編集

大谷翔平が敵地メッツ戦で3ラン「銀河級ムーンショット」「得点圏打率が凄い」と海外大絶賛（リーグ優勝決定戦）

｜4
ドジャース
NY衝撃！　大谷翔平がトドメの超特大3ラン！　殿堂右腕「この高さを見ろ」直近得点圏で.850（THE ANSWER） - Yahoo!ニュース
10/17(木) 11:52配信
　米大リーグ・ドジャースの大谷翔平投手は16日（日本時間17日）、敵地で行われたメッツとのリーグ優勝決定シリーズ第3戦に「1番・DH」で出場。8回1死一、二塁から試合を決める特大3ランを放った。7-0とリードを広げるダメ押しの一発。これで直近の得点圏打率は.850となった。
　敵地ニューヨークに衝撃を与えた。8回1死一、二塁で迎えた大谷の打席。右腕メギルのカットボールを強烈に引っ張った。打球は高々と舞い上がり、右翼ポール際に着弾。飛距離410フィート（約125メートル）、打球速度115.9マイル（約186.5キロ）のポストシーズン第2号弾となった。（以下省略）
外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 X１、２ 、 facebook１ ）

以下、海外の反応
(※ことわりない場合、比較的ドジャースファンのコメントが多いと思われます。)

あの当たりはどうかしている。
That’s insane.


大谷翔平がムーンショット！ドジャースが試合を突き放した。
Shohei Ohtani with a moonshot!! The Dodgers break it open.


なんてこった...翔平のホームランがあんなに遠くまで飛ぶなんて、ファウルポールのはるか上を通過していったけど、フェアなのは間違いないだろう。
OMG… Shohei hit that Home Run so far, you have to give the benefit of the doubt that THAT was fair high above The Foul Pole.


ワォ！スタジアムを飛び越えるかと思ったよ！🔥🔥🔥🔥
Wow!!!! I thought it was leaving the Stadium!!!🔥🔥🔥🔥


後、8列くらいで場外に飛び出すところだった！
What a performance by all the team today specially Buehler 💙🤍😤


このホームランでドジャースが7-0とアメフトのような得点でメッツをリード！
Dodgers playing football against the Mets 7-0!


直近の得点圏で彼は19打席中16打席も安打を放っている。クレイジーだ。
he’s 16 of his last 19 with runners in scoring position that’s crazy - ….


ワォ、45度くらいの打ち上げ角度でアッパーデッキに放り込んで。まるで気温45度のように熱くしてくれたのかな。本当にドジャースの馬鹿力だ。
Wow upper deck in 45 degree weather?! Sheesh DODGERS FOOL


銀河級の超特大ムーンショット。
GALACTIC FUCKING MOONSHOT


あのボールは彗星になって再び戻ってくるでしょう。
TO THE COMET AND BACK


大谷のホームランはポストシーズンでも素晴らしい！　メッツファン
Ohtani home runs are amazing in post season play!


審判たちですら、大谷翔平のムーンショットホームランに困惑しているよ。
Even the umpires are confused about the moon shot homerun by Ohtani


（ポストシーズンの）大谷はランナーがいないときは最低の打者。たしか0-23だっけ？❌
でも得点圏にランナーがいると、突然最高の打者になるんだよね😭✅
Ohtani is the worst hitter with no runners on base: 0-23 i think?❌ With runners in scoring position: suddenly the best hitter😭✅


ついに打ってくれた！これからはランナーを塁に残して彼に回せばいいんだよ。ランナーを残せば、あとは彼が全部やってくれる。翔平、その調子で頑張れ！🔥
Finally! We just gotta keep leaving runners on base for the man. You leave guys on and he'll do the rest. Keep it up, Shohei! 🔥

スポンサーリンク

他サイトピックアップ



（隣接している）アーサー・アッシュ・スタジアムまで届きそうな当たりだった。
This nearly landed at Arthur Ashe


ランナーがいる時といない時で全然違うのには本当に驚きだ。
It’s crazy how different he is with runners on base and with runner off base


この人を愛しているわ😍
I love this man 😍


今まで見た中で最高のシーン
Best I’ve ever seen


彼は本当に信じられないくらいに超素晴らしい。
He’s so fucking unbelievable


この人よりも優れた選手ははいないね🦄
Ain’t nobody better than this 🦄


(※MLB公式) 翔平のポストシーズン2号ホームランを3つのアングルから😍
(※埋め込みが見られない場合こちらのリンク先参照)
┗　あの打球音がとてもクリアで心地良いわ🫦🔥💙
　 The sound so crisp🫦🔥💙

┗　いつかはこの光景をスタジアムで直接見てみたいわ。
　 One of these days I’ll see this live


仕事終わりにこの投稿見るの最高ね。💜👏 次の試合もこの調子でお願い🙏🤞
Love seeing this post after work. 💜👏 Keep this up next game, please. 🙏🤞


これがナ・リーグMVPのあるべき姿だわ🤩💙
This is what a NL MVP looks like🤩💙


またしても今シーズンは終りを迎えたか。　メッツファン
Season is over once again.


これがまさに大谷の当たりだわ。レッツゴー。
THATS RIGHT OHTANI. LETS GOOO


そろそろ自分の「息子」もホームランを打ちそう。
It’s about time my boy hits a homer


大谷のことは本当に好きだけど、ドジャースの選手ってのがちょっと嫌なんだよな 😅 アストロズファン
Man I love this dude but hate that his a dodger 😅


メッツには申し訳ないけど、自分にとっては最高だよ、この試合の総得点6.5以上に賭けてたからね。なんて素晴らしい夜だ！
Hate this for the Mets but love this for me since I had o6.5 total runs ‍ what a night


大谷は私が初めて好きになったドジャースの選手だ。 ロッキーズファン
Ohtani is the first Dodger I’ve ever liked


こいつのせいでマジで俺の一日をぶち壊された。　メッツファン
mf just ruined my damn day


メッツは本物のチームと対戦すると、そこまで魔法めいたミラクルメッツぶりは感じられない。 フィリーズファン
Mets don’t look so magical when they play a real team


マジでドジャースとヤンキースのワールドシリーズが実現するのかよ（笑） レッドソックスファン
Are we really getting a Dodgers/Yankees World Series lol 🤮


自分は野球に関しては大げさなことは言わないようにしてるんだ。どんな選手でもいつかは挫折するスポーツだからね。でも、大谷翔平はおそらくこれまで見た中で最高の選手だと思う。
彼がこれほど多くのことを素晴らしく遂行しているのは、本当に信じられない。
I stay away from hyperbole when it comes to baseball because it’s the 1 sport that truly humbles everyone at some point, but Ohtani is probably the best player I’ve ever watched. It’s fucking incredible the # of things he can do great.


スポンサーリンク

当記事の翻訳は以上です。 記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事
新しい投稿はありません 前の投稿

記事検索