編集

今永昇太が7回無失点の好投で15勝目を挙げカブスファン大絶賛、スキーンズとの新人王争いも話題に（海外の反応 MLB）

｜2024/09/25 ｜5
シカゴ・カブス
今永昇太6連勝！7回無失点で15勝目、悪天候で2時間20分遅延も影響なし 松坂に並ぶメジャー1年目での15勝（TBS NEWS DIG Powered by JNN） - Yahoo!ニュース ■MLB　カブス 5ー0 ナショナルズ（日本時間23日、イリノイ州シカゴ、リグリー・フィールド）
カブス・今永昇太（31）が本拠地でのナショナルズ戦に先発し、7回、94球を投げ、被安打6、奪三振4、四死球0、失点0の好投で防御率は2.91。今永は6連勝、9月は負けなしの4連勝で今季15勝目を挙げた。（以下省略）
この試合の今永の先発登板後の反応について、カブスファンなど外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 Facebook１ 、２、 instagram１ 、 X１ 、bleedcubbieblue.com１、northsidebaseball.com１）

以下、海外の反応
(※カブスファンのコメントが多いと思われます。)

昇太と（マイケル・）ブッシュの素晴らしいショーだった！ウェーイ！🎉
Great show Shota & Busch!! Woohoo! 🎉


彼は素晴らしかった！
He’s been fantastic!!


昇太は我々の期待していた以上の活躍をしているね。ひどい先発登板はほんの数回しかないし、近年の投手としては十分な投球回数をきちんと投げてくれる。球数も少なくてとても効率的だし、フィールドで楽しんでるように見えるから見ていて楽しいよ。
Shota has been better than any of us hoped for. He’s only had a couple of terrible starts, and he’s regularly pitched as deep as guys go these days. He’s so damn efficient, and he’s fun to watch because he looks like he’s having fun out there on the field.


カブスでの素晴らしい一年目、おめでとう！
Congratulations on a great first year with the Cubbies.


今永昇太は頼りになる。（ジェイク・）アリエータの全盛期と同じくらいにね。今年の終わりには、昇太がチームにとって今年の（ポジティブな）話題の一つになると思う。
Shota is money. As much as Arietta was at his peak. At the end of the year Shota is probably our (positive) story of the year.

┗　昇太が素晴らしい話題をもたらしているのはその通りだけど、全盛期のアリエッタとは同じレベルではないよ。
カブスにいた頃の2014年から2016年までのアリエッタは、17.4 WAR（BBRef）をカブスにもたらしたしたし、2015年にサイ・ヤング賞とMVP6位になったときには8.3 WARの驚異的な数字を残していたからね。
　 As much as Shota has been a fantastic story, he's not in the same ballpark as Arrieta at his peak. From 2014 to 2016, Arrieta gave the Cubs 17.4 WAR (BBRef), including a gigantic 8.3 WAR in 2015, a Cy Young award and a 6th place finish for league MVP.

┗　そうだね、自分が生きている間では、全盛期のジェイクに匹敵する選手はいないね。あれは本当に圧巻だったよ。　 Yeah no one in my lifetime has matched up with peak Jake. That was something to behold.


今永昇太はこれまでに29試合で173.1イニングを投げて、56自責点を許している。しかし、その自責点の18％（10自責点）は、メッツ戦でのあの3イニングのひどい先発で被ったものだ。あの試合では、球速が常に89マイルにも届かず、完全に何もできなかった。
他の28試合（天候による短い登板を含む）を見てみると、防御率は2.39。今年のサイ・ヤング賞を受賞しそうなアーロン・セールは、現在ナ・リーグ防御率トップで2.38だ。
カブスは、昇太が日本からの移行期であり疲れ果てないようにシーズンを通して慎重に管理してきた点は評価に値するね。メッツ戦でのあの1試合は大きな異常だったが、あの試合以外では、シーズンを通して全く球が走らなかった試合は思い浮かばないな。
Shota Imanaga has now allowed 56 earned runs in 173.1 innings pitched over 29 games. But 18% of those runs (10 runs) came in one disastrous 3 inning start against the Mets when he could not get higher than 89 at all on the radar gun--had absolutely nothing. So if you look at the other 28 games (including several others with abbreviated starts due to weather), he has an ERA of 2.39. Aaron Sale, presumably the Cy Young winner this year, is the current NL leader at 2.38. Have to give the Cubs credit for being careful with Imanaga throughout the season, managing his transition from his time in Japan, so that he wasn't worn out. That one start against the Mets was a major aberration but it was the only time I can think of all year where he had absolutely zero stuff from the outset.

スポンサーリンク

他サイトピックアップ



ルーキーで15勝3敗の成績はとんでもないよ。新人王間違いなし。
15-3 W-L record for a Rookie is insane. Rookie of the Year for sure.


今年の彼はスキーンズよりも上。
Hes been better than Skeenes this year


本来の新人王は、5イニングしか投げられず、すぐにトミー・ジョン手術が必要になりそうな投手が受賞するものではない。
The real rookie of the year not some guy who can only go 5 innings and will need TJS very soon

┗　スキーンズのほうが明らかに優れたピッチャーでしょ。 カブスファン
　 Skenes is a better pitcher period


15勝3敗で防御率が3.00未満の投手が新人王を獲れないなんて、ちょっとおかしいけど、現実問題はそうなりそうだ。
Kinda nuts that a pitcher going 15-3 with a sub-3.00 ERA won’t win ROTY, but here we are


(※米スポーツメディア) もしも、今回がポール・スキーンズの今年最後の先発登板だったら、防御率1.99で終わることになるだろう 歴史的に素晴らしいルーキーシーズンを過ごしている。
┗　残念ながら今永昇太は15勝3敗、防御率2.91でも新人王レースに勝てそうにないね。
　 Too bad Shota Imanaga’s 15-3 record and 2.91 ERA won’t win him ROY


今永昇太のピッチングを観るのは本当に楽しい。彼が登板するときはその明るい性格がよく表れていているし、ファンとの素晴らしいつながりを作ってくれている。もう一試合先発して、今日のようなピッチングをしてカブスファンに冬までの最後の良い思い出を残してくれることを願っているよ。
It is so much fun to watch Shota pitch. His personality shines so bright when he pitches and makes for a great connection to the fanbase. Hopefully he gets one more turn, pitches like today and gives the Cubs fans one last good memory to take into the winter.


すでに20勝はしているべきだった。
Should have AT LEAST 20 wins already.


もし今永は2度の先発失敗がなければ、今頃ヤング賞の最有力候補だっただろう。
If not for 2 bad starts, Imanaga would be front runner for cy young award right now.


彼がチームにいてくれて本当に良かった。どうか彼をトレードに出すことは考えないでほしい。
He has been great to have on the team please don’t think about trading him


My hero !


これでカブスは今シーズン、ナショナル戦の勝ち越し決定 昇太がカブスのチームMVPだね。あとは連勝で今シーズンを締めくくって86勝で終わろう。今年叶わなかったプレーオフ進出は来年に果たそう。ゴー、カブス！
Cubs Win season series over the Nationals. Shota is the MVP of this Cubs team. Now, just finish the season with a winning streak and get to 86 wins. Next year this team will be in the playoffs. Go Cubs!!

スポンサーリンク

当記事の翻訳は以上です。コメントが少ないですが、消化試合になり拾うのが難しかったのでご理解ください。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事