編集

藤浪晋太郎がノーアウト満塁からの救援で三者連続奪三振など2Aで無双、メッツファンからメジャー待望論続出（海外の反応 ）

｜3
ニューヨーク・メッツ
無死満塁から3K斬り…藤浪晋太郎を「昇格させろ」　マイナーで無双、高まる“待望論”（Full-Count） - Yahoo!ニュース
7/6(土) 18:32配信
藤浪がマイナーで12者連続アウトを奪っている
　60日間の負傷者リスト（IL）に入っているメッツの藤浪晋太郎投手が5日（日本時間6日）、傘下2Aビンガムトンでリハビリ登板。無死満塁の6回にマウンドに上がり3者連続三振を奪った。SNSでは「彼を昇格させろ」「彼は準備できている？　ブルペンに彼が必要だ」と待望論が高まっている。

【実際の映像】無死満塁から衝撃3者連続K　藤浪晋太郎に米ファン興奮「呼び戻せ！」 　この日、敵地で行われたロッキーズ傘下ハードフォード戦に登板。2番手で登板すると、3者連続で三振に切った。6月25日（同26日）にマイナーに降格して以降、打者12人に対し全てアウトに奪っている。（以下省略）

上の映像を見たメッツファンなどの外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 X１）

以下、海外の反応
(※ことわりない場合メッツファンのコメントが多いと思われます。)

あのスプリッターはえげつない。
that splitter is DISGUSTING


あんなふうに落ちるボールを打つのは難しい。
Tough to hit a ball that drops like that.


藤浪の投球映像を見た限り、コントロールはそれほど悪くなさそうだ。 アスレチックスファン
Seeing video of Fujinami's outing, his control doesn't look as bad.


彼を昇格させるように手配して！ （※同じようなコメント多数）
Call him up!!!


もしも藤浪が修正されたら、今日も相変わらず低迷しているメッツにとっては素晴らしいものになる。
If fujinami is fixed . Amazing that Mets had the same situation today.
(※補足 同日7月6日（日本時間）の試合ではパイレーツ相手に2-14の大敗、7本塁打、6四死球　スコア)


2-14☠️☠️


彼をピッツバーグ行きの便に乗せてください。
Get him on a flight to Pittsburgh


明日にでもメジャーで会いましょう。
See you tomorrow


メッツがボコボコにされているときにマイナーリーグの動画を見るのはいつも面白い。
It’s always funny when the Mets are getting pumped you see the minor league vids


スターンズ（メッツ編成本部長）のピッチングラボが彼を修正したんだろうね。
Stearns pitching lab fixed him


いや、これには引っかからないよ。
I'm not falling for this, nope.


メジャーに上がっても、三振を奪う代わりに全員歩かせてしまうだろう。
He will come to majors and walk everyone instead of striking them out

スポンサーリンク

他サイトピックアップ



彼はオープン戦で苦しんでなかったっけ？
Didn’t he struggle during the exhibition season?


なぜ彼はメジャーにいないの？昨シーズン、ボルチモアで堅実な成績を残していたはず。
Why is he not in the big leagues ? Kid was solid for Baltimore last season

┗　「堅実な」とはいえないし、非常に安定感がなく連続奪三振か、四球で満塁のピンチを招くかのどちらかだよ。今シーズンはAAAで7.2イニングで17四球出している。
　 he wasn’t solid for us, he’s wildly inconsistent. he’ll either strike out the side or walk the bases loaded. 17 walks in 7.2 innings in aaa this season

┗　それでも今の陣容よりはマシだよ。(※コメ主)　 Better than what we have


ブルペンの助っ人がもうすぐやってくるぞ。
bullpen help is on the way


みんな、彼に対する期待を抑えるべきだ。昨年の彼は本当にひどかった。修正されていることを願うけど、彼は救世主にはなれない。
Everyone needs to temper themselves on him. He was absolutely terrible last year. Hopefully it’s been corrected, but he’s not a savior


そうだね、私たちは気にしないよ。
yeah we don’t care man


あくまでもダブルAでの成績でしょう。 メジャーでは全員を歩かせることになるよ。
It’s double-a he will walk everyone in the big leagues

┗　それでも正直…今いる投手よりも悪くなることはないだろう。
　 Honestly...can't be any worse than what we got.


2か月前に彼が必要だった。
We need him like 2 more this ago


彼をブルペンに入れてください。
Put him in the bullpen please


今すぐブルペンの助けが必要だ。このチームは危機に瀕している。
We need bullpen help now or this teams in trouble


また近いうちに君に会おう。今夜のことはメッツ首脳陣にとって恥さらしなわけで、何か行動を起こさせるはずだ。
See you soon. Tonight HAS to embarrass them into doing SOMETHING


藤波晋太郎、あなたはシアトルマリナーズの一員になるのが相応しい！ マリナーズファン
Shintaro Fujinami YOU ARE A SEATTLE MARINER!


こういったファイアボーラーに共通する話題は、連続奪三振か四球でランナーを溜めるか、どちらかになってしまうことだね。
Common theme with all these flamethrowers. Strike out the side or walk the bases loaded.


できる限り早く彼を昇格させて。
Bring him up as fast as humanly possible


このチームにはできるだけ早く藤浪と千賀を必要としている。
This team needs him and senga asap


スポンサーリンク

当記事の翻訳は以上です。記事作成前にソースにざっと目を通したときに、なぜこんなに待望論のコメントが多いのか不思議だったのですが、同日に大敗していたことがわかり納得しました。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事
Powered by livedoor 相互RSS

記事検索