編集

菊池雄星が7回12奪三振の好投で移籍後未だ無敗の7勝目、アストロズファンから「掌返し」一色に（海外の反応）

｜2
アストロズ
【MLB】アストロズ・菊池雄星が移籍後3連勝　7回5安打12奪三振1失点の快投で今季7勝目をマーク（MLB.jp） - Yahoo!ニュース
日本時間9月1日、アストロズは本拠地ミニッツメイド・パークでのロイヤルズ4連戦の3戦目を迎え、5対2で勝利。連勝を4に伸ばして貯金を12とし、あすの最終戦を残して4連戦の勝ち越しを決めた。アストロズ先発の菊池雄星は7回101球を投げて被安打5、奪三振12、与四球0、失点1という快投で7勝目（9敗、防御率4.24）をマーク。
～中略～
菊池は移籍後、6試合に先発して35イニングを投げ、3勝0敗、防御率2.57、47奪三振、被打率.178、WHIP0.94とエース級の好成績をマーク。米公式サイト「MLB.com」が選出する「今年のトレード・デッドラインにおける最高の補強」で3位に選ばれたのも納得だ。
現地のアストロズファンなど外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１ 、 X１ ）

以下、海外の反応

(ピッチングニンジャの愛称で知られるMLB投球分析家)
(4回) 菊池雄星の7奪三振、8奪三振目の場面。
┗　この2球を見る限り、菊池はピンポイントのコマンド能力をしっかりと発揮している。映像ではそれぞれがほぼ1インチの差しかないように見える。
　 Kickuchi really commanding his spot with those two pitches. They look about an inch apart on the video.


（※6回終了時）雄星が10個目の三振を奪った...そして気合を入れる🔥
┗　菊池はヒューストンに移籍してから、まさに「エレクトリック工場」みたいな刺激をくれる存在になってる。本当に嬉しいよ。
　Kikuchi has been a god damn electric factory since going to Houston. Genuinely happy for him


今夜の菊池は7イニングを12奪三振！
┗　雄星が絶好調で好投してくれた！レッツゴー！
　 Yusei was dealing !!! Let’s go


菊池雄星：7回投げて、5被安打、1失点、自責点1、無四球、12奪三振。101球中75球がストライク。デイナ・ブラウンGMが実施した素晴らしい補強だ。
Yusei Kikuchi: 7ip, 5H, 1R, 1ER, 0BB, 12K. 101 pitches/75 strikes. Tremendous acquisition by GM Dana Brown.


素晴らしいピッチングだね、菊池雄星！
Awesome pitching Yusei Kikuchi !! 🔥🔥🔥


ボールを隅々に動かして、コーナーを絶妙に攻めることができ、さらには素晴らしい速球を持っている。最高の仕事をしてくれた！
Guy moves the ball all over the plate n paints corners n has a good fast ball ,AWESOME JOB!!!!


信頼度が爆上がり！雄星が絶好調だ！素晴らしい試合だったね！
Confidence boosted! Yusei Kikuchi, you're on fire! Awesome game!


アストロズファンが皆このトレードを嫌っていた頃が懐かしい…
I remember all the Astros fans hating on this trade…


菊池のトレードでいかに損をしていたかと騒いでいたキーボード戦士たちはどこに行ったんだ？
Where are all the keyboard warriors who were saying how we got fleeced in the trade for Kikuchi?


私は最初から『良いトレード』派だったけど、この若者は他の人たちが間違っていることをどんどん証明し続けている。
I was in camp "good trade" off the jump and the young man just keeps proving everyone else wrong.

スポンサーリンク

他サイトピックアップ



7回1失点12奪三振は彼のキャリアでもトップクラスの好投だろう。7回を乗り切った時に興奮してとても気合いが入ってたね。彼は感情を表に出してるし本物の勝負師だとわかる。彼はプレーオフで深く進出していくことを感じ取っているね
Probably one of the best starts of his career. 7ip 1ER 12Ks, and he was fucking pumped to get out of the 7th inning. He’s shown a lot of emotion, the dude is a gamer. He can feel a deep playoff run


よくもやってくれたなロイヤルズ。菊池に今シーズン最高のピッチングを許してしまった。やれやれ。 ロイヤルズファン
Wtg Royals. Best outing he's had all season. Smfh


(※現地映像) 菊池雄星の今日の奪三振を、Lil（リサ・ローブ）の曲と共に抜粋まとめ編集🤗
┗　三振がいっぱいあったね！
　 there were so many!


菊池雄星が先発した試合では、確かアストロズはまだ負けていなかったはず。再び素晴らしいパフォーマンスを見せてくれたしもう1年か2年契約を結びたいね、
Astros haven't lost a game yet when Yusei Kikuchi starts, at least I think. I'd sign him for a year or two with another fine performance.


彼は貴重な戦力。ぜひ彼をチームに留めてほしいな。
He is an asset. Hopefully, they can keep him.


ファンはとにかく信じて見てるだけでいいんだよ！どんなに愚かに見えたとしても、絶対にマネジメントを疑わないで！
Just have faith n watch how we do!!! Never doubt the management… no matter how stupid it looks!


雄星のトレードは大成功に転じた。アストロズは6月以来、野球界で最高のチームになっている！
The trade for Yusei has turned out to be brilliant. The @astros have been the best team in baseball since June! #Relentless


このトレードが起こったとき、どれだけ批判を浴びたことか🔥それでも菊池はアストロズにとって強固な釘のような頼りになる存在になってくれている。
For how much criticism this trade got when it happened, Kikuchi has been nails for the Astros. 🔥


このトレードを批判したすべてのアストロズファンは、菊池、ブラウン、アストロズに謝罪するべきだ。
Every Astros baseball fan that criticized this move owes Kikuchi, Brown, & the Stros themselves an apology.


自分が間違っていたと喜んで認めるよ。アストロズにとって差し引きで損するトレードと思っていたけど、違っていたね！
Happy to admit I was wrong about us getting the short end!


スポンサーリンク

当記事の翻訳は以上です。「まだ疑っている」みたいなコメントは、今回探した限りでは見つかりませんでした。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事