編集

鈴木誠也が19号HR、カブスファンもあまり記憶にないライトポール際への流し打ち弾が話題に（海外の反応 MLB）

｜1
シカゴ・カブス
鈴木誠也、“技あり”19号2ラン　2年連続20発に王手…右翼ポール際に同点アーチ（Full-Count） - Yahoo!ニュース
8/28(水) 8:41配信
【MLB】カブス 9ー5 パイレーツ（日本時間28日・ピッツバーグ）

カブスの鈴木誠也外野手が27日（日本時間28日）、敵地・パイレーツ戦に「3番・指名打者」で先発出場し、3試合ぶりの19号2ランを放った。

　第1打席では四球を選び、2点ビハインドの4回に無死一塁で迎えた第2打席で、相手先発のジャレッド・ジョーンズ投手から右翼ポール際へ技ありのアーチを運んだ。

　前日26日（同27日）の同戦では今季初の4安打をマークするなど、今季は試合前時点で104試合に出場し、打率.274、18本塁打61打点、OPS.832だった。

外国人ユーザー、海外メディアのコメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１ 、 instagram１ 、 X１ 、 reddit１ ）

以下、海外の反応

Yay, Seiya!👍🏼


なんという一発。
What a shot


印象的な逆方向へのホームラン。
Impressive opposite field two-run home run


彼はピッツバーグのライトスタンドが好きなんだね。3年連続であのライトスタンドに打ち込んでるよ。😬
He likes Pittsburg right stand. He's been hitting right field for three years in a row.😬


再びTacos Tuesday（火曜日のホームラン）！ 彼が再び打ってくれた
Tacos Tuesday! He does it again
（※同じようなコメント複数　「Taco Tuesday」とは、アメリカでは毎週火曜日にタコスを食べに行く習慣を示す用語でもあり、ホームランの意味もあるTacoとひっかけたと思われます。）


WOOO THANK YOU SEIYA!


誠也の素晴らしいスイングだった。彼があのようなライトのポール際にホームランを打ったのは今まで記憶にないね。
What an impressive swing from Seiya. I can’t remember him hitting a home run down the right field line


鈴木の素晴らしいスイング！ 今年の彼のプレーが大好きだ。あのような逆方向へのホームランは、カブスに勢いを付ける素晴らしいきっかけになったね。
That was a great swing by Suzuki! I love how he's been playing this year. The opposite field home run is a great way to get things going for the Cubs.


この一打で私の今日の一日が少し明るくなったよ。
This helped brighten my day a bit.


誠也のライトへのライナー性のホームランはあまり記憶にないな。
Don’t recall many straight to right homers for Seiya


スポンサーリンク

他サイトピックアップ



鈴木の一打でカブスを同点に追いつかせた！
鈴木誠也は昨シーズンからファストボールに対して60%（191/319）のハードヒット率を記録しており、これはで5番目に高い。リーグ平均は48%。
┗　鈴木のハードヒット能力は本当に見事で、カブスにとって貴重な存在だね！
　 Suzuki's hard-hitting skills are definitely impressive, making him a valuable asset for the Cubs!


誠也がパーフェクトなタイミングで調子を上げてきてくれたのが気に入ったよ。 Seiya is heating up at the perfect time and im loving it


鈴木誠也ほど シーズン終盤に調子を上げる選手はいないね。
no one finishes the season on a heater like seiya suzuki


鈴木誠也が絶好調だけど、残念ながら今シーズンのカブスは失敗に終わったから、あまり意味がないんだよね。
Seiya Suzuki is red hot Unfortunately it means little because the #Cubs have failed this season


今の鈴木は最高だ。今日3点以上取れないって言っていたカブスファンがいたけど信念がない。本当のカブスファンじゃないからさっさと出て行ってくれ。
To the Cub fan they said they weren't going to score three runs today or less you have no faith you are not a true Cub fan get the f*** out of here... Suzuki the man right now


誠也!! アンチどもは確かに静かになったな…
Seiya!! Haters sure have been quiet...


トレード期限直前に、私の子供のために誠也のユニフォームを買ったんだけど、ここの（reddit民の）誰かに『数日後にはトレードされて意味なくなる」って言われたんだ。でも言うまでもなくそうはならなかったし、子供は今でも誠也のユニフォームに大満足しているよ。
Got my kid a Seiya shirsey right before the trade deadline, someone on here told me it wouldn't be relevant in a couple days, needless to say my kid is still pretty happy with it

┗　誠也をトレードすべきだって本気で言ってた人がいたなんて、いまだに信じられない。
　 I still cannot believe people were really saying we should trade Seiya


誠也は本当に素晴らしいシーズンを送ってるね。この調子でいけば、最終的にbWARで3〜3.5くらいは楽にいけるだろう。
Man Seiya's putting together a niceeee season, he'll end up with ~3-3.5 bWAR easy with this strong finish.

スポンサーリンク

当記事の翻訳は以上です。シーズン終盤になり元コメントが少なくまとめるのが難しくなったため、よほど印象的な活躍をしない限りは、鈴木誠也選手の記事化は今シーズン最後にしたいと思います。 記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事
..