旗の冒涜 - Wikipedia
旗の冒涜（はたのぼうとく、Flag desecration）は、旗を冒涜したり、旗のプロトコルに違反したり、または公の場で旗を故意に破壊、損壊、切断したりする行為。 国旗の場合、そのような行為はしばしば国またはその政策に対して、政治的な主張をすることを目的としている。 一部の国では、破壊の方法（公共の場での焼却等）または特定の使用（商業目的等）を禁止する法律がある。 そのような法律は、自国の国旗と他国の国旗で区別する場合がある。
■投稿された地図
青緑 （自国他国問わず）国旗の冒涜は違法ではない
肌色 自国国旗の冒涜は違法（他国国旗の冒涜は違法でない）
橙色 自国他国問わず国旗への冒涜は違法
緑色 他国国旗の冒涜は違法（自国国旗の冒涜は違法でない）日本デンマークのみ
元の高解像度で見る場合は地図画像をクリックするか下記リンク参照
https://i.redd.it/7xelwc0eadi91.jpg
該当スレッドに投稿された外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 reddit１）
以下、海外の反応
明るいオレンジ( )と暗いオレンジ( )の違いは何？
What's the difference between the light and dark oranges?
┗ 私にはオレンジ色と赤色に見えるけどね。オレンジ( )は自国の国旗は保護されている。赤色( )は他の国の国旗も含めて保護されている
I see orange and red. Orange: their own flag is protected. Red: other countries' flags are, too.
I see orange and red. Orange: their own flag is protected. Red: other countries' flags are, too.
「他国の国旗のみ冒涜を禁止」というのは、外交問題を避けるためという理屈なのかな？各国の地図の区分を見て意外だった。
I guess the logic behind banning the desecration of ONLY international flags is to avoid diplomatic incidents? That was unexpected to see on the map
┗ そう思う、まさか（他国国旗のみの冒涜を禁止というのが）日本とデンマークだけとはね、あのカテゴリ分けはちょっと興味深い。
Yes Japan and Denmark only nations too, was quite interesting to see that category.
Yes Japan and Denmark only nations too, was quite interesting to see that category.
(※補足 旗の冒涜 - Wikipediaから引用)
デンマーク
デンマークでは、国旗であるダンネブロを燃やしたり冒涜したりする行為は合法である
日本
外国国章損壊罪により、外国の国旗を棄損した場合、罰則を受けることになる。ただし同法は自国の国旗(日章旗)を棄損した場合は適用されない。
┗ デンマークでは、国旗は誕生日やお祭りの飾りとして使われ、イベントの後はプラスチックカップやナプキンと一緒に無惨にも処分される。
In Denmark the flag side hustles as birthday/festivities decoration, and is unceremoniously disposed of after the event along with plastic cups and napkins
In Denmark the flag side hustles as birthday/festivities decoration, and is unceremoniously disposed of after the event along with plastic cups and napkins
┗ それか、デンマークの国旗の伝統的で正しい処分方法は、燃やすこと。
出典：http://flagstangen.dk/flagregler/
Also, the traditional, proper way to dispose of a Danish flag is by burning it.
Source: http://flagstangen.dk/flagregler/
出典：http://flagstangen.dk/flagregler/
Also, the traditional, proper way to dispose of a Danish flag is by burning it.
Source: http://flagstangen.dk/flagregler/
┗ それはデンマークではどの国の国旗に対しても共通のルールだね。 That is a common rule for flags.
日本はとても礼儀正しいから、自分のものを燃やすことはできても、相手のものを燃やすことはできない。
Japan is so polite you can burn theirs but they can’t burn yours. I imagine this has something to do with the legacy of imperialism.
(※スレ主) 私が使用したソースには、憲法、国旗法、凡例 （国旗を冒涜して捕まった人のニュースなど）なども含めて参考にしました。
The information I used includes constitution, flag laws, and cases available (such as news about someone being caught for desecrating the country’s flag).
┗ 北朝鮮が、自国の国旗を冒涜することを許可している可能性は低いように思えるけどね。
It seems unlikely that north Korea allows you to desecrate the North Korean flag
It seems unlikely that north Korea allows you to desecrate the North Korean flag
┗ 私も同じことを考えた。でも、その理論を検証する人柱になりたくはないけど。
I thought the same thing. Wouldn’t want to be the person to test that theory.
I thought the same thing. Wouldn’t want to be the person to test that theory.
日本国民は、歴史的に何度か日本からアメリカの存在を排除しようとしたことがあるから、今の状態はそのことと関係があるのだと思う。
Japanese citizens have historically sought to remove the US presence of the Japanese mainland on i think several occasions so I'm sure this has something to do with that.
┗ うーん、でもそれは77年も前の話だよね。
Well, it's been 77 years now.
Well, it's been 77 years now.
デンマークと日本の意外な類似点をもっと知りたいな。
I’d love to hear about more unexpected similarities between Denmark and Japan
北朝鮮人は、フランス人、ドイツ人、イタリア人よりも明確に自由というわけだ。
North Koreans are clearly more free than the French, the Germans or the Italians.
┗ これでもかというほど、皮肉たっぷり。
This but unironically
This but unironically
日本、デンマークを拠点に活動してみよう。
Based japan and Denmark.
┗ 日本：「はい、我が国の国旗を燃やしても問題ありません。」
Japan: yup burn our flag, no problem
Japan: yup burn our flag, no problem
最も日本らしいこと。⇒ 「我が国の国旗は燃やしてもいいが、他国の国旗は燃やさないで」
Most Japan thing ever. “You can burn our flag, but please don’t burn anyone else’s.”
┗ 今日知ったこと、デンマークは、国旗を燃やすことに関して非常に日本に近い見方をしているということ
TIL Denmark apparently has a very Japanese way of looking at flag burning.
TIL Denmark apparently has a very Japanese way of looking at flag burning.
┗ 逆もまた然りだね。 Or the reverse.
私は、デンマークと日本が正しいと思うよ。「自分の国旗を好きなようにしてもいいけど、他の国を軽視してはいけない。」
Imo Denmark and Japan are Right. Do whatever you want with your flag but dont disrespect other countries
たとえそれが合法であっても、北朝鮮で旗を燃やそうとする気にはなれない。
I would not try burning a flag in North Korea even if it’s legal.
北朝鮮「そうですよ。我が国では国旗への冒涜は合法です。」 世界「罠だ！」
North Korea: Sureee,, Flag Desecration is Legal. World: its a trap!
ついに北朝鮮から正統なデータが届けられたか。
Finally some legitimate data from N.Korea
北朝鮮で国旗を冒涜する頃合ですよ、100％合法だってさ。
Time to desecrate a flag in NK, 100% legal.
日本とデンマークは先進国だ。
Japan and denmark are the developed country.
となると、日本では星条旗を燃やしただけで逮捕されるといういこと？それは馬鹿げている。
So, in Japan, one can be arrested for burning an american flag? That's horseshit, man.
┗ 「1974年、福岡のアメリカ領事館に3人の暴徒が押し入り、アメリカ国旗を燃やした。暴徒3名は不法侵入と外国国旗の損壊の罪で逮捕された。」（※日本語版Wikipediaの記事をリンクしたコメント）
In 1974, three rioters broke into the U.S. Consulate in Fukuoka and burned an American flag. The three rioters were arrested for trespassing and damaging a foreign national flag.
In 1974, three rioters broke into the U.S. Consulate in Fukuoka and burned an American flag. The three rioters were arrested for trespassing and damaging a foreign national flag.
でも、このマップを根拠にして、どこかの国へ行って国旗を冒涜するようなことはやめよう。法律が変更された可能性もあるし、このマップを作ったときに何か問題があるかもしれない。
But please dont desecrate any national flag in any country just because of this map…there’s still a possibility that the laws might have been changed or I got something wrong when making it(※参考 他サイトブログ記事
海外「日本政府が日本の国旗を汚したり壊すことを違法にするようだ」
当記事の翻訳は以上です。北朝鮮もやたらと目に留まってしまったのでで多めに取り上げてしまいました。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
コメントを投稿
別ページに移動します