編集

大谷翔平が2戦連発17号HR、ファンからの「復活」大合唱とうっかり拾ったアンチコメも混ぜてまとめました（海外の反応）

｜3
ドジャース ホームカラー
大谷翔平が圧巻の２戦連発１７号、１打席目に豪快先制弾　お得意様のレンジャーズ戦、６月で量産体制に（スポーツ報知） - Yahoo!ニュース
6/13(木) 11:24配信
　ドジャース・大谷翔平投手（２９）が１２日（日本時間１３日）、１２連戦２戦目となる本拠地・レンジャーズ戦に「２番・指名打者」でスタメン出場し、両軍無得点の初回１死走者なしの１打席目に、２試合連続本塁打で先取点となる１７号ソロを放った。

　圧巻アーチが出たのは初回だった。対戦したのは、これまでの対戦で１０打数４安打の打率４割で２本塁打を放っていた先発右腕のグレイ。フルカウントから６球目の真ん中付近に甘く入った８９・８マイル（約１４４・５キロ）スライダーを捉えると、打球速度１０５・２マイル（約１６９・３キロ）、打球角度２６度、飛距離４２４フィート（約１２９メートル）で右中間席に運んだ。（以下省略）
大谷の17号について外国人ユーザー、海外メディアの英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１ 、２ 、 instagram１ 、 X１）

以下、海外の反応

なんという一撃。
What a knock


Junetani（※June=6月+ohtani）が復活 😍😍
Junetani is back 😍😍


大谷がホームランでイニングのスタートをきってくれた。なんて素晴らしい試合の始まりなんだ。興奮をありがとう、ミスター・エキサイトメント！🔥🔥🔥。
Ohtani start the inning with a Home Run what a way yo start the game……. Thanks Mr. Excitement 🔥🔥🔥


Big fly Ohtani-san 再び。
Big fly Ohtani-san again


でかい一発。
Huge short


翔平のウォーミングアップは終わったようだ。
Shohei, it seems like the warm-up is over.


彼は本来の調子を取り戻しつつあるね。彼とアーロンがどちらも健康であることが嬉しいよ。
He’s getting back in his bag love that him Aaron are both healthy same time


とてもスムーズで力みのない、なんて美しいスイングなんだろう。
What a beautiful swing - So smooth and effortless


このホームランをジェリー・ウェストに捧げよう。 （※同じようなコメント多め、NBAの巨匠で同日に死去。）
That was For Jerry West 🩵💜💛

スポンサーリンク

他サイトピックアップ



（MLB公式SNSは）大谷のホームランをすべて取り上げるのはやめてくれ！
God forbid you don’t post every single one!


MLBが大谷のホームランを私達に知らせてくれるのはわかっていたよ。
Well we knew MLB would let us know


落ち着いてくれMLB、これを続けていたらイライラしたアンチがやってくるぞ。
Chill mlb,this is going to bring out the salty haters


（MLB公式SNSは）この歳、ユーザー名を 「ohtani fan page」に変更すればいい。 マリナーズファン
just change the username to “ohtani fan page” at this point


イラついたヤンキースファンがやってきたところ。
Incoming salty Yankees fans


ジャッジのほうが、ずーーっと上だよね。あ、私はオリオールズファンだよ。
Judge is better, wayyyyyyy much better, and I am @Orioles fan


彼は以前ほど良くない。残念ながら、もうすぐ終わった選手になりそうだと心配しているよ。
Dudes not nearly as good as he used to be. On the brink of becoming washed up, I'm afraid.

┗　本当にそう思っているなら、君は明らかに彼のプレーを見ていない。
　 you’re obviously not watching him play if you think that


このペースなら年間何本くらい打つのか誰か知ってる？40-45本くらいかな？
Anyone know what he's on pace for? 40-45 HR?

┗　年間38.5本ペース。
　 38.5


この先調子は上がっていくと思う。
I think this guy is gonna be good.


大谷翔平はすでに神。
Shohei Ohtani is already a God.


大谷は本当にモンスター・・・
Ohtani really is a monster…


バットから響き渡る音、観客の熱狂・・・ロサンゼルスにいるなら、大谷翔平をスタジアムで見るのは必須だよ。

この調子が続けば、ピッチングすら必要なくなるだろう。
Dude won’t even need to pitch if he keeps this up


大谷は10月に大暴れする！
Ohtani is going to rake in October!


私はかねてから言っていた。彼が50本塁打を打つドジャース最初の選手になるとね。レッツゴー！
I said he’ll be the first dodger to hit 50! Let’s Go!!!


大谷は最高の選手だ。同僚からも尊敬されているし、正当なやり方でプレーしている。フィールド外でトラブルを起こすようなドラマもない。
Best player in the game. Well respected by his peers. He plays the game the right way. Has no off the field drama.


とにかく怪我なく過ごして、ナイスな追い込みをかけよう。
Let's just get healthy and make a nice push


調子が上がって熱くなってきたから、これからどんどんボールが飛び始めるよ。
It’s getting hotter, the ball will start flying now

スポンサーリンク

当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事

記事検索