編集

日ハム万波の爆肩レーザー返球が米メディアでも拡散されてMLBファン大絶賛（海外の反応）

｜2024/09/24
レーザービーム


「イチロー彷彿」と米国まで衝撃　万波中正、規格外のレーザー返球が海を渡る「すごい肩だね」（THE ANSWER） - Yahoo!ニュース
 5/26(日) 11:33配信
　プロ野球・日本ハムの万波中正外野手が披露した“爆肩”の強烈なインパクトが、海を渡って米国まで届いた。米ポッドキャストメディア「ジョムボーイ・メディア」がX（旧ツイッター）で、右翼からの本塁ダイレクト送球を紹介すると「何というキャノン」「これまで見た中で最高の送球」「イチローを彷彿とさせる」と英語の賛辞が集まった。

　注目されているプレーは21日、エスコンフィールドで行われたオリックス戦で飛び出した。2回2死一、二塁から西川の打球が右前へ。弱い打球に万波は猛チャージからバックホームした。矢のように伸びる送球が待ち構えた捕手のミットへ一直線。タッチアウトでピンチをしのいだ。刺された西野は、グラウンドに手をつき何が起きたのかといった様子だ。

　同メディアはこの驚異の返球を「少なくとも時速110マイル（時速177キロ）はある送球」と誇張表現とともに紹介。米国のファンからは次々に驚きの声が上がった。（以下省略）
上の映像を見た外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 X１）

以下、海外の反応

何てこったい。
WTF.


おい、何これ凄すぎる（笑）
Man what the fuck lmaoo


これって本物の映像？マジか。
Is this real? Bc holy shit


超高速ミサイル。
Absolute piss missile


一体全体これは何だ？
What on earth


彼の腕には榴弾砲が装備されている。
Dudes got a howitzer for an arm.


野球ファンではない私が見ても、これは全く尋常ではないことがわかる。
I'm not a baseball fan by any means, but this is absolutely insane


あの男はミュータントか何かに違いない。
That guy's gotta be a mutant or something


この動画を最初見たときにすでに130万回再生されていた。なんて素晴らしい返球なんだろう。
This video had 1.3 million views when I first saw it.What a throw.


これは「フローズンロープ（※弾丸ライナー）」と形容されることもあるだろうね。
i believe this sometimes referred to as a frozen rope


私は野球選手だったし43年間ずっと野球観戦してきたが、これはおそらく史上最高の外野からの返球だろうね。高さ10フィート（約3m）を超えない低軌道だし、まさしく右翼手からのレーザービームだった。
I've been a baseball player, and have watched my entire 43 years , and that is possibly the best throw from outfield ever. Ball never got above 10 ft. Just a laser beam from rf


スポンサーリンク

他サイトピックアップ



この男は、私が見た中では野球界最高の強肩の持ち主かもしれない。
This dude has possibly the best arm I have ever seen in baseball.


基本的な動作も素晴らしい。強くチャージし、グローブから手にそして腕の振りへと電光石火に切り替える。こうしたプレーが称賛されるのは素晴らしいことだ。
Great fundamentals, too. Charged it hard, lightning-quick transition from glove to hand, and then the arm. It's great to see plays like this celebrated.


史上最高のイチローを除けば、右翼からの最高レベルのスローイング。
That’s one of the best throws from RF I’ve ever seen besides the goat Ichiro


超爆肩 😂
fucking hosed 😂


私は時速110マイルどころか時速110キロも投げられない。
I don’t throw 110 kph much less 110 mph


あれはクソ速いダーツのようだった。
That was a fucking DART


なんてゴージャスなキャノン砲なんだろう。
Good gracious what a cannon


まるでブラッディ・シニアみたい。
Looks like Vlad Sr. out there


彼奴はロケットのような腕を持っている。
Dawg got a rocket


あの右翼手の位置からすれば間違いなくロングスローだった。250フィート（約76.2ｍ）くらいはあるはず😱
That right fielder definitely long tosses. That throw has to be around 250 feet 😱


今まで見た中で最高レベルに印象的な捕殺。
This is one of the most impressive throws I’ve ever seen.


審判のアウトコールの仕草にもシビれた。
Ump punch out was electric.


あのカメラワークはとんでもなくいいね。
That camera work is insane


ざっくり計算した限り、時速110マイルの見立ては概ね正しいと思う。 返球の間に1.75秒かかるとすると、時速約115マイルになるが、これは人間にはほぼ不可能に思える。
So the rough math would suggest that you're about right. If we count that it takes 1.75seconds you're looking at roughly 115mph which almost seems humanly impossible.

┗　295フィート（約90メートル）の距離を投げると見積もっていれば、時速115マイルになるね。
　 It's be 115 mph if you estimated the throw to be 295 feet.

┗　ボールは一定速度で移動するわけではないよ。　 Balls don’t travel at constant speeds


とにかく「すごい」と感嘆する以外の反応のしようがない。
No reaction other than holy shit


彼の打撃はどの程度なんだろう。すぐにでもブレーブスの育成システムに取り込んでほしい。
How’s his Bat, get him in our system ASAP @Braves


あの人はアリスティデス・アキーノ？（※中日にも1年在籍Wiki）
Is that Aristides Aquino?


ワォ、投げる際にスタンスを変えなければならなかったのに、それでもアウトを取れた。
wow he had to change his stance to throw and still got the out


スピードガンの値が違うでしょ。時速139キロ = 86マイルだよ。
┗　ここでの議題は、ピッチャーの投球ではなく、外野手からの送球についてだよ。
　 Subject discussion is on the outfield throw, not the pitch

┗　手遅れにならないうちにこの投稿は消したほうがいい。
　 You have time to delete this


カメラマンも称賛しよう。あのカメラワークは素晴らしかった。
Praise the damn camera man too. That was awesome.


ブレット・フィリップスがこれをやったことを忘れないでおこう、しかもそのときは時速104.7マイルだった。
Never forget Brett Phillips did this but it was 104.7mph
(※参考映像)


もう2024年になるというのに、ここアメリカでは簡単に日本や韓国の野球を見る方法がないんだよね。つまり、こういった凄いプレーを見逃してるってことだよ、みんな。
It's 2024 and there's still no easy way to get Japanese or Korean baseball here and this is the kinda stuff we're missing out on, folks.


本当に空を滑空するジェット機のように見えたよ。
That legit looked like a jet soaring through the sky


あのボールはまさにこんな感じだった↓・・・
スポンサーリンク

当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事

記事検索