大谷翔平が特大32号を放つが飛距離135ｍが間違いではと話題に、普段辛口のMLB公式SNSコメント欄にも指摘と絶賛が相次ぐ（海外の反応）

2024/07/28 ｜16

大谷翔平、時速191km“超速”32号に実況大絶叫　「見えないけど、聞こえた」「はるか遠くへ飛んでいった」（THE ANSWER） - Yahoo!ニュース
7/28(日) 8:57配信
　米大リーグ、ドジャースの大谷翔平投手は27日（日本時間28日）、敵地ヒューストンで行われたアストロズ戦に「1番・DH」で先発。3回に右翼へ32号ソロを放った。打球速度が時速118.7マイル（約191.02キロ）、飛距離443フィート（約135.02メートル）の超速弾に、地元放送局は「信じられない」「見たことがない」と驚きの言葉を並べている。

　3回先頭で打席に立った大谷は、右腕ブランコの4球目、真ん中直球を豪快に引っ張った。打球は右翼上段スタンドへ一直線。時速191キロ、飛距離135メートルという強烈な打球だった。（以下省略）

▼ホームランのシーンは55秒頃から

大谷の32号ホームランについて、今回はMLB公式SNSのコメント欄だけでまとめてみました。普段は「大谷の話題ばかり出すな」と辛口になっているのですが、今回は絶賛が相次いでいました。（引用翻訳元 facebook１、 instagram１、 X１）

以下、海外の反応

ライナー性の当たりでセカンドデッキを超えるというのがとんでもない。
A line drive over the 2nd deck is crazy work

実況の「ボールは見えないが音は聞こえた」という言い回しが最高。
“I can’t even see it but i heard it” is so tuff

443フィートしか飛んでいないというのは本当に確かなんだろうか。
Are we sure it only went 443?

申し訳ないけど、あれは443フィート以上だったよ。
I’m sorry but that was more than 443.

┗　アストロズの大ファンの私でも同意。
　 as a HUGE Astros fan I agree

あのボールはとてつもなく飛んだと言わざるを得ない。そのことを伝えたいので、次の（MLB公式SNSが）投稿するまでの5分間は翔平への憎しみを止めておく。 レッドソックスファン
will be pausing my shohei hate (until the next post in 5 minutes) to say that ball was launched

このホームランにはマジで混乱してるよ。私はいつも最適な打ち出し角度は29度だと読んでいたからね。それに、打球速度が119マイル近いのであれば、飛距離が440フィート前半というのはありえないと思う。
I’m legit confused because I’ve always read 29 is near the optimal launch. Plus almost 119 off the bat seems improbable it’s only in the low 440s

私はヒューストン出身だけど、あんな場所までボールが飛んでいくのは見たことがない 😳 （笑）
I’m from Houston and I’ve never seen a ball back there 😳 lol

443フィート？あれは少なくとも480フィートあるでしょ（笑）
443?! That’s gotta be like 480 at least lol

443フィートって、もっと飛んでるよ😂😂😂😂😂
That was more than 443 feet. 😂😂😂😂😂

まるで600フィート飛んだような音がした。　スポーツベッティングアカウント
Sounded like he hit it 600 feet 💥

ダラスまでかっ飛ばした。
He hit that to Dallas.

まあ、ミニッツメイドパークは子供用のサイズの球場だから。
well yah minute maid is a kid sized ballpark

全30チームのMLBスタジアムで間違いなくホームラン。 ヤンキースファン
That would have been a home run in all 30 MLB ballparks

てっきり443フィートではなく、443メートルのことなのかと・・・
I think they meant 443 meters…

他サイトピックアップ

どうしてあれがたったの443フィート？　ボストンのスポーツメディアアカウント
How is that only 443 feet.

┗　ドーム球場でなければ場外ホームランだっただろう。それなのに450フィートにも達していないとは（笑）
　 If it wasn’t in a dome it would be out of the stadium yet it’s not even 450 feet lol

┗　私はよくスタジアムに試合を見に行くアストロズファンだけど、あのホームランは500フィート以上あるよ。
　 I’m an Astros fan who frequently goes to games. That HR was 500 plus

┗　スタットキャストの飛距離は実態を表しているとは言えない。
　 Stat cast isn’t real

┗　ドジャース税が差し引かれている。
　 Dodger tax

┗　壁に阻まれる影響もありそう。
　 also the wall.

┗　たぶんそれ。
　 Probably

あれは443フィートよりも480フィートの方が実態に近いはず。
That’s more like 480, rather than 443…

スタットキャストには誤計測が多いから、実際のところはわからない。
stat cast has a lot of misreads so you never know

トミー・ジョン手術から復帰中に核兵器を放つ、彼は人間ではない。
Had Tommy John and hitting nukes yeah he ain’t human

（アストロズのヨルダン・）アルバレスでもあんなに遠くには飛ばせない。 ドジャースファン
Alvarez can’t even hit it that far.

┗　実際、ジュースボックス（※ミニッツメイド・パークの愛称）での最長飛距離の打球記録を持っているのはアルバレスだよ。 アストロズファン
　 he actually holds the record at the juice box for the longest hit.

Statcastとかが、これらのボールのデータを正確に拾っているのか私は分からないけど、あれが440フィートちょっとのホームランだなんてありえない。
idk if these statcast or whatever are picking these balls up but no way that was just 440+ foot homer

あれはメキシコ湾まで到着する予定。
That one’s going to the Gulf of Mexico.

フィールド全体が翔平を応援しているのがいいね。
I like how the whole field is rooting for Shohei.

史上初の指名打者専任のMVP、これは前例のないことだ
First DH MVP THIS IS UNPRECEDENTED

大谷を10月に見られるのが待ち切れない！
I can’t wait to watch Ohtani in October !!!

あれがたったの443フィートのはずがない。（※同じようなコメント多数）
No chance that was only 443

当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事