編集

今永昇太が14勝目 MLB自己最多11奪三振の好投にカブスファン大感激、シーズン規定投球回にも到達（海外の反応）

｜6
シカゴ・カブス
今永昇太14勝！シーズン規定投球回に到達「素晴らしい声かけと起用法」カウンセル監督らに感謝 - ＭＬＢ : 日刊スポーツ
2024年9月17日12時20分
＜カブス9－2アスレチックス＞◇16日（日本時間17日）◇リグリーフィールド
カブス今永昇太投手（31）が本拠地でのアスレチックス戦で今季14勝目（3敗）を挙げ、メジャー自己最多を更新する11奪三振をマークした。またこの試合で今季166回1／3となり、シーズンの規定投球回162を超えた。（以下省略）
今永のピッチングについて、外国人、海外メディアのコメントをまとめました。（引用翻訳元 youtube１ 、 instagram１ 、 X１ ）

以下、海外の反応
(※カブスファンのコメントが多いと思われます。)

誰がボスか見せつけてやれ、昇太。
Sho them who’s boss


あの落ちる球、まるで床が抜けたみたいに落ちた！👏🔥
The trapdoor dropped right out under that pitch!👏🔥


Sho time Mike Imanaga


(※MLB公式)今永昇太のえぐいスプリッターをクローズアップ😮
┗　あれはエグいスプリッター。
　 That was a nasty Splitter 😂

┗　自分が16歳の時に肘を壊してキャリアを終わらせたのと同じ投げ方だ。
　 The same pitch that ended my career at 16, I tore my elbow.

┗　完全にテーブルから落ちる感じに見えるから、最高だよね 😏
　 That just falls off the table, gotta love it 😏


マジで今永のスプリッターは、今まで見てきた中で最高で永遠のお気に入りの球だわ。
dude imanaga's splitter will forever be one of my favorite pitches i've ever had the pleasure of seeing


今夜の彼が3つも四球を与えたということのほうが、ショッキングで印象的なことだよ。
I'm more shocked/impressed by the fact that he has 3 walks tonight.


オークランドは3A並のチームだから、カウントされない。
Against the Oakland AAA's. Doesn't count.


カブスと今永昇太にとって、まさに見事な夜になったね。
Very masterful night for the Cubs and Shota Imanaga


規定投球回の目標達成、おめでとう💐
Congratulations on the achievement of your target💐


カブスが獲得した今永は、歴史的に見ても過去最高クラスに過小評価されたFA獲得選手として記録されるかもしれない！キャリアハイの11奪三振！
Cubs getting Imanaga could go down as one of the more underrated free agent pick ups ever! 11k career high performance!

スポンサーリンク

他サイトピックアップ



この男こそナ・リーグ新人王にふさわしい。
This guy is the NL ROY


新人王投票のトップ3には入る。
TOP 3 ROTY VOTING.


今永昇太はプレーオフに登板するのにふさわしい選手だ。
Shota Imanaga merece estar en los playoff


彼は本当に素晴らしい。カブスの一員にいてくれてよかった。
Dude has been great. Glad he’s a Cub.


彼はヘアスタイルまで素晴らしい。シカゴは彼を手に入れて本当にラッキーだ！
Even his hair is excellent. Chicago is so lucky to have him!


床屋の場所がどこにあるか彼に教えてやってくれないか🙌🙌？
Could you please tell him where the barber is🙌🙌??


カブス全体としてはひどい年だったけど、昇太はシーズンを通して絶対的な力を発揮していた。
It was a shitty year but Shota was an absolute force all season.


ワイルドカードへのチャンスはまだある。
We still have a chance at the wildcard

┗　そんなこと言わないでよ、残り12試合で5ゲーム差もあるんだから、無理だよ。
　 Not even dude we're 5 back with like 12 games left we're not making it.


昇太は近年で間違いなく最高のFA契約だ。この男が大好きだよ。
Shōta is easily the best FA signing in quite awhile. LOVE this dude.


怪我なくやってこれたこと。それがとにかく重要だ。
Without injuries, that’s all that matters 🙏🏽🙌🔥


※おまけ（蛇足）
鈴木誠也はこの試合に3安打打っていたのですが、打点もなく打線全体が好調だったこともあり、鈴木誠也へのコメントはほとんど拾えませんでした。

「カブスの友情のパワー：それはカップチェック😭😂　被害者：鈴木誠也」
スポンサーリンク

当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事