大谷翔平が「51本塁打-51盗塁」を達成し、ドジャースの1シーズン最多本塁打記録も塗り替えたことに対して、それまで49本塁打を記録していたショーン・グリーン氏（51歳）がドジャース球団SNSを通して大谷に賛辞を送り、ドジャースファンの間で話題になっていました。グリーン氏は49本塁打以外にも記録をいくつかつくっていて興味深く感じたので今回記事にしてみました。
翔平、ドジャースの一シーズン球団最多ホームラン記録の更新おめでとう。そしてさらに重要なのは、50/50を超えたことにもおめでとう。なんて素晴らしい偉業なんだろう。君は、誰にとっても人生最高の素晴らしい選手であり、少なくとも今週は、君を取り上げた同じ記事に自分の名前が言及されることを光栄に思うよ。この調子でこれからも頑張ってね。
上の映像を視聴したドジャースファンと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１ 、 instagram１ 、 X１ ）
以下、海外の反応
知らなかった人のために言っておくと、ショーン・グリーンはドジャースのシーズン最多本塁打記録を保持してたんだけど、それが今日破られたんだよ。
In case anyone was unaware, Shawn Green held the single season home run record for the Dodgers until it was broken today.
レジェンドがレジェンドに敬意を表している 👏 👏 私が子供の頃、ショーン・グリーンが大好きだった。
The legend saluting a legend 👏 👏 Loved shawn green when i was a kid
ショーン・グリーンのお顔が見れて本当に嬉しいわ！翔平へのすばらしいメッセージね！あなたの1試合19塁打の記録が今でも野球殿堂博物館に展示されていることに、私は未だに興奮しているわ！
So happy to see you Shawn Green! Great message to Shohei! I'm still thrilled that your 19 bases game in a single season still stands in the Hall of Fame!
(※補足) ◆2002年５月23日 ロサンゼルス・ドジャースのショーン・グリーンが、１試合に４本のホームランを打つ、グリーンはホームランに加え、１打席目に二塁打、５打席目にシングル・ヒットを打って合計19塁打とし、ジョー・アドコックが1954年７月31日に樹立した１試合18塁打の最多記録を塗り替えた。（引用元 【５月23日のMLB】（宇根夏樹） Yahoo!ニュース）
ショーン・グリーンがミルウォーキー戦で打った1試合4本のホームランを思い出すなあ。
Shawn Greenes 4 hr game @ Milwaukee 🙌🙌🙌
彼の1試合6打数6安打4本塁打の試合を思い出すなあ。グリーンは怪物級の選手だった！
I remember his 6 for 6 game with 4 home runs. Green was a beast!
┗ 大谷が今回なんだかんだで7打数7安打を達成しそうになったからビビったよ！
I was scared Ohtani was gonna go 7 for 7 somehow!!
I was scared Ohtani was gonna go 7 for 7 somehow!!
ショーン・グリーン、あなたも観ていて本当に素晴らしかった！すごく上品な振る舞いだね！
Shawn Green , you were amazing to watch too! Very classy of you!
「少なくとも今週は」の言い回しが泣ける🥲😂
“At least for this week” 🥲😂
とてもクール！ショーンだって最高の一人よ 💙💙💙
Very cool! Shawn was one of the good ones 💙💙💙
ショーンは年を重ねても素敵な姿だね💯 ドジャースのGOAT（史上最高）が、もう一人のGOATに声をかける姿は素晴らしいね🫡
Man Shawn aged gracefully 💯 Great to see one Dodger GOAT reaching out to another 🫡
だからこそ、あなたは私にとって歴代で最も好きな選手の一人なんだよね、ショーン。
And that is why you are one of my most favorite players of all time Shawn
私が子どもの頃はショーン・グリーンが一番好きな選手だった。今の一番は翔平だけどね！
Shawn Green was my favorite player as a kid. Now my current is Shohei!
あなたの記録を破るのに23年もかかったというのが凄いね！
23 years to break your Record that’s Amazing!
記録は破られるためにある！かつてあなたのプレーを見ていた者として、23年間もランドマークになる記録であり続けたことにおめでとうございます！
Records are meant to be broken! As someone who saw you play back in the day, congrats on your 23-year landmark!
スポンサーリンク
他サイトピックアップ
私が初めて憧れたアスリート！ショーン・グリーン大好き！
The first athlete I ever looked up to! Love Shawn Green!
テレビであの4本塁打の試合を見たのを覚えてるよ 👏 リスペクト 🤝
I remember watching that 4hr game on TV 👏 respect 🤝
記録は破られるためにあるんだね。そしてそれが実際に破られたとき、以前の記録保持者から祝福されるのは本当に素晴らしいことだ。リスペクト！このチームが本当に大好きだ！
See. records are meant to broken. and when they do. it is absolutely amazing to be greeted by the man who held the previous record. RESPECT! i just love this team!
グリーンがドジャースでプレーしていた頃と全く変わらない見た目だなんて、ほんとうにとんでもないことだ！
The fact that Green still looks the same as to when he played with the Dodgers is crazy!!
このショーン・グリーンを見ていると、エリック・カロス、マイク・ピアッザ、ラウル・モンデシ、野茂英雄、トッド・ホランズワース、そして（もちろん！）デーブ・ロバーツらが現役だった温かくて懐かしいドジャースの時代を思い出すね。🥹
This brings back the warm fuzzies of the Shawn Green, Eric Karros, Mike Piazza, Raul Mondessi, Hideo Nomo, Todd Hollandsworth and (yes!) Dave Roberts years. 🥹
ショーン・グリーンは当時は素晴らしい選手だったしプレーを見られて嬉しかったよ。今でも品格のある人物だね！
I'm glad that I got to see Shawn Green play. He was great back then and he is a Class Act Now!
大谷の1シーズン51本塁打＋51盗塁！これは（NFLの）ペイトン・マニングの1シーズン55回のパスタッチダウン、（NBAの）ウィルト・チェンバレンの1試合100得点に匹敵する歴史的な記録だよ！
大谷の7億ドルの契約は1セントたりとも無駄がない！これでドジャースのグッズ売上も急上昇するだろうね！
Peyton Manning with 55x Passing Touchdowns in one season!!! Wilt Chamberlain with 100x points in one game!!! Ohtani with 51/51 HR & SB in one season!!! Ohtani's $700 million dollar contract is worthy every penny! Now Dodgers merchandize gonna skyrocket to new sale heights
私達たちは今まさに史上最高の選手を目撃しているんだね、それも自分たちが応援しているチームでだよ😭😭😭 自分の目でこれを見られなかったことを残念に思うだろう 🙌
We are literally witnessing the best player to ever live and he plays for our team 😭😭😭 in 100 years people will wish they witnessed it their selves 🙌
今でもショーンは私にとってドジャース史上で好きな選手。彼の記録を超えられるのは、最高の選手である翔平だけだったね。
Still my favorite dodger of all time. Only the best could have surpass his records.
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。 記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります
■他サイト新着記事
コメントを投稿
別ページに移動します3 件のコメント
1打席目のフェンス直撃二塁打が入ってたら１イニング最多塁打も更新できてたのか
惜しかったな
野茂と同じ時代の人なのか
3打席目のがセーフだったら、三塁打でサイクルヒットにもなってたんだよな。