編集

今永昇太が5回無失点の粘投で再びMLB唯一の防御率1点切り、敵地ブレーブスファンも称賛（海外の反応）

｜2024/07/18 ｜5
シカゴ・カブス
今永昇太が防御率驚異の０・９６で両リーグトップ　５回無失点の粘投も６勝目は援護なくお預けも
2024年5月14日 9時56分スポーツ報知
カブス・今永昇太投手（３０）が１３日（日本時間１４日）、敵地・ブレーブス戦に先発し、鈴木誠也外野手（２９）も「２番・右翼」でスタメン出場した。今永は５回９８球を投げて７安打、３四球と苦しんだが要所を締めて本塁を踏ませず８奪三振で無失点。援護がなく０―０で降板して勝敗はつかず６勝目はお預けになったが、防御率は両リーグトップの０・９６となった。
～中略～
この日は中５日で、昨季４１本塁打＆７３盗塁のアクーニャ、本塁打と打点で今季リーグ２冠のオズナらが並びメジャー３０球団でも屈指の打線を誇るブレーブスとの対戦だった。（以下省略）
▼SPOTVNOW公式、試合全体のハイライト映像
【今永昇太が5回無失点8奪三振の好投！】カブス vs ブレーブス 試合ハイライト MLB2024シーズン 5.14

この試合の今永について外国人ユーザー、海外メディアと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１ 、 reddit１ ）

以下、海外の反応
(※ことわりない場合カブスファンのコメントが比較的多いと思われます)

(※MLB公式)
今永昇太の防御率が再び1.00を下回った！
┗　次期サイ・ヤング賞
　 INCOMING CY YOUNG AWARD

┗　今の時点だったら、昇太がNLサイ・ヤング賞を受賞する。
　 Shota wins the NL Cy Young as of now

┗　彼と比較できる人が誰もいない。
　 He can be compared to none

┗　これはとんでもないね！今永はこんなにいい素晴らしいのに、なぜ今まで注目されていなかったのかな？
　 That's insane! How is Imanaga this good and still not getting enough attention?

┗　彼は山本ではないし、ドジャースのメディア関係者からの目に留まらないからだよ。　 Because he’s not Yamamoto or in the dodgers media circle jerk


このチームが今永の92マイルの速球を打てないままなんて信じられない。 ブレーブスファン
I can't believe this team can't hit a 92 mph fastball anymore

┗　参考までに情報提供、今までどこのチームも今永を打ち崩せていないよ。 ブレーブスファン
　 FYI… No one can yet off Imanaga.


今永は良い投手だけど、今日の出来なら、ここまで少なくとも3点は取っておかないといけなかった。MLBは今この試合のハイライト映像を作成中で、大いに盛り上がっているだろう。 ブレーブスファン
Imanaga is good but we should've hung 3 on him by now at least. MLB working on a slobberfest highlight video of this outing as we speak.


今永昇太を獲得してほしい。なんとかお願いできないかな～。 ブレーブスファン
I want a Shoto Imanaga, AA can we pleeeeease get one


私は、現時点の今永のことを野球界で最高クラスの投手だということは皆に伝えてあるよね。まるで空が落ちてくるかのごとく過剰に騒ぎ立てる必要はない。 ブレーブスファン
I’m remind people that Imanaga is one of the best pitchers in all of baseball right now. Don’t need all these sky is falling takes.

┗　今の彼は、最高クラスどころか野球界では最高のピッチャーだよ。 ブレーブスファン
　 He is the best in all of baseball right now right

┗　それでも正直、今日の昇太はあまり良くなかったかな。2023年版のブレーブス打線であれば彼を打ちのめす可能性は高かったと思う。 ブレーブスファン
　 In all honesty, Shota wasn't great today, the 2023 version of the Braves likely hammers him.


(※シカゴスポーツメディアBleacher Nation運営者 )
今永昇太が防御率0.96でMLB首位。
他の投手に防御率1.30以下は一人もいない。
防御率2.00以下の投手でも4人しかいない。
スポンサーリンク

他サイトピックアップ



(※MLB公式サイト記者)
デビューからキャリア最初の8試合の中で最も低い防御率ランキングは次の通り。
両リーグで防御率が公式化された1913年以降のデータ（オープナー登板を除く）：

1981年 フェルナンド・バレンズエラ: 0.50
1945年 デイブ・フェリス: 0.75
1967-68年 シスコ・カルロス: 0.95
2024年 今永昇太: 0.96

ブレーブス打線が不振に陥っているのはわかっているけど、ここまで抑えられるのはまったくもってとんでもないことだ。
I know the Braves are in the middle of a slump but this is fucking insane


それでも、その後のブルペン陣が失敗してしまった、いつものように。
And then bullpen screwed it up as usual


我々の打線は全く機能していない。
Our offense does absolutely nothing


カブス打線で打てそうなのはベリンジャーと鈴木誠也くらい。他は皆、三振か弱いゴロアウトのどちらかだ。
Offense is putrid only Bellinger and Suzuki have a chance of getting a hit. Everyone else either strikeout or weak ground out. Jed has a lot of work to do.


これでは今永には出場するたびに200球を投げられるようになってもらわないとね・・・
Gonna need him to start being able to throw 200 pitches everytime he plays…


(※ ピッチングニンジャの愛称で知られる投球分析家)
今永昇太がこの投球をなんとかストライクと判定してもらうよう頑張っている場面に注目👀
┗　マウンド上での表情豊かな翔太が大好きだ。
　 I love how expressive Shota is on the mound.

┗　マウンド上で生き生きと楽しんでいるという点で、ホセ・フェルナンデス(※Wiki)を少し彷彿とさせる。私はそういう選手が大好きだ。 ブレーブスファン
　 Reminds me a bit of Jose Fernandez in terms of being animated on the mound and having fun. I love players like that.


(※MLBなどスポーツデータ分析の著名アカウント)
今永昇太がブレーブス戦で5回を無失点に抑え、圧倒的なピッチングを続けている。
今日の今永はファストボールとスプリッターを多用し、18の空振りを奪った。ハードコンタクトされたり不安定なコマンドでもあったが、空振りがダメージを軽減するのに役立った。
今永は投球回46.2、防御率0.96、FIP2.30（※）という素晴らしい成績を残している。
（※FIP（Fielding Independent Pitching）＝「守備から独立した投球内容」、被本塁打・与四死球・奪三振のみで投手を評価する指標）

投球回5回は今までの先発登板の中で最悪だし、5回までに90球の球数を費やすのは誇れることではない。
5 IP it’s his worst start yet it’s not something to be proud off going 90 pitches before 5 inging


今永にとって最悪の試合でこのような出来であれば、今永は相当優れているね。👍
When your worst night looks like this, you're pretty good 👍


オールスター出場、新人王、サイ・ヤング、MVP、全部彼に与えよう。
All-star, Rookie of the year, Cy Young, MVP, give him all of it.

スポンサーリンク

当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事

記事検索