編集

大谷翔平が自己最多の47号ホームラン、190キロ低空ライナー弾+盗塁で「47-48」を達成、打点も単独トップに（海外の反応）

｜4
ドジャース ホームカラー


大谷翔平が日本時間9月12日、本拠地で行われたカブス戦に「1番・指名打者」で先発出場し、シーズン自己最多を更新する47号ホームランを打つなどの活躍で、「47本塁打＆48盗塁（47-48）」に到達しました、また、MLBでの通算本塁打は218本となり、韓国出身の秋信守が持つアジア最多本塁打に並びました。

▼第47号先頭打者ホームランを打った第一打席全球映像
ナ・リーグ ドジャース10－8カブス （ 2024年9月11日 ロサンゼルス ）

　初回の第1打席は相手先発・ウィックスの4球目、スライダーを完璧に捉え、打球速度118・1マイル（約190・1キロ）の弾丸ライナーを中堅右に突き刺し、今季6本目の先頭打者アーチとなる47号ソロを放ち「47－47」を達成した。

　打球飛距離は405フィート（約123・4メートル）で打球角度は19度。10度台の本塁打は今季1本もなく、これが今季一の“低空弾”となった。

　この一発で自身初のMVPを獲得した2021年のシーズン46本塁打を上回り自己最多となった。また、メジャー通算218本塁打となり、韓国出身の秋信守（チュ・シンス＝現韓国SSG）が持つアジア選手最多本塁打記録に並んだ。

　2回の第2打席は四球を選んで出塁。二盗に成功し、48盗塁目を決め「47－48」とした。シーズン52発＆53盗塁ペースとし、前人未踏の「50－50」へ前進した。

　3回の第3打席は2死二、三塁の好機で中前に2点打を放った。5回2死二塁の第4打席は中飛、7回2死一、二塁の第5打席は右飛に倒れた。

　大谷はこの日の1本塁打＆3打点で、本塁打47本はリーグ2位・オズナ（ブレーブス）に10本差。104打点も102打点のアダメズ（ブルワーズ）を抜いてリーグトップを奪還。打撃2部門でトップに返り咲いた。
大谷翔平は自己新47号含む2安打3打点1盗塁「手応え良かった」HR＆打点でリーグ2冠再浮上― スポニチ Sponichi Annex 野球

大谷の47号を中心に、外国人、海外メディアのコメントをまとめました。
以下、海外の反応（引用翻訳元 facebook１ 、２、３ 、 instagram１ 、youtube１、 X１ ）

以下、海外の反応
(※基本的に先頭打者ホームラン直後から時系列順に並んでいます。)

猛烈なラインドライブ！
On a blistering line drive!


あの打球音、最高だね 🥰
That sound off the bat 🥰


トミー・ジョン手術から回復中にもかかわらず、今シーズンキャリアハイのホームランを記録してしまった。
While he recovers from Tommy John surgery he has set a new career high in home runs in a season


素晴らしい！再び新記録誕生だ。
Wonderful! It's another new record again. 💪💪💖💖


心からおめでとう。
Congrats to him forreal


素晴らしいわ大谷翔平！なんて素敵なホームランなのかしら！ なんて素敵なの！
Marvelous Shohei Ohtani ! How l like this ! So wonderful


カウント1-2で真ん中へカーブを投げるなんて。度胸のある選択肢だね。
Throwing a 1-2 curveball right down the middle is certainly a choice


50/50がすぐそこに。
50/50 incoming soon


これで55/55も射程圏内だね。この若者は信じられないほどに素晴らしい！去年、ネガティブな否定論者たちが『来季（今年）はそんなにうまくいかない』って言ってたのを覚えてるけど、それがどうだい！さらに良くなってるじゃないか！（笑）
Now 55/55 is possible. This young man is unbelievable !!! I remember last year the naysayers were saying that his next season (this year) won be as good. Guess what ! It is even better ! LOL


どんどん打ってね翔平！60-60もいけるかな？ゴー、ドジャース。
Keep em coming Shohei! 60-60? Go Dodgers!


スポンサーリンク

他サイトピックアップ



ショーン・グリーンの球団記録まであと2本。
2 shy of Shawn Green’s record


もうすぐ50本、レッツゴー
Almost 50 letra go


大谷がリードオフ打者ってのはいまだに信じられない。彼は3番か4番打者であるべきだろうに。🤯
It still blows my mind how Ohtani is a lead off hitter. He should be a 3 spot or 4 spot hitter. 🤯

┗　1試合あたりの打席数が増えるのも1番を打たす理由だと思うけど。
　 more at bats per game.. that's why


試合中ずっと座っているパートタイムプレーヤーとしては悪くない成績、ポジションプレーヤーみたいに体を酷使しないし。
not bad for a part time player who sits all game and no wear and tear on the body like position players.

┗　というのであれば50本近く打っているDHは他にいるの？
　 any other DH approaching 50 hr’s bud?


打席が終わるごとにしっかり休めるし、50本に届くのは当然だよね。
Well rested for every at bat. Of course he’s approaching 50.

┗　もしも君の発言に少しでも真実味があるのなら、リーグには翔平と同じ数字を持つ選手が少なくとも30人はいるはずだが。
　 If there were any truth to your statement then there should be at least 30 other players in the league with the same numbers as Shohei.

┗　それは彼の問題じゃないし、他の選手なら手術後にシーズンを休むこともできたところを、彼はプレーし続けてチームを助けることに決めたんだよ。
　 not his problem... Others could have just seated out for the season from a surgery but he decided to play and help his team..


一本のホームランだけでは物足らなくなってきた。
not enough for only one


(※2打席で四球を選んだ後、48盗塁目を決める)

┗　47-48!!!

┗　翔平の美しい走塁！背番号17はなんでもやっちゃう！
　 Beautiful running from Shohei! #17 does it all!

┗　今週末に50本50盗塁達成を予想する。
　 Calling 50 50 this weekend

┗　デビッド・オルティーズはキャリア通算で盗塁はたったの17！翔平はDHとして完全に別世界にいる。
　 David Ortiz only stole 17 bases his whole career! Shohei is in an entirely different universe as a DH.


（第3打席）大谷翔平がさらに2打点！（今季104打点）
┗　素晴らしいパフォーマンス。
　 Amazing performance

┗　彼はまさにマシーンだ!!! 🥳🥳🥳
　 Es una máquina!!! 🥳🥳🥳

┗　まだ3イニング目なのに。
　 Only the 3rd inning wth

┗　今日にでも50//50を決めてくれないかな、翔平！
　 Give us 50/50 today Sho! 😅

┗　大谷は50-50-100クラブ入りするだろう（すでに104打点を記録している）
　 Ohtani será del club 50-50-100 (lleva 104 carreras producidas)


またMVP獲得だね！素晴らしいプレイヤー！
MVP once again !!!! Amazing player !!!!!


ジャッジがここ14試合ホームランなしだから、追いついてしまうかもしれない
Catching up to judge, who hasn't homered in 14 straight games


最も価値のある選手。
Most valuable player 👀


試合中ずっと座っているパートタイムプレーヤーとしては悪くない成績、ポジションプレーヤーみたいに体を酷使しないし。
not bad for a part time player who sits all game and no wear and tear on the body like position players.

┗　というのであれば50本近く打っているDHは他にいるの？
　 any other DH approaching 50 hr’s bud?


打席が終わるごとにしっかり休めるし、50本に届くのは当然だよね。
Well rested for every at bat. Of course he’s approaching 50.

┗　もしも君の発言に少しでも真実味があるのなら、リーグには翔平と同じ数字を持つ選手が少なくとも30人はいるはずだが。
　 If there were any truth to your statement then there should be at least 30 other players in the league with the same numbers as Shohei.

┗　それは彼の問題じゃないし、他の選手なら手術後にシーズンを休むこともできたところを、彼はプレーし続けてチームを助けることに決めたんだよ。
　 not his problem... Others could have just seated out for the season from a surgery but he decided to play and help his team..


アーロンなんとかって誰よ？史上最高は大谷翔平だよ。
Aaron who?　The GOAT is Shohei Ohtani

┗　ラッキーなことにアメリカンリーグとナショナルリーグの両方にMVP賞がある。
　 luckily there are MVP awards for both American and National leagues


大谷がアメリカンリーグにいなくて、ジャッジはラッキーだったね。
Judge lucky he's not in the AMERICAN LEAGUE


50/50!はいつでもいけそうだね！そしてチケットの売れ行きがとんでもないことになっている！
Any day could be 50/50! Man the ticket sales must be crazy right now!


50/50のボールには200万ドルの価値がある。
50/50 ball will be worth $2 million


もう彼がプレーオフで登板しても驚かないよ。
I wouldn’t be surprised if we see him pitch too in the playoffs


大谷翔平という男は、もしもレブロン・ジェームズが野球をやっていてアジア人として生まれていたらっていう、まさにそんな感じだよね。　NBAレイカーズファン
dude, shohei ohtani is literally lebron james if he played baseball and was asian


神様、この男はこのリーグには収まりきらない。別の惑星でプレーさせるべきだ。
Dios mío ese hombre esa liga le queda pequeña. Que juegue en otro planeta.


(※おまけ、前日の今永との対決で紹介できなかったもの)
(※MLB公式)大谷翔平と今永昇太が、この試合初対決の打席でお互いに帽子を取って挨拶した。


┗　二人の紳士。
　 Two gentlemen 👏👏👏👏

┗　日本人は最高だね！
　 Japanese the best! 🙌

┗　日本人の文化に根付いている優しさ、リスペクト、礼儀は本当に素晴らしい。🇯🇵🙏🏽 私はロサンゼルスの日本系アメリカ人が多い地域で育って、日本から来た日本人とも働いたことがあるけど、本当に素晴らしい文化だよね。こういう場面を見るのは嬉しいな 👏
　 Love how much kindness, respect and courtesy their culture has. 🇯🇵🙏🏽 Grew up in a part of Los Angeles with many Japanese Americans. Worked with Japanese from Japan. Wonderful culture. Love to see it 👏


スポンサーリンク

当記事の翻訳は以上です。 記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事