編集

大谷翔平が移籍後初のサヨナラ打、ドジャースファンから感謝のコメントが殺到（海外の反応）

ドジャース
大谷翔平、移籍後初のサヨナラ打　水かけられ大喜び…本拠地熱狂「いい形で終われて良かった」 | Full-Count
2024.05.20
■ドジャース 3ー2 レッズ（日本時間20日・ロサンゼルス） 　ドジャース・大谷翔平投手は19日（日本時間20日）、本拠地・レッズ戦に「2番・指名打者」で出場し、延長10回に移籍後初となるサヨナラ打を放った。チームは3連勝となり、試合後のヒーローインタビューでは「単打でいいのでなんとかヒットで終わらせたいなと。いい形で終われて良かった」と話した。

　最速166キロを誇る剛腕グリーンと対戦。初回1死の第1打席は空振り三振。3回2死一塁の第2打席は左飛に倒れた。5回2死二塁の第3打席は今季初の死球。8回先頭の第4打席では一、二塁間へのゴロで激走し、内野安打をもぎ取った。

　同点で迎えた10回2死一、二塁ではディアスから右翼へのサヨナラ打を放ち、グラウンドで大喜び。チームメートから手荒い祝福を受けた。サヨナラ打はエンゼルス時代の2020年9月4日（同5日）の本拠地・アストロズ戦以来2度目となった。「独特な球筋なので、なんとか食らいつくイメージだけもって、なんとかバットに当てたいなと思いました」と打席を振りかえった。

　球場には5万2656人の観客が詰めかけ、6度目の満員となった。チームは4回にパヘスの左越え2ランで先制。7回に追いつかれたが、大谷の一打でサヨナラ勝利を収めた。大谷は4打数2安打1死球1打点。打率は.353とし、リーグトップに再浮上した。
ドジャースファンなど外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１ 、２、３、 instagram１ 、２、 X１）

以下、海外の反応
(※ドジャースファンのコメントが比較的多いと思われます)

うわ、ついに出た！大谷翔平のサヨナラ打！IT'S SHOTIME!!!!!
WHOA, FINALLY!! WALK IT OFF, SHOHEI!!! IT'S SHOTIME!!!!!


おめでとう👏👏
Congratulations 👏👏


またひとつ素晴らしい勝利を飾った！
Another great win!


現時点では球界最高の打者なのは間違いない！ 重要なクラッチタイムで奮起した！
Gotta be the best hitter in baseball right now! Came up in the clutch


これぞMLB史上最高の瞬間。まじで涙が出てきた。😭
This is the single greatest moment in MLB history. Literal tears 😭


素晴らしい試合のエンディングだったね大谷！この試合は観ていて楽しかった。
Great ending to the game Ohtani! It was fun watching at the game!


そして（タイブレークの）10回表に登板し、無失点に抑えたアンソニー・バンダにもエールを送りたい。
And a shout-out to Anthony Banda who was thrown into the fire in the top of the 10th and didn't allow any runs.


素晴らしい試合、そして翔平と他のドジャースの選手たちのおかげで勝利することができた。⚾️❤️
Great game and thanks to Shohei and the rest of Dodgers we got the win ⚾️❤️


皆がお気に入り翔平のパーフェクトなエンディング
┗　素晴らしい 👏🏿まったくもってセンセーショナルな男、そして、あれはかなり寒かっただろう😂。
　Awesome 👏🏿 Absolutely sensational guy And that was pretty cold ha 😂

┗　彼はサヨナラ勝ちでの祝福に慣れていない感じだね。
　 He's not used to winning this way


スプラッシュを浴びる翔平💦
┗　本当に素晴らしい写真だね...。翔平の表情、なびく髪、かかる氷結
　 That is truly a great picture... Shohei's expression, his hair flying, the water frozen...

┗　簡単なジョークを言いたいところだが、やめておこう🤐
　 There’s an easy joke to make here but I’ll hold off 🤐

┗　この先数年間、同じような光景をもっと見るのが待ち切れない！にしても前回のサヨナラ打から4年も経っているなんて信じられない。いやまてよ、それはエンゼルスは彼にサヨナラの機会を多く与えていなかったからだろうね🤣🤣🤣
　 Can't wait to see more of these over the next few years! Hard to believe that it's been 4 years since his last walk-off. Then again, the Angels didn't give him many opportunities. 🤣🤣🤣

スポンサーリンク

他サイトピックアップ



あの笑顔を見てよ。アナハイム時代にはあり得ない。
Look at that smile. Anaheim could never


4年ぶりのサヨナラ打？聞き間違いじゃないよね（笑）
In 4 years? Did I hear that right? Lol


大谷はもっとサヨナラヒットを打つことに慣れてね。予約しておくよ！
Get use to it because Ohtani will produce more walk off hits! Book it!


最高の人生を送っている彼が、ようやく重要な場面でプレーできるようになって本当に嬉しいよ。
Living his best life I’m so glad he finally gets to play for something important


ユニコーンは実在した❣️🙆🙆‍♀️👏
Unicorns are real❣️🙆🙆‍♀️👏


世界的チームが、神の唯一の息子である大谷翔平によってサヨナラ勝ちを収めた。今夜は野球ファンの98.9%がぐっすり眠れるだろう。
The world's team wins on a walk off from God's only begotten son. Most excellent. 98.9% of baseball fans can sleep soundly tonight.

┗　世界的チーム？今までで一番哀れなコメントだ。
　 world's team? That's the most pathetic thing ever

┗　ヤンキースが7連勝した、ヤンキースこそがアメリカを代表するチームである。
　 yankes 7 straight. They are America's team


私は可能な限りドジャースの試合を見ているドジャースファンだが、そんな私でも、さすがにここまで（MLB公式SNSから）ドジャース関連の投稿がここまで多いとちょっとイライラする。
I'm a Dodgers fan who watches every game that I'm able to, and even I'm annoyed about all the Dodgers posts at this point.

┗　そんなことはない、君はドジャースファンではないでしょう。
　 no, you're not


ヘイターたちはヘイトしていればいい。結局そいつらにとってはそれもSho-timeだってことさ！
Hater’s gonna hate.. that’s Sho-time for you baby!!


あのレッズの外野手は、あのサヨナラ打のボールをポケットに入れてフィールドから逃げ出すべきだった。
That Reds outfielder should have pocketed that ball and ran off the field


エンゼルスファンの自殺に注意しよう。
Angel fans on suicide watch

┗　いや、我々ドジャースファンは彼が輝いていることが嬉しいし、彼がどこにいっても私は彼を応援する。エンゼルスで過ごした時代にも感謝するよ。
　 Nah . we are happying he is shining! I will follow him wherever he goes. Appreciate his time with the Angels.


彼をチームに迎えられて本当にラッキーだ。
We are soooo lucky to have him on our team. 💙


よくやった！そしてドジャースファンでいることは素晴らしい。
Way to go! It’s great to be a Dodgers fan


うーーん、もーー、とにかく最高によかった。
Woo-hoo it was awesome


ドジャースにとって素晴らしい日になって本当に良かった。
I love it, great day for the Dodgers.


大谷におめでとう！そしてチーム全員に改めておめでとう！
Congratulations to Ohani once again and to the whole team!!!!

スポンサーリンク

当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事

記事検索