当ブログで何度も紹介している東京在住のフィリピン系アメリカ人YouTuberパオロさん（Paolo fromTOKYO）制作の「働く日本人の一日密着シリーズ」。
今回は、二人の子供を持つシングルマザーでありながら、「一人親方」の自営業者としてユンボと呼ばれる重機を操り建設現場の整地作業をしているカオリさんの1日に密着しています。
■映像 （15分22秒 2024/09/14公開）（日本語字幕付き）
この映像を見た外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 youtube１ ）
以下、海外の反応
なんて素晴らしいスーパーお母さんなんでしょう！たくさんの役割をこなしている姿に、ただただ敬意を表します！
What a super mom! I have nothing but respect for wearing so many hats!
素晴らしい女性だね。彼女の子どもたちがこの動画を見て、毎日自分たちを支えるために一生懸命頑張っているお母さんのことを感謝してくれるといいな。
An amazing woman. I hope her kids watches this video and appreciates all the hard work she puts in daily to support them.
彼女はすごく素敵ですね。40歳間近なんて信じられない！私から見ると20代にしか見えない。私は職人系の分野で働く女性を見るのが大好きだけど、彼女のストーリーにはさらに感銘を受けました。頑張ってカオリ！
She's so lovely. I can't believe she's closing on 40 already!! Looks like in her 20s to me. I love seeing women in trade and her story impresses me even more. You go Kaori!
私は同じ業界で働いているけど、この素晴らしい女性に本当に敬意を表するよ。
As someone who work in the same field, so much respect to this amazing lady
重機を使って書道をしたあの場面(※14:20～)には衝撃を受けたよ！カオリは本当に腕が良くて、プロフェッショナルで才能あるね！しかも、彼女自身がもっと多くの女性をこの業界に引き入れたいと思ってるのも素晴らしい！
The calligraphy shocked my mind! Kaori is truly skilled, professional and talented! I also appreciate how she wanted to help more women get into this field!
私は10年間父と一緒に建設現場で働いてきたメキシコ人だけど、これほどまでに清潔な建設現場は見たことがない。機械にも錆びや傷一つすらないなんて、びっくりだよ（笑）。
Me as a mexican whos been working at construction site 10 years with my dad . And i gotta say this is the most cleanest construction site i ever seen . Heck Even there machinery doesnt have a single rust or scratchesh lol
(※10:25～)『免許を取れって？ OK、取るよ！』っていう彼女の姿勢が大好き！まさにレジェンドだね。とにかく彼女の幸運を祈るよ。
I love her attitude! "Go get a licence? OK!" What a legend. I wish her nothing but the best.
建設業界は誰にとってもとても大変な仕事。彼女は非常に決意力があり、よく気の利く機知に富んだ女性だ。 アメリカ
A very tough job for anyone. A very determined and resourceful lady.
ウィスコンシンで重機オペレーターをしている者として、彼女のことが大好きだよ！本当にめちゃくちゃ頑張って働いているね！
As a heavy equipment operator in Wisconsin I love her!!! She works her ass off!!!
まず最初に思ったのは… 彼女はとても素敵だってこと！そして、頑張って資格を取って、彼女がやろうとしているところを邪魔されても、跳ね除けてやり通したのがすごいね。そしてシングルママでありながら自分のケアもきちんとしているところもめちゃくちゃかっこいい。許されるなら私は彼女と即結婚したいくらいだよ。彼女の成功を祈っているよ！
First of all… SHE’S GORGEOUS! And I love that she worked hard to get certs and not letting anything stop her from doing what she wanted to do. That’s amazing. That fact that she still takes care of herself while being a single mom is so bad ass. I’d marry her in a heartbeat, hoping nothing but success for her
彼女は本当に戦士だよ。シングルマザーでいることも諦めないなんて、とても感動的。
She's such a fighter. Not giving up as a single mom. So inspiring
女性が手先の熟練が必要な仕事につくのは素晴らしいね。特に日本🇯🇵でこのような光景を見ると、本当に新鮮な気持ちになる。
Women in trades is awesome . Definitely a breath of fresh air seeing this especially in Japan 🇯🇵
あの書道には本当に驚かされたよ！カオリは本当に腕が良くて、プロフェッショナルで才能にあふれているんだね！彼女がもっと多くの女性をこの分野に導きたいと考えていることにも称賛するよ！
The calligraphy shocked my mind! Kaori is truly skilled, professional and talented! I also appreciate how she wanted to help more women get into this field!
スポンサーリンク
他サイトピックアップ
これは私にとって、パオロの今までの動画の中でお気に入りの一つになるかもしれない。重機オペレーターや建設作業員として働きながら、ティーンエイジャーのシングルマザーとしても頑張っている彼女には、本当に敬意を表するよ！よく頑張ったね！
Might be one of my favorites of all time Paolo. Much respect to her to be a heavy equipment operator/construction worker AS well as being a single mother with teenagers no less! Well done!
┗ 同意！私にとっても1日密着シリーズの中では一番のお気に入りの一つだね！
Agreed! This is one of my favorites in this series!
Agreed! This is one of my favorites in this series!
┗ 今まで見た中で一番魅力的な建設作業員だね...パオロはどうやってこんな逸材を見つけてくるんだろう！
Most attractive construction worker that I've ever seen... how does Paolo find these gems!
Most attractive construction worker that I've ever seen... how does Paolo find these gems!
ワォ...彼女は良い母親であるだけでなく、非常に熟練した建設作業員でもあり、さらにはとても美しいね!こんなに頑張ってる女性がこの業界で働いているのは本当にすごい。書道もめっちゃかっこよかった！彼女の夢が叶うといいな、彼女にはそれにふさわしい能力を持っているよ！
WOW... Not only is she a good mother, she's an extremely skilled construction worker and she's very beautiful! Simply amazing to see such a hard working women in this field. Seeing the calligraphy was very cool! Hope her dreams come true, she deserves it!
カナダの建設現場では、酔っ払ってハイになってシャツも着ていない連中ばかりだよ。
In canada itsjust a bunch of dick heads without shirts drunk and high .
このお母さんには本当に尊敬する。私の母もシングルマザーだけど、私がティーンエージャーの頃は、たいてい冷凍食品を温めて食べていたよ。
I have so much respect for this mom. My mom is a single mom too. When I was a teenager I just heat up frozen food usually.
これから土木技術者を志望しているけど、日本は私が働きたい夢の国の1つだよ。なぜなら、建設について学べる知識が非常に多く、仕事の進め方も驚くほど素晴らしいからね。
As an aspiring civil engineer, Japan is one of the dream country that I want to work with coz there are there are so many knowledge that you can learn there about construction and how they operate is also insane.
日本はすべてを完璧にこなすね。もしも彼女らがカナダの建設現場の現状を見たら、ショックで卒倒すると思う。
Japan does everything right. These people would die if they saw a Canadian construction site
これは単なる日本の建設作業員の1日密着ではない。過酷な仕事をしながら、それでも家族と自分自身のケアをするエネルギーを持ち続けている女性の人生そのものだ！彼女は本当に若く見えるね。頑張ってカオリ！
This is not just a day in the life of a Japanese construction worker, this Is the life of a woman working a tough job and still finding the energy to take care of her family and herself! She looks so much younger. Great job Kaori!
家賃が月160ドルしかないことについて誰もコメントしていないのが驚きだよ。 アメリカ
I'm surprised no one is talking about the monthly rent only being $160
あなたが建設業を選んだのではない、建設業があなたを選んだのだ！ アメリカ
You don't choose construction, construction chooses you!
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（このリンククリックで投票完了）してもらえると励みになります
■他サイト新着記事
コメントを投稿
別ページに移動します5 件のコメント
力仕事じゃないし、女性のユンボ乗りは結構多かったりする、そんなに珍しいのか？
こんなのがニュースになったり取り上げられたりして賞賛されているという時点で男女平等でもなんでもないんだよな
平等に向けた取り組みが「やり過ぎ」と感じるZ世代の男性は、同世代の女性や他世代の男性の約1・5倍。Z世代男性は他世代に比べ、平等が推進される中で何らかの不利益を感じている
ダンプとか重機オペとか誰でも出来る技能だし、人手不足で誰でも仕事を取れる。
しかも、どっちもクーラー付いてて体力なんか使わない。
境界知能でも出来る割には実入りが良い仕事。
キャバクラで通用しない女でも出来るのに何が凄いの？
エアコンがあるのは一部だけだし汗だくシーンが一杯動画に出てるのに、動画も見ないで負の感情を煽るだけの恥さらし。