編集

大谷翔平が1試合2HRの9号10号＋4安打の独り占め活躍に大絶賛、相手ファンから嘆願書コメントも（海外の反応）

｜5
ドジャース
大谷翔平 2試合連続9号＆今季初1試合2発の10号 「振るべきボールを振れている」好調の打撃止まらず今季初の1試合4安打も（TBS NEWS DIG Powered by JNN） - Yahoo!ニュース
■MLB　ドジャース 5ー1 ブレーブス（日本時間6日、カリフォルニア州ロサンゼルス、ドジャースタジアム）
5/6(月) 7:28配信
ドジャース・大谷翔平（29）が、本拠地でのブレーブス戦に「2番・DH」でスタメン出場。4打数4安打（2本塁打）3打点で打率も.364に浮上した。今季初の1試合2本塁打でリーグトップの10号に到達、2023年6月以来の1試合4安打もマークした。
～中略～
1回の第1打席、ブレーブスの先発は左腕のM.フリード（30）、初対戦となった相手にカウント1－2と追い込まれると、4球目はピッチクロックギリギリまでボールを持たれ、カーブでタイミングを外されるがファールで逃げた。そして、5球目、肩口から入ってきたカーブを完璧にとらえ、打球速度167キロ、飛距離125.5m、打球角度は31度。綺麗な弧を描きバックスクリーンへ。今季3度目となる2試合連続の9号ホームラン。
～中略～
7回、ブレーブスは大谷にホームラン数で並ばれ5番・M.オズーナ(33）が10号ソロ、リーグ10号一番乗りを果たし、大谷を突き放した。
すると8回、大谷の第4打席、ブレーブス2人目、左腕のAJ.ミンター（30）の1球目、ストレートを完璧に弾き返すと“確信歩き”で打球を見送った。打球速度177キロ、飛距離は今季最長となる141.4m、打球角度は26度。今季初となる1試合2本目の10号ホームラン。ナ・リーグホームラン王争いトップに並び、4年連続2桁ホームランをマークした。（以下省略）

▼今季最長飛距離141メートルの10号ホームラン ▼全打席映像
外国人ユーザー、海外メディアと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１ 、reddit１ 、２）

以下、海外の反応
(※いずれも10号ホームラン直後からのコメント)

信じられない。もう真夏のような調子になっている。今日だけで2本のデッドセンターHRを含む4打数4安打。
Unreal. In mid summer groove already. 4 for 4 today with 2 dead center HR's


逆方向、かつ向かい風の中でのホームラン。
The other way AND against the wind.


左打者が、ドジャースタジアムのあのエリアに打ったのを見たのは初めてだ。なんという世代を超えた才能なんだろう。
I’ve never seen a lefty hit it into that section of Dodger stadium before. What a generational talent


まるでトール（※Thor＝北欧神話の雷神）がバッティングをしているような音が聞こえてくる。ワォ。
Sounds like if Thor was batting wow.


あのエリアはタティスJrがよく打つ領域、ただしタティスは右打者だが（笑）
that’s Tatis territory and he’s right handed lol


なんて尋常的ではないスイングなんだろう。とても素晴らしい。
thats an insane swing, so amazing


なんで大谷と勝負するのか。 ブレーブスファン
Why do we even pitch to ohtani


ドジャースのチーム5安打のうち、大谷が4安打か。 ブレーブスファン
Doyers had 5 hits, Ohtani had 4 of them.

┗ それでも勝負し続けているんだよね。 ブレーブスファン
　 And yet they continue pitching to him.


大谷には申告敬遠を求める嘆願書をここに提出する。賛同してくれる人、このコメントに「いいね！」をお願いします。 ブレーブスファン
Like this comment as a petition to intentionally walk Ohtani the rest of today

スポンサーリンク

他サイトピックアップ



彼はとにかく止まらない。
He just doesnt stop


彼のスイングはまるでロボットのようだ。ぎこちないようだが一貫している。　ゴルフ関係の著名アカウント
He has such a robotic swing. So awkward, so consistent.


翔平に対してど真ん中のファストボールを投げるなんて、賢いじゃないか。
Fastball right down the middle to Shohei... Smart


今まで見た中で最悪の投球だと思う。
Worst pitch I think I’ve ever seen


うん、ここで思い切っていっておく。大谷にはど真ん中のファストボールを投げるなと。
Yeah I’m gonna go out on a limb here and say don’t throw a fastball right down the middle to Ohtani


投手へのヒント「あそこに投げてはいけない」
Tip to pitchers: don’t put it there


地球上で最高の打者。
BEST HITTER ON THE PLANET


ブレーブスが大谷の鉄槌を受けた。
Braves getting the ohtani hammer


大谷が、ブレーブスの親父みたいな天敵になっている。
Ohtani is the Braves daddy.


ブレーブスの没落ぶりを見守るためにここに来たよ。 ヤンキースファン
we here for the Braves downfall


大谷がうちのチームにいてくれればよかったのに。 ホワイトソックスファン
Gah I wish he was on my team


こんな感じで打っていれば（あるいは投げていれば）銀行残高を確認する必要はまったくないね。
When you can hit (and pitch) like that, there's no need to ever check your bank balance.


もう今すぐ彼にMVPをあげよう。
Just give him the MVP Award now...


ドジャースファンよりも気楽に見れる人って他にいるのかな。 カージナルスファン
I mean who has it easier than Dodgers fans


その気になれば、ずっとドジャースにいられるというのに、なぜ彼はアナハイムで何年も人生を無駄にしたのだろう？
Why did he waste years of his life in Anaheim if he knew he was gonna be a Dodger all along?

┗　その当時はナショナルリーグにはDHがなかったからね。
　 There wasn’t a DH at the time in National League


今シーズンのワーストピッチング候補に挙げよう。
Worst pitch of the year contender


日本生まれの記録がリセットされた😝。
resetting the Japanese born records 😝


私の人生でこのようなものを見られるのが信じられないわ。
I can’t believe this is my life


今私は認めよう。球界最高の選手であると。
Best player in the game I admit now


おめでとう翔平。9号10号ホームランでついにMLBホームランランキング1位だね。 いつもながら、君は本当にすごいよ！
Congratulations Shohei 🥳🥳🥳 on your 9th and 10th Homerun and place on 1st ranking in MLB. You're so incredible always as usual !!!! 💪💪💪🔥🔥🔥🔥🔥🔥


今シーズンはさらに多くのことが起きる。
More to come this season

スポンサーリンク

当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事

記事検索