
　 That was sensational. 😳

┗　ヨシ・マトリックス
　 Yoshi matrix

┗　つまり、ピッチャーはこのような反射神経がなければやっていられないということだ。
　 I mean if you don’t have reflexes like this as a pitcher it’s over

┗　これは恐い。でも彼が無事で本当に良かったわ💙💙 そして素晴らしいキャッチはまさに神業！💪🏼💪🏼
　 This was scary. So glad he is ok. 💙💙 and awesome catch. My gawd!💪🏼💪🏼


あのとんでもないピッチャー返しをキャッチした山本のリプレイ。山本がダイジョウブで良かった😌。 ©️SportsNetLA

ワォ、瞬きするのと同じくらいに速かった！
Wow! That looked as fast as a blink!

┗　時速105マイルだからね。
　 105 mph.


あの光景を見たとき私は気を失いそうになったよ。（山本の契約金）3億2,500万ドルをトイレに流出したような気分！
When I saw this I almost fainted. $325 millions down the toilet!


山本由伸はこのプレーだけでもゴールドグラブに値する。
Yoshinobu Yamamoto deserves a Gold Glove just for this


一つ間違えたら大惨事。
So close to a disaster


適者生存の法則。
Survival of the fitest.


こういうことがあるから私はピッチャーになれなかった。
This is why I could never be a pitcher.


その後、山本以外の誰もがどれほど恐ろしかったのかを思い出している間に、山本は次の2人のバッターを三振に討ち取っていた。
He then struck the next two batters out while everybody else was still thinking about how terrifying that was

スポンサーリンク

他サイトピックアップ



ナイスゲーム。山本の球数は多いのかな？6イニングを越えて投げていないような気がするけど。いずれにしてもナイスピッチングだった。
Nice game. Does he throw a lot of pitches ? I feel like he never goes past 6 innings? Nice outing either way, just curious.

┗　ドジャースはどの先発投手にも100球を超えて投げるのを嫌がるし、シーズン序盤は特に厳しい。100球を超えて投げるのを許された投手はグラスナウだけだと思う。
　 he Dodgers are reluctant to push any of their starters past 100 pitches but they’re especially strict early in the season. I think Glasnow is the only pitcher they’ve allowed to pitch past 100.


山本の防御率はいくつだっけ。
What’s his ERA

┗　現在3.54だが、最初の先発登板を含めなければ2点代少々。最初の先発登板以降は抜群のピッチングを続けているよ。
　 without his first start 2.something… with it 3.54. He’s been lights out since his first start.


山本の初先発以降の防御率は2.00をマークしている。彼は瞬く間に、リーグのどのエースにも劣らない実力を身に着けた
He has an ERA of 2.00 since his first start. He's quickly become just as good as any ace in the league.

┗　ヘイターたちはその統計に腹を立てているだろう😂
　 haters mad at that stat. 😂


(ロサンゼルス・タイムズ ドジャース担当記者)
今日の山本由伸の先発： 6回、0失点、4安打、1四球、7奪三振
これは彼のメジャーリーグでの最高の投球内容であり、ファストボールでも今季最高のコマンドを披露、ストライクゾーンから大幅に外れるミスが減っていた。
Yoshinobu Yamamoto's start today: 6 innings, 0 runs, 4 hits, 1 walk, 7 strikeouts It was his best outing in the big leagues –– and featured his best fastball command of the year Way fewer misses over the plate


デーブ・ロバーツは監督、今日、素晴らしい投球をした山本由伸を褒め称える💙

今日は素晴らしいピッチング！
Great outing today! ⚾️🥳


接戦をものにしたのが大きい
These the wins that matter the close ones


審判の判定の助けも少しあったかな。
With a little help from the ump


ヘイターたちが最近すごく静か！🤣🤣
Haters have been very quiet lately!! 🤣🤣

┗　ナショナルズ戦だし。
　 It's the nationals


山本のメジャー初登板では笑いが止まらなかったヘイターたちが、今では壊滅状態に陥っている😂。
Haters in shambles after they couldn’t stop laughing after his first ever inning pitch in the majors 😂


ドジャースの勝利はアメリカの勝利だ。
Dodgers win, America wins.


今日のヨシは、本来のヨシらしく見えた。
Yoshi looked like Yoshi today


山本の気迫のこもったピッチングは心からの叫びだった。
Yamamoto's spirit soars high, his pitch a heartfelt cry.

スポンサーリンク

当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事

記事検索