編集

【五輪サッカー海外の反応】U-23日本代表が南米1位パラグアイに5-0で圧勝し南米大ショック、観覧した大統領がなぜか批判される事態に

｜2024/07/30 ｜28
サッカー
この試合についてパラグアイ、アルゼンチンなど中南米スペイン語圏サッカーファンと思われるスペイン語コメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１ 、 X１、reddit１ ）

以下、海外の反応

ラテンアメリカ向けのアニメ・漫画系人気アカウント
いつの間にか、オリンピックではこんな事になっていた。
日本 5-0 パラグアイ
┗　パラグアイ人「やっと会場に着いたと思ったら、すでにボコボコにされていた。」　アルゼンチン
　 Paraguay:Apenas entre y ya estaban lloviendo v*rgazos

┗　ブルーロックが現実化に
　 El blue lock es reaaal

┗　ブルーロックが現実の正典になりつつある。
　 se está volviendo canon el blue lock

┗　エゴイスト！　チリ
　>Egoisto!

┗　パラグアイ、昔は強くてカッコよかったのに。
　 Paraguay antes eras chévere

┗　ブルーロックプロジェクトはついに現実になりそうだ。数年前からその兆候はあったし、前大会のワールドカップ後も自分たちの目標を達成していることを証明している。
　 El proyecto bluelock será una realidad empezó hace años y Japón después del último mundial demostró que está cumpliendo sus objetivos

┗　日本はますますワールドカップで歴史を作ることに近づいているね。もしこの調子で続ければ、本当に素晴らしい結果が得られるだろう。おめでとう、日本。一方で、ここメキシコではどんどん悪くなっていく。本当に残念だ。世界で一番好きなスポーツなのに、こんなにも悲しい気持ちになるなんて。　メキシコ
　 Wow cada vez los japoneses están más cerca de hacer historia en un mundial, si siguen de esa manera que se ve que es así, muy bien Japón enhorabuena ,mientras aquí en México vamos de mal a peor y cada vez más, que triste es esto para mí deporte favorito del mundo

┗　日本をコパ・アメリカに招待しよう。アメリカやメキシコよりもふさわしい対戦相手になるよ🤣
　 Traigámoslos a la copa américa. Serán rivales más dignos que los gringos o los mexicanos 🤣

┗　日本vsパラグアイをグラフィックで示すとこうなる。 　ペルー ┗　大空翼のフル代表初出場試合の話が正典になった。（※その試合では3-3の引き分けで終了）

パラグアイのAMラジオ局スポーツ記者
「（写真左の）サンティアゴ・ペーニャ大統領がオリンピックのパラグアイ対日本戦に出席し、同胞と共に観戦している。」
┗　試合の方は序盤から恐ろしいことになっている🤣🤣
　Mufados de entrada 🤣🤣

┗　なんてひどいムードなんだ、このチームは。
　 Que loco mufado el equipo

┗　すでに負けたも同然。
　 Ya perdimos

┗　4-0とリードされているけどもう驚かない。
　 Con razón el 4-0

┗　大統領はとても暇そうだ。
　 Está muy al pedo el presidente （※google翻訳では「怒る」と出ますが間違いです。）

┗　庶民が働いている間にご観戦ですか。
　 Mientras los comunes trabajando

┗　彼はいつものように不運なジンクスをもたらす厄介者！彼が試合を見に行くと代表チームはいつも負ける。 （※同じようなコメント複数あり、「不運なジンクスをもたらす厄介者＝yetatore 」は大統領ではなくコメ主のスポーツ記者を指している可能性もあり）
　Y como siempre yetatore !!! a selección siempre pierde cuando el va a los partidos

┗　何もかもがうまくいかない、それがパラグアイのスローガンになってしまっている。そして誰も改善しようとしない。全く持って恥さらし。
　 Todo nos va ir mal... es el eslogan del Paraguay... Nadie hace nada para mejorar... vergüenza total


スポンサーリンク

他サイトピックアップ



絶対誰も予測できなかった。日本がパラグアイ相手に5得点・・・ 　アルゼンチン
Absolutamente Nadie... 🇯🇵 Japon marcandole 5 goles a Paraguay

┗　ハハハ、（アルゼンチン人の）皆はアルゼンチンの揉め事になった試合（※モロッコ戦でモロッコサポーターの乱入などで2時間中断））に注目していたけど、私はパラグアイがボコボコにされているのを見て驚いていたよ。　アルゼンチン
　 jasjjas todos peleaban por el partido de argentina y yo estaba sorprendido viendo como se culeaban a paraguay


今、パラグアイの選手が退場させられたけど、確かにファウルだったかもしれないが、せいぜいイエローカードにすべきだと思う。　アルゼンチン
Le acaban de echar un jugador a Paraguay por una jugada que aunque si creo que era falta, me parece que era para máximo amarilla.


パラグアイのU-23チームが初戦で日本に5-0で敗北。
なんというひどさ……私たちが夢見たものから、どれほどかけはなれているのか・・・
私達には何が足りないのかしら？　パラグアイ
Paraguay #sub23 cae en una primera presentación por 5-0 ante Japón. Qué horror……. Que lejoooos de todo lo que soñamos… Que nos falta?

┗　オリンピック予選では盛り上げてくれたけど、日本に現実を突きつけらてしまったね。
　 Nos entusiasmaron por el Pre-Olímpico que tuvieron, pero los japoneses nos mandaron a la realidad,

┗　今回の一戦は、完全に衰退したパラグアイサッカーを明確に反映している
　 Es el claro reflejo del fútbol paraguayo, completamente en decadencia.

┗　下の年代から改善しないといけない。 サッカーの才能があってもお金がない子は、サッカー教室に通えない。ここパラグアイでは、すべてお金がかかる。一方ウルグアイではすべてが無料で済む。
　 Trabajar desde abajo, un chico con potencial futbolistico pero sin recurso económico no puede ir a escuela de fútbol aquí todo se paga, en Uruguay por ejemplo es todo libre


日本では私達のことはどう思われているのだろうか。　パラグアイ
Que pensarán de nosotros en Japón pon😜


日本のチームが我々を踊らせる時代になった。以前は我々が彼らを踊らせていたのに、今は逆転している。これは、協会が育成年代に十分な力を注いでいないためであり、真剣さが欠如している証拠だ。このままでは、近い将来、サッカーから手を引き、もっと真剣に取り組めるピキボレー（※バレーボールとサッカーを組み合わせたようなスポーツ、別名フットバレー）に転向せざるを得なくなるだろう。　パラグアイ
Un baile departe de Japón, antes nosotros les bailábamos ahora ellos nos bailan, es porque no hay seriedad en la Apf no se trabaja en los inferiores ,falta trabajo ,así no hay futuro, dentro de unos tiempos tenemos que retirarnos del fútbol y dedicarnos a piquiboley donde hay más seriedad

スポンサーリンク

当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事